ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |Die perde beweeg in soveel dronkenskap en skep geraas dat die aandag van Shiva ontbind is, en dit het gelyk of die heelal verplaas is
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |Die wit pyle en spiese het so beweeg
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|Die pyle, dolke en klippe het gevlieg en die aarde sowel as die lug gevul.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |Gana en Gandharb was albei bly om te sien
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |Die Ganas en Gandharvas, wat albei gesien het, was tevrede en die gode het blomme gestort.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |Die twee krygers het mekaar so ontmoet
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|Twee krygers baklei met mekaar soos die kinders wat gedurende die nag met mekaar kompeteer in hul spel.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |Geduldkrygers het in die geveg gebrul
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |Die krygers donder in die oorlog en sien hulle voel beide die gode en demone skaam
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |'n Aantal gewonde krygers het rondgeloop, (skynbaar)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|Die dapper vegters, wat gewond is, loop rond en dit blyk dat die rook opwaarts vlieg.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |Daar was baie soorte krygers,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |Die dapper vegters van baie soorte veg dapper met mekaar.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |Vlae en pyle het gewaai
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|Die lanse en pyle word geslinger en die perde van die krygers vorder huiwerig.20.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |Miljoene perde het gebuig,
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |Miljoene perde buur en die krygers stort pyle uit
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |Die pyle het goed beweeg
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|Die boë het gegly en uit die hande geval en op hierdie manier word die verskriklike en unieke oorlog gevoer.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |Baie soorte krygers (geveg)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |Baie soorte krygers en ontelbare ruiters veg met mekaar
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |Vreesloos (soldate) het swaarde geswaai
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|Hulle slaan hul swaarde sonder enige agterdog en op hierdie manier is 'n unieke oorlog aan die gang.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DODHAK STANZA
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |Spanne ridders het pyle en swaarde geswaai.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |Nadat hulle hul swaarde en pyle geslaan het, het die dapper vegters uiteindelik tydens daardie groot oorlog geval.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |Die beseerdes het so geswaai
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|Die gewonde krygers swaai soos die bloeiende lente aan die einde van die maand Phagun.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |Die afgekapte arm van een van die krygers het so gelyk
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |Iewers verskyn die gekapte arms van die krygers soos die slurpe van die olifante
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |’n Kryger was op baie maniere geseën
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|Die dapper vegters kom pragtig voor soos die blomme wat in die tuin blom.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |Baie was bevlek met die bloed van 'n vyand
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |Die vyande is met bloed gekleur soos baie soorte bloeiende blomme.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |Hulle het gehardloop (hier en daar) beseer deur die houe van die kirpans
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|Nadat hulle met swaarde gewond is, het die dapper soldate rondgedwaal soos die manifestasie van woede self.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |Baie het geval om teen 'n vyand te veg
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |Baie vyande het gevegte neergeval en Narsingh, die inkarnasie van Vishnu, het ook baie wonde opgedoen.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |Op een slag het hy (Narsingh) baie krygers afgemaai.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|Die gekapte stukkies van die krygers het soos die borrels van skuim in die stroom bloed gevloei.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |Die soldate is in stukke verpletter,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |Die vegtende soldate, wat in stukkies gesny is, het neergeval, maar nie een van hulle het die waardigheid van hul meester in oneer gebring nie.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |Menige vegter het pyle en boë geswaai,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|Deur die houe van die swaarde en pyle te wys, het die krygers uiteindelik in groot vrees weggevlug.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI