ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Kragtig sy ledemate, wat Joga beoefen, het nie gebuig nie.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(Sy) beeld was baie helder,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Deur uiters kosbaar het hy nag en dag begeerloos gebly
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Muni se gedagtes was geurig (dws goed bedoel).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|En deur die eienskappe aan te neem, het die wyse afgesonder gelewe.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Sy) Joga was Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Omdat hy geabsorbeer was in onuitspreeklike Joga, was hy ver weg van alle grondbeginsels
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Elke dag was siektevry
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Selfs toe hy al die koninklike luukses laat vaar het, het hy altyd gesond gebly.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu is sinvol
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Daardie soort wysgeer, was verbonde aan eienskappe
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Pragtig en gunstig
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Hy was 'n man met goeie intellek, 'n vasberade gelofte-ondernemer en barmhartig.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Hy) het vroeër koue op sy lyf gedra
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(En daarvandaan) het sy gedagtes nie teruggedraai nie.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Deur dit te doen) het baie jare verloop,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Deur koue op sy liggaam te verduur, het sy verstand nooit verswak nie en op hierdie manier het hy na baie jare die oorwinning behaal in Yogs.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Met die wind
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Toe daardie Yogi praat, het die blare van die bome geswaai
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Die liggaam was bleek.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|En omdat hy die eienskappe van die Here geweet het, het hy niks aan ander bekend gemaak nie.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |gebruik om hennep te eet,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Hy het voorheen hennep gedrink, hier en daar rondgeloop en sy toeter geblaas en
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |speel die kingri,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Opgeneem gebly in die oordenking van die Here.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(Die wyse se) liggaam het nie geswaai nie,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Sy ledemate en verstand het albei stabiel gebly
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |was betrokke by die oorlog van joga,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Geabsorbeer in meditasie, het hy verdiep gebly in die beoefening van Joga.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |gebruik om boetedoening te doen met chow,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Terwyl hy soberheid uitgevoer het, het hy nooit enige lyding gevoel nie
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Elke dag met baie liefde
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|En omdat hy opgeneem is in verskeie soorte toewydingsidees, het hy altyd in toewyding verdiep gebly.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |gebruik om lug met sy mond te blaas,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Hierdie wyses, wat hulle huise afgestaan het,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni was stil.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Het op lug gebly en stilgebly.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Geheim van die verstand van (daardie) Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Hierdie wyses, die opperste onder Sannyasis, het die interne raaisels verstaan
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Hy was) tydloos en onoorwinlik,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Hulle was die ouderdom met geheimsinnige verstand.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |verlig deur ervaring,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Hulle het die innerlike Lig gevoel en los gebly
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Hy het) baie eienskappe gehad.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Hulle was vol virusse en was nie geneig tot vernietiging nie.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Die hoof van wyses (datta) wat baie deugde besit
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Hulle was skatryk vir Brahmane, en meesters van geheimsinnige eienskappe
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Hy) was ook die god van gode