ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|Hu x’qal il-Mulej, l-istess qed nirrepeti lilkom, ma nibda ma nibda.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |Dawk li se jsejħulna allat,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |Kull min isejjaħli l-Mulej, jaqa’ fl-infern.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |Ikkunsidra lili qaddej ta’ Alla.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|Ikkunsidni b[ala l-qaddej tieg[u u ta[sibx fl-ebda differenza bejni u l-Mulej.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |Jiena l-qaddej tas-Suprem (Alla).
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |Jien il-qaddej tal-Purusha Suprema u wasalt biex nara l-Isport tad-dinja.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |Dak li qal il-Mulej, jiena ngħid l-istess fid-dinja
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|Kull ma qal il-Mulej tad-dinja, l-istess ngidilkom, ma nistax nibqa sieket fdin id-dar tal-mewt.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(Kulma) qal il-Mulej, dak (jien) ngħid,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |Ngħid biss dak li qal il-Mulej, Jien ma nċedi lil ħaddieħor.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |Mhux se jkun affettwat minn xi biża
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|Jien ma nħossni kuntent b’xi libsa partikolari, niżira’ ż-żerriegħa ta’ Isem Alla.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |Jien m’iniex aduratur tal-ġebel
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |Jien ma nqimux ġebel, u lanqas m'għandi xi pregozzjoni għal skuża partikolari.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |Inkanta l-Isem (tal-Mulej),
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|Inkanta Ismijiet infiniti (tal-Mulej), u niltaqa’ mal-Purusha Suprema.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(Jien) mhux se nżomm lil Jata fuq Sis
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |Jien ma nilbesx xagħar matt fuq rasi, u lanqas inpoġġi ċrieki f’widnejja.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |Jien ma jimpurtani minn ħadd,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|Ma nag[ti kas lil [add ie[or, l-g[emil tieg[i hu fuq ordni tal-Mulej.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(Se nkanta biss) isem wieħed (tal-Mulej).
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |Nirreċi biss l-Isem tal-Mulej, li huwa utli f’kull post.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(Jien) mhux se nkanta l-kanta ta’ ħaddieħor
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|Ma nimmedita fuq ħaddieħor, u lanqas ma nfittex għajnuna minn xi parti oħra.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(Se) nimmedita fuq l-isem (infinit) tal-Mulej
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |Nirreċi Ismijiet infiniti u nikseb id-dawl Suprem.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(I) mhux se tagħti kas lil xi ħadd ieħor (Ishta-dev).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|Ma nimmedita fuq [add ie[or, u lanqas ma nirrepeti Isem ta [add ie[or.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |Inkun miżbugħ (kompletament) f'ismek wieħed,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |Jiena assorbit biss fl-Isem tal-Mulej, u nonora lil ħaddieħor.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(Se nġorr) il-meditazzjoni suprema (ta’ Alla) (fil-qalb).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|Billi nimmedita fuq is-Suprem, inkun meħlus minn dnubiet infiniti.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |Se niġi assorbit fil-forma tiegħek,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |Jiena assorbit biss f'Jid Tiegħu, u ma nattendi għal ebda azzjoni ta' karità oħra.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |Se nippronunzja isem wieħed biss tiegħek
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|Billi nsemmi Ismu biss, inkun meħlus minn niket bla tarf.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |Hu li qima ismek,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |Dawk li medjaw fuq l-Isem tal-Mulej, ħadd mid-duluri u d-dnubiet ma ġie ħdejhom.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |Dawk li jfittxu l-attenzjoni tal-oħrajn,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|Dawk li jimmeditaw fuq xi Entiey ieor, spi//aw ru[hom f’diskussjonijiet u tilwim g[alxejn.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |Dan huwa x-xogħol (li nagħmlu) li ġejna fid-dinja.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |Jien ġejt mibgħut f'din id-dinja mill-Preċettur-Mulej biex inxerred id-Dharma (ġustizzja).
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |Kull fejn (Sarbtra) tespandi r-reliġjon
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|Il-Mulej talabni nxerred id-Dharma, u nirbaħ lit-tiranni u lill-persuni b’moħħ ħażin. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |Aħna twelidna għal dan ix-xogħol.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |Jien twelidt dan l-iskop, il-qaddisin għandhom jifhmu dan f’moħħhom.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(Għalhekk id-dmir tagħna hu li) nipprattikaw ir-reliġjon
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(Jien twelidt) biex inxerred id-Dharma, u nipproteġi l-qaddisin, u nneħħi l-qerq tat-tiranni u l-persuni b’moħħ ħażin.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |Dawk li l-ewwel inkarnaw,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |L-inkarnazzjonijiet preċedenti kollha kkawżaw li l-ismijiet tagħhom biss jiġu mfakkra.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |L-ebda Lord-Dokhi ma ġie meqrud
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|Huma ma laqtux it-tyrants u ma għamluhomx isegwu t-triq tad-Dharma.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |Dawk li saru xjuħ u fqar,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |Il-profeti preċedenti kollha spiċċaw ruħhom fl-ego.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |Ħadd ma għaraf lil Mahapurakh (Mulej).
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|U ma fehmux il-Purusha suprem, ma kinux jimpurtahom mill-azzjonijiet ġusti.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |It-tama ta’ ħaddieħor m’għandha l-ebda (sinifikat).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |M'għandekx tama fuq ħaddieħor, tistrieħ biss fuq il-Mulej WIEĦED.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |Xejn huwa miksub bit-tama ta 'oħrajn (allat).
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|It-tamiet fuq l-o[rajn qatt ma jag[tu frott, g[alhekk, ]omm fmo[[ok it-tamiet fuq il-Mulej WIEED.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |Xi ħadd jistudja l-Quran u xi ħadd jistudja l-Puranas.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|Sempliċi qari ma jistax isalva lil wieħed mill-mewt. Għalhekk xogħlijiet bħal dawn huma għalxejn u ma jgħinux fil-ħin tal-mewt.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |Ħafna crores (ta' nies) jaqraw il-Quran flimkien
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |Miljuni ta 'nies jirreċitaw il-Quran u ħafna jistudjaw Puranas mingħajr ma jifhmu l-qofol.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(Imma) fl-aħħar (minn dawn) ħadd ma jaħdem
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|Ma jkun ta’ xejn fil-ħin tal-mewt u ħadd ma jiġi salvat.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |Ħej ħu! Għaliex ma tadurah?