ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|કલ્કીએ ગુસ્સે થઈને તેની કુહાડી તેના લાંબા હાથમાં પકડી લીધી અને તેના સહેજ ફટકાથી ચારસો યોદ્ધાઓ મૃત્યુ પામ્યા અને નીચે પડી ગયા.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |ભરથુઆ સ્તન્ઝા
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |ઢોલ વગાડવામાં આવે છે.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(યોદ્ધાઓ) લડાઈ.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |ઘોડાઓ કૂદી પડે છે.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|ઢોલ વગાડ્યા, ઘોડાઓ ઝૂલ્યા અને યોદ્ધાઓ ગર્જ્યા.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |તીર છોડવામાં આવે છે.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |યોદ્ધાઓ પડકાર.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |ઢાલ ઢાળ (અથડામણ).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|ગર્જના કરતા યોદ્ધાઓએ તીર છોડ્યા, તેમની ઢાલ ઊભી થઈ અને લયબદ્ધ અવાજ સંભળાયો.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |તલવારો ચમકે છે.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |ઘંટ વાગે છે.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |બંદૂકો નીકળી જાય છે.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|ખંજર ચમક્યા, જ્વલંત અગ્નિ પ્રજ્વલિત થયા અને જ્વાળાઓ ઉંચી થઈ.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |રક્તસ્ત્રાવ (ઘામાંથી).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |ચાઉ (યોદ્ધાઓનું) પ્રતિબિંબિત થાય છે (તેમના મોંમાંથી).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |યોદ્ધાઓ પડી જાય છે.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|ઘાવમાંથી લોહી નીકળ્યું, જે યોદ્ધાઓના ઉત્સાહનું પ્રદર્શન કરે છે, તેઓ દોડીને ટોળામાં પડ્યા.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |માથાના હેલ્મેટ ('છિદ્રો') તૂટી ગયા છે.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |ડ્રમ્સ હરાવ્યું.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |લય (શસ્ત્રોનો) તૂટે છે.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|હેલ્મેટ તૂટી ગયા, ડ્રમ્સ વાગ્યા અને સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ સૂર સાથે સુમેળમાં નાચ્યા.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(યોદ્ધાઓના) અંગો પડી જાય છે.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |યુદ્ધમાં (હોઠ) કપાઈ રહ્યા છે.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |તીર ખસે છે.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|અંગો કાપવામાં આવ્યા હતા, તેઓ નીચે પડ્યા હતા અને છૂટાછવાયા તીરોને કારણે, યોદ્ધાઓ હિંસક રીતે ફેંકી દીધા હતા.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |યોદ્ધાઓ લડે છે.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |કાયર ભાગી જાય છે.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(યોદ્ધાઓ) ક્રોધ.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|યોદ્ધાઓ બહાદુરીથી લડ્યા અને ડરપોક ભાગી ગયા, વીર લડવૈયાઓ ક્રોધ અને દ્વેષથી ભરેલા હતા.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |તીર છોડવામાં આવે છે.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |કાયર ભાગી જાય છે.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |ઘામાંથી લોહી વહે છે.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|તીર છોડવા સાથે, ડરપોક ભાગી ગયા અને ઉભરાતા ઘાથી ઉત્સાહ પ્રદર્શિત થયો.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(કાપી ગયેલા) અંગો પીડાય છે.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(યોદ્ધાઓ) યુદ્ધમાં રોકાયેલા છે.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |લોથ પર લોથ ચઢી ગયો છે.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|યુદ્ધમાં રોકાયેલા યોદ્ધાઓના અંગો અને લાશો ઉપર અને નીચે પડી ગયા.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |ઢાલ ઢાળ (અથડામણ).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(શિવ-ગણ છોકરાઓની માળા પહેરે છે).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |અદલાબદલી માથા (માળા પહેરાવી)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|ઢાલ ચમકી અને કપાયેલા માથાને જોઈને શિવ નાચવા લાગ્યા અને ખોપરીના માળા પહેરવા લાગ્યા.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |ઘોડાઓ કૂદી પડે છે.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |બહાદુર યોદ્ધાઓના (ઘા) વહે છે.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |ચિઠ્ઠીઓ નાખવામાં આવી રહી છે.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|ઘોડાઓ ઉછળ્યા અને યોદ્ધાઓ લાશો અને કપાયેલા માથા જોઈને ખુશ થયા.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |તલવારો ગરમ થાય છે (ગરમ લોહીથી).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |અને ઝડપથી ચમકે છે.