U fit-tieni jum kien imur id-dar ta’ dik il-mara (axxetika).
Rani moħbija bħala monk
Li jkollok sess mar-re. 19.
Is-sultan qiesha bħala t-tieni mara tiegħu.
(Hu) l-iblah ma fehemx id-differenza.
(Hu) ma kienx qed jifhem il-karattru tal-mara
U (is-sultan) kien iqaxxar rasu kuljum.
Hawnhekk jintemm it-303 charitra ta 'Mantri Bhup Sambad ta' Tria Charitra ta 'Sri Charitropakhyan, kollox huwa awspiċju. 303.5840. tkompli
erbgħa u għoxrin:
Kien hemm sultan qalbieni jismu Bidhi Sen
Min kien profiċjenti kemm fid-Deg u fit-Teg.
(Kien) qawwi, gustuż u ta’ saħħa kbira.
Huwa kien għeleb ħafna għedewwa. 1.
Huwa kellu tifla jisimha Bidhya Mati
Min ma kien hemm (ebda) raġel jew mara ugwali.
Sage tiegħu kien pjaċevoli ħafna
(Min) il-qamar u x-xemx kienu jiġu jaraw kuljum. 2.
Huwa waqa 'fl-imħabba ma' wieħed,
Hekk kif ix-xita fix-xahar ta’ Savana.
Ismu kien Chatur Kumar.
Ma’ liema bniedem jista’ jitqabbel? (It-tifsira ma tistax tingħata. 3.
Bidhya Dei kuntenti jum wieħed
Imsejjaħ bil-forza Pritam.
Kellu sess miegħu.
Kemm in-nisa kif ukoll l-irġiel kisbu ħafna ferħ. 4.
Xi ħadd qal lil Bidhi Sen
Li bintek stiednet xi ħabiba fid-dar.
Hija għandha sess miegħu
U O Rajan! Hija ma tibża minnek xejn. 5.
Imbagħad is-sultan ħadu miegħu
U rrabjat u mexa hemm.
Meta Vidhya Mati semgħet,
(Imbagħad) Mitra kienet beżgħana ħafna f’qalbha. 6.
(Hu) ħaffer is-saqaf u għamel żewġ arkati,
Minn liema naħa kien qieshom ġejjin (jiġifieri kien rahom ġejjin).
It-tnejn li huma (permezz tal-maghoras) għamlu grief.
(Min) waqa’ fuq ras is-sultan flimkien mal-anġlu.7.
(It-tnejn li huma) saru għomja u ma setgħu jaraw xejn.
Bl-istess rotta s-sieħeb ittieħdet id-dar.
Raja Bhed Abhed ma setaʼ jifhem xejn.
(Ħsieb) Bint marret xi mkien għal xi xogħol. (Tifsira, fejn marret it-tifla wara li wettqet Lust) ॥8॥
Waqgħet l-isfortuna (fuq it-tnejn).
Dik il-persuna għannqet it-tnejn fuq rasu u telqet.
(Huma) damu siegħa biex jaħslu wiċċhom.
Wara dan (huma) marru d-dar tat-tifla. 9.
Sejrin hemm, dak li ra r-re
Allura l-ebda ħabib ma deher.
Imbagħad is-sultan qatel lill-istess (persuna) għall-kuntrarju