ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Iweġġgħu x'imkien,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(il-feriti ta’ ħaddieħor) ibatu bir-rabja,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Dawn jaqgħu minħabba t-traxxix
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Id-daqqiet qed ji;u msa[[a bi pja/ir, il-;ellieda qeg[din jaqa’ ’l isfel waqt li jixxengel u jra[[ad.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |X'imkien (il-ġellieda midruba) huma bil-ġuħ,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Imżejjen fiż-żwieġ,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Il-waqa’ huma konxji
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Jikkuntattjaw l-ispirti bla għadd, il-ġellieda qed jilmentaw, qed jintilfu minn sensihom u jaqgħu, il-fantażmi qed jiżfnu.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |X'imkien jisparaw vleġeġ,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |irġiel żgħażagħ jiġġieldu,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Hemm dawl fuq ras (tagħhom),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Il-ġellieda qed jiġġieldu jaqbdu l-vleġeġ, is-sbuħija tispiċċa fuq l-uċuħ kollha u l-nisa tas-sema qed iħarsu lejn il-ġellieda.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |X'imkien jiġġieldu billi jitilgħu fuq l-iljunfanti,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Il-kumpanji (maġenb) jinqatlu,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Dawk) ġellieda ħarbu
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Il-ġellieda qed jiġġieldu mal-iljunfanti wara li joqtlu l-għedewwa, qed jaħarbu wara li jintlaqtu mill-vleġeġ.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |X'imkien mimli rabja,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Is-sensi ġiet abbandunata,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |każijiet huma miftuħa,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Il-ġellieda jinsabu mimdudin mitlufa minn sensihom u fil-furja tagħhom, xagħarhom inħall u l-ilbies tagħhom saritilhom ħsara.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |X'imkien jiġġieldu fuq l-iljunfanti,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Sħabhom (tagħhom) mietu jiġġieldu,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Iż-żwiemel huma maħlula,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|L-inkwiet ġew meqruda waqt il-ġlied mal-iljunfanti, iż-żwiemel qed jimirħu fil-miftuħ u l-inkwiet qed jirradu. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |X'imkien il-ħors qed iduru,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(bihom) l-art hija mimlija,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Eroj qed jinqatlu,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Id-dammi tas-sema qed jimirħu fuq l-art kollha, malli jintlaqtu mill-vleġeġ il-ġellieda qed iħaddnu l-martirju.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |X'imkien imorru l-vleġeġ,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |L-erba’ direzzjonijiet (bil-vleġeġ) jitwaqqfu,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Xwabel shine
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Bit-tfaċċar tal-vleġeġ id-direzzjonijiet ġew moħbija mill-vista u x-xwabel qed jixegħlu fil-għoli fis-sema.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |X'imkien jinħelsu l-balal
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(bħallikieku) kienet tislima,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Il-ġellieda qed jgħajtu
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Il-ghosts, li joħorġu mill-oqbra, qed jiġu lejn il-kamp tal-battalja, il-ġellieda huma thundering u ż-żwiemel qed jiġru.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |X'imkien ir-riġlejn qed jiġu amputati,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |waqgħu fuq il-kamp tal-battalja,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Kien hemm riżoluzzjonijiet fl-unur,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Il-ġellieda li riġlejhom ġew imqattgħin, qed jaqgħu fl-arena tal-gwerra u l-ġellieda fis-sakra qed jinqatlu.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |X'imkien jgħidu 'joqtol' 'joqtol',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |L-erbgħa kollha huma ixxukkjati,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') huwa kopert,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|L-għajjat ta’ “joqtol, joqtol” qed jinstemgħu fl-erba’ direzzjonijiet kollha, il-ġellieda qed jingħalqu u mhux qed jirritornaw.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |X'imkien il-lanez jolqtu,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Il-mogħoż isejjaħ,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |għandhom moustaches mgħawweġ,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Qegħdin jolqtu daqqiet bil-lanez tagħhom, waqt li jgħajtu, il-whiskers ta’ dawk l-egoisti huma wkoll charming.270.