Sri Dasam Granth

Bladsy - 429

ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਕੋ ਬਧ ਪੇਖਿ ਕੁਰੂਪ ਸੁ ਕਾਲ ਕੋ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਅਕਾਸ ਤੇ ਆਯੋ ॥

bikrataanan ko badh pekh kuroop su kaal ko prerio akaas te aayo |

Toe hy die dood van Bikratanan sien, het Kurupa uit die lug neergedaal, geïnspireer deur Kaal.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh lai kar mai at judh machaayo |

Toe Kurup die dood van Vikartanan sien en deur die dood geïnspireer is, het Kurup na die lug gegaan en die boog, swaard, foelie ens in sy hand geneem en 'n verskriklike oorlog gevoer

ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਬਡੁ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਮਹਾ ਅਰਿ ਗ੍ਰੀਵ ਲਗਾਯੋ ॥

sree sakates badd dhan taan kai baan mahaa ar greev lagaayo |

Shakti Singh het ook sy baie groot boog getrek, die keel van sy vyand as sy teiken gemaak

ਸੀਸ ਪਰਿਓ ਕਟਿ ਕੈ ਧਰਨੀ ਸੁ ਕਬੰਧ ਲਏ ਅਸਿ ਕੋ ਰਨਿ ਧਾਯੋ ॥੧੩੨੦॥

sees pario katt kai dharanee su kabandh le as ko ran dhaayo |1320|

Die hoof van die vyand is gekap en op die aarde geval en die hooflose slurp van die vyand, wat sy swaard in sy hand gryp, het in die slagveld begin hardloop.1320.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach doharaa |

Toespraak van die digter:DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਗਯੋ ਲੀਏ ਕਰਵਾਰ ॥

sakat singh ke saamuhe gayo lee karavaar |

(Kurup) het die swaard gevat en voor Shakti Singh ingegaan.

ਏਕ ਬਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਹਨਿਯੋ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰਿ ॥੧੩੨੧॥

ek baan nrip ne haniyo giriyo bhoom majhaar |1321|

Die koning (Vikartanan), met sy swaard in sy hand, het voor Shakti Singh uitgekom, maar hy het hom met 'n enkele pyl op die aarde neergeslaan.1321.

ਜਬ ਕੁਰੂਪ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਦਯੋ ਸੰਘਾਰ ॥

jab kuroop sainaa sahit bhoopat dayo sanghaar |

Toe die koning (Shakti Singh) Kurup met sy leër vermoor het,

ਤਬ ਜਾਦਵ ਲਖ ਸਮਰ ਮੈ ਕੀਨੋ ਹਾਹਾਕਾਰ ॥੧੩੨੨॥

tab jaadav lakh samar mai keeno haahaakaar |1322|

Toe Shakti Singh vir Kurup en die koning (Vikartanana) saam met die weermag doodgemaak het, het die Yadava-leër dit begin kla.1322.

ਬਹੁਤੁ ਲਰਿਯੋ ਅਰਿ ਬੀਰ ਰਨਿ ਕਹਿਓ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਰਾਮ ॥

bahut lariyo ar beer ran kahio sayaam so raam |

Balram het vir Krishna gesê: ��Hierdie vegter veg vir 'n baie lang tyd

ਕਿਉ ਨ ਲਰੈ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥੧੩੨੩॥

kiau na larai kahiyo krisan joo sakat singh jih naam |1323|

�� Toe sê Krishna: ��Waarom moet hy nie baklei nie, want sy naam is Shakti Singh?��1323.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਹਰਿ ਜੂ ਸਬ ਸੋ ਇਮ ਕਹਿਯੋ ॥

tab har joo sab so im kahiyo |

Toe het Sri Krishna vir almal so vertel

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਬਧ ਹਮ ਤੇ ਰਹਿਯੋ ॥

sakat singh badh ham te rahiyo |

Dat Shakti Singh nie deur ons doodgemaak kon word nie.

ਇਨ ਅਤਿ ਹਿਤ ਸੋ ਚੰਡਿ ਮਨਾਈ ॥

ein at hit so chandd manaaee |

Dit het Chandi met groot belangstelling aanvaar.

ਤਾ ਤੇ ਹਮਰੀ ਸੈਨ ਖਪਾਈ ॥੧੩੨੪॥

taa te hamaree sain khapaaee |1324|

Toe het Krishna vir almal gesê: ��Ons sal nie Shakti Singh kan doodmaak nie, want hy het met uiterste toewyding soberheid vir 'n seën van Chandi uitgevoer, daarom het hy ons hele leër vernietig.1324.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਹੂੰ ਚੰਡਿ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

taa te tum hoon chandd kee sev karahu chit laae |

So bedien jy ook Chandi deur chit toe te pas.

ਜੀਤਨ ਕੋ ਬਰੁ ਦੇਇਗੀ ਅਰਿ ਤਬ ਲੀਜਹੁ ਘਾਇ ॥੧੩੨੫॥

jeetan ko bar deeigee ar tab leejahu ghaae |1325|

��Daarom moet jy Chandi ook doelgerig dien, wat sy die seën van oorwinning sal gee en dan sal jy die vyand kan doodmaak.1325.

ਜਾਗਤ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥

jaagat jaa kee jot jag jal thal rahee samaae |

wie se lig in die wêreld brand en wie in die water opgeneem word,

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨੁ ਹਰ ਰੂਪ ਮੈ ਤ੍ਰਿਗੁਨਿ ਰਹੀ ਠਹਰਾਇ ॥੧੩੨੬॥

braham bisan har roop mai trigun rahee tthaharaae |1326|

��Hy wie se glimmende lig deurdring in water, op die vlakte en die hele wêreld, dieselfde is vooraf ingestel in Brahma, Vishnu en Shiva in die vorm van drie modusse.1326.