ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 744
ਹਰ ਨਾਦਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
har naadan pad pritham keh rip ar ant uchaar |Billi l-ewwel tgħid il-kelma 'har nadni', (imbagħad) żid 'ripu ari' fl-aħħar.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੭੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |574|Tgħid il-kelma "Harnaadini" fil-bidu u mbagħad żżid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.574.
ਪੰਚਾਨਨਿ ਘੋਖਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
panchaanan ghokhan uchar rip ar ant bakhaan |Tgħid (l-ewwel) 'Panchanani Ghokhani' (Armata Resounding ta' Ranasinghe), recita 'Ripu Ari' fl-aħħar.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੫੭੫॥
naam tupak ke hot hai chatur chit pahichaan |575|Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Panchanan-Ghoshani" u mbagħad żżid "Ripu Ari" l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.575.
ਸੇਰ ਸਬਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
ser sabadanee aad keh rip ar ant uchaar |L-ewwel għid ‘Ser Sabdni’ u fl-aħħar ippronunzja ‘Ripu Ari’.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੭੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |576|Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Shet shabadni" u mbagħad żżid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.576.
ਮ੍ਰਿਗਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥
mrigar naadan aad keh rip ar bahur bakhaan |L-ewwel għid 'mrigari nadni' (armata ta' l-iljuni jgħajjat) u mbagħad għid 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ॥੫੭੭॥
naam tupak ke hot hai cheenahu pragiaavaan |577|Tgħid l-ewwelnett il-kliem "Mrig-ari-naadini" u mbagħad żid "Ripu Ari", O persuni infurmati! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.577.
ਪਸੁਪਤਾਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pasupataar dhvananee uchar rip pad ant uchaar |(L-ewwel) billi tgħid 'Pasupatari Dhvanani' (l-armata ta' l-iljun li jgħajjat), imbagħad żid il-kelma 'Ripu'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੭੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |578|Li tgħid il-kliem "Pashupataari-dhanani" u mbagħad iżżid "Ripu Ari", O għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.578.
ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
mrigapat naadan aad keh rip ar bahur bakhaan |L-ewwel għid ‘Mrigpati Nadni’ (armata b’daqq ta’ ljun) (imbagħad) fl-aħħar għid ‘Ripu Ari’ (il-kelma).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ॥੫੭੯॥
naam tupak ke hot hai cheenahu pragiaavaan |579|Tgħid l-ewwel "Mrigpati-naadini" u mbagħad tgħid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.579.
ਪਸੁ ਏਸ੍ਰਣ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pas esran naadan uchar rip ar ant uchaar |(L-ewwel) għid 'Pasu Esran Nadni' (armata qisha iljun) u tispiċċa b''Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੮੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur su dhaar |580|Tgħid il-kliem "Pashu-ishran-naadini" u mbagħad tgħid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.580.
ਗਜਰਿ ਨਾਦਿਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
gajar naadinee aad keh rip pad ant bakhaan |L-ewwel għid ‘Gajri Nadini’ (l-armata ta’ l-iljun li jgħajjat) u żid il-kelma ‘Ripu’ fl-aħħar.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੮੧॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu jaan |581|Tgħid l-ewwel "Gajari-naadini" u mbagħad żżid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.581.
ਸਊਡਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
saooddiyar dhvananee aad keh rip ar ant bakhaan |Tgħid l-ewwel 'Sudiyiri Dhvanani' (l-armata ta' l-iljun li tgħajjat) (imbagħad) fl-aħħar irreċita 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੮੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |582|Tgħid l-ewwelnett il-kliem "Saudiyar-dhanani" u mbagħad iżżid "Ripu Art" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.582.
ਦੰਤਿਯਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dantiyar naadan aad keh rip ar ant uchaar |L-ewwel għid "dantiyari nadni" (l-armata tal-ħoss tal-iljun ghadu tal-iljunfant) (imbagħad) fl-aħħar għid "ripu ari".
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |583|Tgħid l-ewwel "Dantyari-naadini" u mbagħad tgħid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.583.
ਅਨਕਪਿਯਰਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
anakapiyar naadan uchar rip ar ant uchaar |(L-Ewwel) Għid 'Ankapiyari Nadni' u żid 'Ripu Ari' fl-aħħar.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੮੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |584|Tgħid il-kliem "Anik-piyar-naadini" u mbagħad żżid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.584.
ਸਿੰਧੁਰਾਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sindhuraar dhvananee uchar rip ar ant uchaar |(L-ewwel) għid 'Sindhurari Dhwanani' (l-armata ta' l-iljun li jgħajjat) (imbagħad) żid 'Ripu Ari' fl-aħħar.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat bichaar |585|Tgħid il-kliem "Sindhu-raari-dhanani" u mbagħad tgħid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati, li tista' tifhem.585.
ਮਾਤੰਗਰਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatangar naadan uchar rip ar ant uchaar |(L-ewwel) għid 'Matangari Nadni' (l-għadu tal-armata ta' leħen iljun tal-iljunfant) u fl-aħħar għid il-kelma 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੫੮੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar sanbhaar |586|Tgħid primarjament "Maatangari-naadini" primarjament u mbagħad tgħid "Ripu Ari", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.586.
ਸਾਵਿਜਾਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਸੁ ਭਾਖੁ ॥
saavijaar dhvananee uchar rip pad ant su bhaakh |(L-ewwel) ippronunzja l-kliem 'Savijari Dhvanani' (l-armata tal-ħoss tal-iljun, l-għadu tal-iljunfant) u mbagħad fl-aħħar għid il-kelma 'Ripu'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੫੮੭॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |587|Li tgħid il-kliem "Saavijari-dhanani" u mbagħad iżżid Ripu" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.587.
ਗਜਨਿਯਾਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
gajaniyaar naadan aad keh rip ar ant bakhaan |L-ewwel tgħid 'Gajniyari Nadni' (l-armata ta' leħen iljun tal-iljunfant), (imbagħad) fl-aħħar għid il-kliem 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੫੮੮॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |588|Tgħid il-kliem "Gaj-niari-naadini" fil-bidu u mbagħad żżid "Ripu Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.588.
ਨਾਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naagar dhvananee aad keh rip ar bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kliem 'nagari dhvanani' (b'vuċi ta' iljun, ghadu ta' iljunfant), imbagħad għid il-kelma 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਉਚਰਤ ਚਲੋ ਸੁਜਾਨ ॥੫੮੯॥
naam tupak ke hot hai ucharat chalo sujaan |589|Tgħid "Naagari-dhanini" primarjament u mbagħad żżid "Ripu Ari", O irġiel għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak ikomplu jiġu evolvuti.589.
ਹਸਤਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
hasatiyar dhvananee aad keh rip ar pun pad dehu |L-ewwel għid 'Hastyari Dhvanani' (il-vuċi tal-iljun tal-għadu tal-iljunfant) u mbagħad għid il-kelma 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੯੦॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |590|Li tgħid primarjament il-kliem "Hasit-ari-dhanani" u mbagħad iżżid "Ripu Ari" l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati, li O għorrief! tista’ tagħraf.590.
ਹਰਿਨਿਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
hariniar aad uchaar kai rip pad bahuro dehu |L-ewwel billi tgħid 'Hariniari' (l-armata ta' leħen iljun ghadu ta' Hirni), imbagħad żid il-kelma 'Ripu'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੫੯੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |591|Li tgħid l-ewwel "Hirani-ari" u mbagħad iżżid "Ripu", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati, li O għorrief! tista’ tagħraf f’moħħok.591.
ਕਰਨਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
karaniyar dhvananee aad keh rip pad ant uchaar |L-ewwel għid 'Karniyari Dhwanani' (l-armata tal-ħoss tal-iljun ghadu tal-iljunfant) u żid il-kelma 'Ripu' fl-aħħar.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੯੨॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |592|Tgħid "Kariniari-dhanani" primarjament u mbagħad żżid "Ripu" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.592.
ਬਰਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
bariyar dhvananee aad keh rip ar bahur uchaar |L-ewwel għid "Bariyari Dhwanani" u mbagħad ippronunzja l-kelma "Ripu Ari".
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੯੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |593|Tgħid l-ewwelnett il-kliem "Bariyar-dhanini" u mbagħad tgħid "Ripu Ari", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.593.
ਦੰਤੀਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥
danteeyar dhvananee aad keh rip ar pad ko dehu |L-ewwel tgħid "dantiyari dhvanani" (l-armata bil-vuċi tal-iljun ghadu tal-iljunfant) (imbagħad) żid il-kelma "ripu ari".
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੯੪॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |594|Tgħid il-kliem "Danti-ari-dhanini" fil-bidu u mbagħad żżid "Ripu Ari", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.594.
ਦ੍ਵਿਪਿ ਰਿਪੁ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
dvip rip dhvananee aad keh rip ar bahur uchaar |L-ewwel rreċita l-poeżiji 'Dwipi Ripu Dhvanani' (l-armata tgħajjat tal-iljun ghadu tal-iljunfant) u mbagħad rreċita 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੰਭਾਰ ॥੫੯੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab sanbhaar |595|Tgħid il-kliem "Dadhi-ripu-dhanini" primarjament u mbagħad żżid "Ripu Ari", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.595.
ਪਦਮਿਯਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
padamiyar aad bakhaan kai rip ar bahur bakhaan |L-ewwel għid 'padmiyri' (ljuni ghadu tal-iljunfant) u mbagħad għid il-kelma 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੯੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |596|Tgħid il-kliem "Padam-ari" fil-bidu u mbagħad tgħid "Ripu Ari", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.596.
ਬਲਿਯਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਪੁਨਿ ਕੈ ਦੀਨ ॥
baliyar aad bakhaan kai rip pad pun kai deen |L-ewwel billi tgħid 'Baliri' (l-iljun ghadu tal-iljunfant) l-ewwel, imbagħad għid il-kelma 'Ripu'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੯੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |597|Tgħid l-ewwelnett il-kliem "Baliyar" u mbagħad iżżid il-kelma "Ripu Ari", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.597.