Sri Dasam Granth

Paġna - 558

ਨਹੀ ਏਕ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਜਾਪ ਹੈ ॥

nahee ek mantreh jaap hai |

Mhux se jkanta (xi) mantra waħda.

ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਥਾਪਨ ਥਾਪ ਹੈ ॥੬੩॥

din dvaik thaapan thaap hai |63|

L-ebda parir jew mantra mhu se jiġi segwit għal aktar minn jumejn wieħed.63.

ਗਾਹਾ ਛੰਦੁ ਦੂਜਾ ॥

gaahaa chhand doojaa |

GAHA STANZA IT-TIENI

ਕ੍ਰੀਅਤੰ ਪਾਪਣੋ ਕਰਮੰ ਨ ਅਧਰਮੰ ਭਰਮਣੰ ਤ੍ਰਸਤਾਇ ॥

kreeatan paapano karaman na adharaman bharamanan trasataae |

Il-midinbin mhux se jibżgħu mill-illużjonijiet tal-ħażen.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨ ਦੇਵ ਲੋਕੇਣ ਪ੍ਰਾਪਤਹਿ ॥੬੪॥

kukaram karamaakritan na dev loken praapateh |64|

It-twettiq ta għemejjel ħżiena ma jkollu l-ebda biża mill-adharma u l-illużjonijiet u nies bħal dawn qatt ma jkunu jistgħu jidħlu fid-dar tal-allat.64.

ਰਤ੍ਰਯੰ ਅਨਰਥੰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁਅਰਥ ਅਰਥਿੰ ਨ ਬੁਝਿਯਮ ॥

ratrayan anarathan nitrayan suarath arathin na bujhiyam |

In-nies imdaħħlin f’ideat ħżiena mhux se jkunu jistgħu jifhmu r-realtà

ਨ ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨਿਨੰ ਚਿਤੰ ਬਸੀਅ ਬਿਰਾਟਕੰ ॥੬੫॥

n praharakh barakhanan dhaninan chitan baseea biraattakan |65|

Ix-xewqat tag[hom lanqas biss ikunu sodisfatti bix-xita tal-;id u g[adhom jixxenqu g[al aktar ;id.65.

ਮਾਤਵੰ ਮਦ੍ਰਯੰ ਕੁਨਾਰੰ ਅਨਰਤੰ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਆਇ ॥

maatavan madrayan kunaaran anaratan dharamano treeae |

In-nies li jkunu fis-sakra se jqisuha leġittima li jgawdu n-nisa ta 'oħrajn

ਕੁਕਰਮਣੋ ਕਥਤੰ ਬਦਿਤੰ ਲਜਿਣੋ ਤਜਤੰ ਨਰੰ ॥੬੬॥

kukaramano kathatan baditan lajino tajatan naran |66|

Kemm il-kelma kif ukoll il-mejtin jimtlew bil-vizzji u jkun hemm abbandun sħiħ tal-mistħija.66.

ਸਜ੍ਰਯੰ ਕੁਤਿਸਿਤੰ ਕਰਮੰ ਭਜਿਤੰ ਤਜਤੰ ਨ ਲਜਾ ॥

sajrayan kutisitan karaman bhajitan tajatan na lajaa |

In-nies se jgħattu lilhom infushom b’għemejjel ħżiena u saħansitra jabbandunaw il-mistħija tagħhom, għalkemm juruha

ਕੁਵਿਰਤੰ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਤਣੇ ਧਰਮ ਕਰਮੇਣ ਤਿਆਗਤੰ ॥੬੭॥

kuviratan nitaprat kritane dharam karamen tiaagatan |67|

Ir-rutina tagħhom ta’ kuljum tkun mimlija inklinazzjonijiet ħżiena u jabbandunaw is-sewwa.67.

