Meta ra l-mewt ta 'Bikratanan, Kurupa niżel mis-sema ispirat minn Kaal.
Meta ra l-qtil ta’ Vikartanan u ispirat mill-mewt, Kurup mar lejn is-sema u ħa l-pruwa, is-sejf, il-mazza eċċ f’idu għamel gwerra tal-biża’.
Shakti Singh ġibed ukoll il-pruwa kbira ħafna tiegħu, għamel il-gerżuma tal-għadu tiegħu bħala l-mira tiegħu
Ir-ras ta l-g adu tqatta u waqa fuq l-art u z-zokk bla ras ta l-g adu, qabad ix-xabla f idu, beda ji;ri fil-kamp tal-battalja.1320.
Diskors tal-poeta:DOHRA
(Kurup) ħa x-xabla u mar quddiem Shakti Singh.
Ir-re (Vikartanan), bix-xabla f’idu, laħaq quddiem Shakti Singh, imma hu waqqah fuq l-art bi vleġġa waħda.1321.
Meta r-re (Shakti Singh) qatel lil Kurup mal-armata tiegħu,
Meta Shakti Singh qatel lil Kurup u r-re (Vikartanana) flimkien mal-armata, allura l-armata Yadava meta raw dan bdiet lament.1322.
Balram qal lil Krishna, ���Dan il-gwerrier qed jiġġieled għal żmien twil ħafna
��� Imbagħad Krishna qal, ���Għaliex m’għandux jiġġieled, għax jismu Shakti Singh?���1323.
CHAUPAI
Imbagħad Sri Krishna qal lil kulħadd bħal dan
Li Shakti Singh ma setgħetx tinqatel minna.
Huwa aċċetta lil Chandi b'interess kbir.
Imbagħad Krishna qal lil kulħadd, ���Ma nkunux nistgħu noqtlu lil Shakti Singh, għax wettaq awsteritajiet għal barka minn Chandi b’devozzjoni estrema, għalhekk qered l-armata tagħna kollha.1324.
DOHRA
Allura inti taqdi wkoll Chandi billi tapplika chit.
���Għalhekk għandek ukoll taqdi lil Chandi b'moħħ wieħed, li hi se tagħti l-barka tar-rebħa u mbagħad tkun tista 'toqtol lill-ghadu.1325.
Li d-dawl tiegħu qed jaħraq fid-dinja u min hu assorbit fl-ilma,
���Hu, li d-dawl tleqq tiegħu jinfirex fl-ilma, fuq il-pjanura u d-dinja kollha, l-istess huwa ssettjat minn qabel fi Brahma, Vishnu u Shiva fil-forma ta’ tliet modi.1326.
SWAYYA
Li l-qawwa ('arti') tiegħu qed taħdem fid-dinja u li l-arti tiegħu qed timmanifesta f'kull forma.
���Hu, li l-qawwa tiegħu hija preżenti fid-dinja kollha u fil-forom kollha, li l-qawwa tiegħu hija preżenti f’Parvati, Vishnu u Lakshsmi,