ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, wat woedend raak, het Sy byl in sy lang arms vasgegryp en met sy geringste hou het vierhonderd krygers gesterf en neergeval.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Dromme word gedrom.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Warriors) veg.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Die perde spring.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Die tromme het geklink, die perde swaai en die krygers het gedonner.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Die pyle word vrygelaat.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors uitdaging.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Skilde helling (bots).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Die donderende krygers het pyle afgevuur, hul skilde is opgelig en die ritmiese klank is gehoor.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Swaarde skyn.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Die klokke lui.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Gewere gaan af.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Die dolke het geglinster, die vlammende vure het gevlam en die vlamme het hoog gestyg.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Bloeding (van die wonde).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (van krygers) word weerkaats (uit hul monde).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Krygers val.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Die bloed het uit die wonde gevloei, wat die ywer van die krygers gedemonstreer het, hulle het in die menigte gehardloop en geval.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Kophelms ('gate') is stukkend.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Dromme klop.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Die ritme (van wapens) breek.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Die helms het gebreek, die tromme het geklink en die hemelse dames het in ooreenstemming met die wysie gedans.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Die ledemate (van krygers) val af.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Lippe) word in oorlog afgesny.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Pyltjies beweeg.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Die ledemate is gekap, hulle het geval en as gevolg van die afgevuurde pyle is die krygers gewelddadig rondgeslinger.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Krygers veg.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Die lafaards hardloop weg.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Warriors) woed.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Die krygers het dapper geveg en die lafaards het weggehardloop, die heldhaftige vegters was gevul met woede en kwaadwilligheid.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Die pyle word vrygelaat.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Lafaards hardloop weg.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Bloed vloei uit die wonde.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Met die afvuur van die pyle het die lafaards weggehardloop en die ywer is deur die vloeiende wonde ten toon gestel.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(geamputeerde) ledemate ly.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Die krygers) is besig met oorlog.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth het op Loth geklim.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Die ledemate en lyke van die krygers wat in oorlog was, het op en af geval.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Skilde helling (bots).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana dra die kranse van die seuns).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Gekapte koppe (geskranseer)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Die skilde het geblink en Shiva het die gekapte koppe gesien en begin dans en die rosekranse van skedels dra.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Die perde spring.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Die wonde) van dapper krygers vloei.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Baie word gepot.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Die perde het opgespring en die krygers wat die lyke en gekapte koppe gesien het, het tevrede geraak.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Swaarde word verhit (met warm bloed).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |En skyn vinnig.