ਚਤੁਰਪਦੀ ਛੰਦ ॥

chaturapadee chhand |

CHATURPADI STANZA

ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਨਿਤ ਕਰਿ ਹੈ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨੁ ਨ ਸਰ ਹੈ ਅਘ ਓਘਨ ਰੁਚਿ ਰਾਚੇ ॥

kukritan nit kar hai sukritaan na sar hai agh oghan ruch raache |

In-nies dejjem se jwettaq għemejjel ħżiena u jabbandunaw atti tajbin se jkunu inklinati ħafna lejn Karmas vizzjużi

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਬੇਦਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਤੇਬਨ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥

maan hai na bedan sinmrit kateban lok laaj taj naache |

Mhux se jaċċettaw Vedas, Katebs u Smritis u jiżfnu bla mistħija

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਨੀ ਸੁਭਗ ਭਵਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੁਇ ਹੈ ॥

cheen hai na baanee subhag bhavaanee paap karam rat hue hai |

Mhuma se jirrikonoxxu ebda allat u allat tagħhom u lanqas il-kliem tagħhom stess

ਗੁਰਦੇਵ ਨ ਮਾਨੈ ਭਲ ਨ ਬਖਾਨੈ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥੬੮॥

guradev na maanai bhal na bakhaanai ant narak kah jai hai |68|

Dejjem se jkunu assorbiti f'atti ħżiena, mhux se jaċċettaw il-parir tal-Guru tagħhom, mhux se jiddeskrivu xi atti ta 'tjubija u fl-aħħar mill-aħħar imorru l-infern.68.

ਜਪ ਹੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਐਸੇ ॥

jap hai na bhavaanee akath kahaanee paap karam rat aaise |

Billi ma jadurawx lill-alla u jiġu assorbiti f’atti vizzjużi, il-poplu se jwettaq il-kompitu li ma jistax jiġi espress

ਮਾਨਿ ਹੈ ਨ ਦੇਵੰ ਅਲਖ ਅਭੇਵੰ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤੰ ਮੁਨਿ ਵਰ ਜੈਸੇ ॥

maan hai na devan alakh abhevan durakritan mun var jaise |

Huma mhux se jemmnu f'Alla u anke l-għorrief se jagħmlu l-atti vizzjużi

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਤੰ ਧਰਮਣਿ ਕਰਮ ਉਦਾਸੀ ॥

cheen hai na baatan par triyaa raatan dharaman karam udaasee |

Billi jkun imdejjaq bir-ritwali reliġjużi, in-nies ma jagħrfu lil ħadd u jibqgħu assorbiti man-nisa ta’ oħrajn.

ਜਾਨਿ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਅਧਕ ਅਗਿਆਤੰ ਅੰਤ ਨਰਕ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥੬੯॥

jaan hai na baatan adhak agiaatan ant narak ke baasee |69|

Li ma jieħdu ħsieb il-kelma ta ħadd u li jsiru estremament injoranti fl-aħħar mill-aħħar se jmorru joqogħdu fl-infern.69.

ਨਿਤ ਨਵ ਮਤਿ ਕਰ ਹੈ ਹਰਿ ਨ ਨਿਸਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥

nit nav mat kar hai har na nisar hai prabh ko naam na lai hai |

Dejjem jadottaw settet ġodda u mingħajr ma jiftakru fl-Isem tal-Mulej, ma jkollhom ebda fidi fih

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਮ੍ਰਿਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ਤਜਤ ਕੁਰਾਨੈ ਅਉਰ ਹੀ ਪੈਂਡ ਬਤੈ ਹੈ ॥

srut samrit na maanai tajat kuraanai aaur hee paindd batai hai |

Jabbandunaw il-Vedas, Smritis u Quaran eċċ se jadottaw triq ġdida

ਪਰ ਤ੍ਰੀਅ ਰਸ ਰਾਚੇ ਸਤ ਕੇ ਕਾਚੇ ਨਿਜ ਤ੍ਰੀਯ ਗਮਨ ਨ ਕਰ ਹੈ ॥

par treea ras raache sat ke kaache nij treey gaman na kar hai |

Billi jkunu assorbiti fit-tgawdija tan-nisa ta 'oħrajn u li jċedu t-triq tal-verità, huma mhux se jħobbu lin-nisa tagħhom stess

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਏਕੰ ਪੂਜ ਅਨੇਕੰ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰ ਹੈ ॥੭੦॥

maan hai na ekan pooj anekan ant narak meh par hai |70|

Billi ma jkollhomx fidi fil-Mulej wie[ed, jaduraw lil [afna u fl-a[[ar mill-a[[ar imorru l-infern.70.

ਪਾਹਣ ਪੂਜੈ ਹੈ ਏਕ ਨ ਧਿਐ ਹੈ ਮਤਿ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅੰਧੇਰਾ ॥

paahan poojai hai ek na dhiaai hai mat ke adhik andheraa |

Jqimu l-ġebel, ma jimmeditawx fuq il-Mulej wieħed

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਹੁ ਤਜਿ ਹੈ ਬਿਖ ਕਹੁ ਭਜਿ ਹੈ ਸਾਝਹਿ ਕਹਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥

amrit kahu taj hai bikh kahu bhaj hai saajheh kaheh saveraa |

Se jkun hemm prevalenti d-dlam ta 'ħafna setet, se jixtiequ velenu, li jħallu l-embrosia, se jsemmu l-ħin ta' filgħaxija bħala kmieni filgħodu

ਫੋਕਟ ਧਰਮਣਿ ਰਤਿ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਬਿਨਾ ਮਤਿ ਕਹੋ ਕਹਾ ਫਲ ਪੈ ਹੈ ॥

fokatt dharaman rat kukrit binaa mat kaho kahaa fal pai hai |

Li jassorbu lilhom infushom fir-reliġjonijiet vojta kollha, huma se jwettqu atti ħżiena u jaħsdu l-premju kif xieraq.

ਬਾਧੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਲੈ ਜਾਹਿ ਉਤਾਲੈ ਅੰਤ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੧॥

baadhe mrit saalai jaeh utaalai ant adhogat jai hai |71|

Jintrabtu u jintbagħtu fid-dar tal-mewt, fejn jirċievu l-piena xierqa.71.

ਏਲਾ ਛੰਦ ॥

elaa chhand |

BELA STANZA

ਕਰ ਹੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਨਹੀ ਏਕ ਕਮੈ ਹੈ ॥

kar hai nit anarath arath nahee ek kamai hai |

Huma se jaħlu kuljum u mhux se jagħmlu att tajjeb wieħed.

ਨਹਿ ਲੈ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਦੈ ਹੈ ॥

neh lai hai har naam daan kaahoon nahee dai hai |

Mhux se jieħu l-isem ta 'Hari u mhux se jagħti karità lil ħadd.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤ ਤਜੈ ਇਕ ਮਤਿ ਨਿਤ ਉਚੈ ਹੈ ॥੭੨॥

nit ik mat tajai ik mat nit uchai hai |72|

Il-poplu jag[mel xog[ol inutli u mhux dawk li jfissru, la jiftakru fl-Isem tal-Mulej u lanqas jag[ti xi [a;a fil-karità, dejjem i[alli reli;jon wa[da u jifta[ lill-o[ra.72.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ਮਿਟੈ ਉਠੈ ਹੈ ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ॥

nit ik mat mittai utthai hai nit ik mat |

Kull jum opinjoni waħda tisparixxi u kull jum opinjoni waħda (ġdida) tqum.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਹਿ ਗਇਓ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਅਉਰੈ ਗਤਿ ॥

dharam karam reh geio bhee basudhaa aaurai gat |

Dharma Karma se tkun spiċċat u l-art se tiċċaqlaq aktar.

ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚਰਿਓ ਜਹਾ ਤਹ ॥੭੩॥

bharam dharam kai geio paap prachario jahaa tah |73|

Setta waħda se tmut kuljum u l-oħra ssir prevalenti, mhux se jkun hemm karmas reliġjużi u s-sitwazzjoni tad-dinja tinbidel ukoll, id-dharma ma tiġix onorata u jkun hemm il-propagazzjoni tad-dnub kullimkien.73.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਸਟ ਤਜਿ ਦੀਨ ਕਰਤ ਆਰਿਸਟ ਪੁਸਟ ਸਬ ॥

srisatt isatt taj deen karat aarisatt pusatt sab |

Il-ħolqien ikun ċeda x-xewqa u d-dnubiet kbar kollha jsiru.

ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇ ਮਿਟੀ ਭਏ ਪਾਪਿਸਟ ਭ੍ਰਿਸਟ ਤਬ ॥

brisatt srisatt te mittee bhe paapisatt bhrisatt tab |

Imbagħad ma jkun hemm l-ebda xita fil-ħolqien u kollox se jkun korrotta billi jikkommettu dnubiet.

ਇਕ ਇਕ ਨਿੰਦ ਹੈ ਇਕ ਇਕ ਕਹਿ ਹਸਿ ਚਲੈ ॥੭੪॥

eik ik nind hai ik ik keh has chalai |74|

In-nies ta’ l-art, li jħallu r-reliġjon tagħhom, ikunu mħabbtin f’atti midinba kbar ħafna u meta kollox jitniġġes minħabba l-atti midinba, lanqas ix-xita ma taqax fuq l-art, kulħadd jgħajjar lill-ieħor u jitlaq wara d-derid.

ਤਜੀ ਆਨਿ ਜਹਾਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਮਾਨਹਿ ॥

tajee aan jahaan kaan kaahoon nahee maaneh |

Huma ma jaċċettaw il-widna (unur) ta 'ħadd billi jħallu l-anakh tad-dinja ('ani').

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੀ ਨਿੰਦ ਨੀਚ ਊਚਹ ਸਮ ਜਾਨਹਿ ॥

taat maat kee nind neech aoochah sam jaaneh |

L-ommijiet se jikkalunnjaw lill-missirijiet u jittrattaw l-għoli u l-baxx bħala ugwali.

ਧਰਮ ਭਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਭਈ ਇਕ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ॥੭੫॥

dharam bharam kai geio bhee ik baran prajaa sab |75|

Jabbandunaw ir-rispett u l-unur ta’ ħaddieħor, ħadd ma jaċċetta l-parir ta’ ħaddieħor, ħadd ma jaċċetta l-parir ta’ ħaddieħor, ikun hemm il-kalunnjazzjoni tal-ġenituri u n-nies baxxi jitqiesu bħala għoljin 75

ਘਤਾ ਛੰਦ ॥

ghataa chhand |

GHATTA STANZA

ਕਰਿ ਹੈ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਧਰਮ ਕਰ ਹੈ ਨਰ ॥

kar hai paap anek na ek dharam kar hai nar |

L-irġiel se jagħmlu ħafna dnubiet u mhux se jagħmlu dharma waħda (xogħol).

ਮਿਟ ਜੈ ਹੈ ਸਭ ਖਸਟ ਕਰਮ ਕੇ ਧਰਮ ਘਰਨ ਘਰਿ ॥

mitt jai hai sabh khasatt karam ke dharam gharan ghar |

In-nies se jagħmlu ħafna dnubiet u lanqas biss se jagħmlu xogħol wieħed ta 'ġustizzja

ਨਹਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਮੈ ਹੈ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥

neh sukrit kamai hai adhogat jai hai |

(Dawk li) ma jwettqux atti meritevoli, (huma) jiksbu pożizzjoni baxxa

ਅਮਰ ਲੋਗਿ ਜੈ ਹੈ ਨ ਬਰ ॥੭੬॥

amar log jai hai na bar |76|

Is-sitt karmi se jkunu lesti mid-dar kollha u ħadd, minħabba li ma jagħmilx għemejjel tajbin, ma jidħol fir-reġjun tal-immortalità u kulħadd se jikseb il-pożizzjoni ta’ grad.