ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 58

ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥

aaur kis te bair na gahihau |31|

கர்த்தர் எதைச் சொன்னாரோ, அதையே உங்களுக்குத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறேன், நான் யாருடனும் பகை கொள்ளவில்லை.31.

ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥

jo ham ko paramesur uchar hai |

நம்மை கடவுள் என்று அழைப்பவர்கள்,

ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥

te sabh narak kundd meh par hai |

என்னை ஆண்டவர் என்று அழைப்பவர் நரகத்தில் விழுவார்.

ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥

mo ko daas tavan kaa jaano |

என்னைக் கடவுளின் ஊழியனாகக் கருதுங்கள்.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥

yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|

என்னை அவனுடைய அடியாராகக் கருதி, எனக்கும் இறைவனுக்கும் எந்த வித்தியாசத்தையும் நினைக்காதே.32.

ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥

mai ho param purakh ko daasaa |

நான் உன்னதமான (கடவுளின்) வேலைக்காரன்.

ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥

dekhan aayo jagat tamaasaa |

நான் பரம புருஷனின் வேலைக்காரன், உலக விளையாட்டைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥

jo prabh jagat kahaa so keh ho |

இறைவன் கூறியதை உலகத்தில் நான் கூறுவேன்

ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥

mrit log te mon na reh ho |33|

உலகத்தின் இறைவன் என்ன சொன்னாரோ, அதையே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், இந்த மரணத்தின் உறைவிடத்தில் என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது.33.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

நாராஜ் சந்த்

ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥

kahiyo prabhoo su bhaakhihau |

(இறைவன் எதைச் சொன்னானோ, அதை நான்) கூறுவேன்.

ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥

kisoo na kaan raakhihau |

நான் வேறு யாருக்கும் அடிபணிய மாட்டேன் என்று இறைவன் சொன்னதை மட்டும் சொல்கிறேன்.

ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥

kisoo na bhekh bheejahau |

எந்த பயமும் பாதிக்காது

ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥

alekh beej beejahau |34|

நான் எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட ஆடையிலும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, கடவுளின் நாமத்தை விதைக்கிறேன்.34.

ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥

pakhaan pooj hau nahee |

நான் கல் வழிபாடு செய்பவன் அல்ல

ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥

n bhekh bheej hau kahee |

நான் கற்களை வணங்குவதில்லை, ஒரு குறிப்பிட்ட வேடத்தில் எனக்கு விருப்பமும் இல்லை.

ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥

anant naam gaaeihau |

நான் (இறைவனுடைய) நாமத்தைப் பாடுகிறேன்,

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥

param purakh paaeihau |35|

நான் எல்லையற்ற நாமங்களை (இறைவனுடைய) பாடி, உன்னத புருஷனை சந்திக்கிறேன்.35.

ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥

jattaa na sees dhaarihau |

(நான்) சிஸ் மீது ஜாதா நடத்த மாட்டேன்

ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥

n mundrakaa su dhaarihau |

நான் என் தலையில் மெட்டி முடியை அணிவதில்லை, என் காதுகளில் மோதிரங்கள் போடுவதில்லை.

ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥

n kaan kaahoon kee dharo |

எனக்கு யாரைப் பற்றியும் கவலை இல்லை,

ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥

kahiyo prabhoo su mai karo |36|

நான் வேறு யாரையும் கவனிக்கவில்லை, என் செயல்கள் அனைத்தும் இறைவனின் கட்டளைப்படியே உள்ளன.36.

ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥

bhajo su ek naamayan |

(நான் மட்டும் பாடுவேன்) ஒரு (இறைவன்) நாமம்

ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥

ju kaam sarab tthaamayan |

எல்லா இடங்களிலும் பயனுள்ள இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டுமே நான் உச்சரிப்பேன்.

ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥

n jaap aan ko japo |

(நான்) யாருடைய கீர்த்தனையையும் பாடமாட்டேன்

ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥

n aaur thaapanaa thapo |37|

நான் வேறு யாரையும் தியானிக்கவில்லை, வேறு எந்தத் தரப்பிலிருந்தும் உதவியை நாடுவதில்லை.37.

ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥

biant naam dhiaaeihau |

(நான்) இறைவனின் (எல்லையற்ற) நாமத்தை தியானிப்பேன்

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥

param jot paaeihau |

நான் எல்லையற்ற நாமங்களை உச்சரித்து உச்ச ஒளியை அடைகிறேன்.

ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥

n dhiaan aan ko dharo |

(நான்) வேறு எதற்கும் (இஷ்ட-தேவ்) கவனம் செலுத்த மாட்டேன்.

ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥

n naam aan ucharo |38|

நான் வேறு யாரையும் தியானிக்கவில்லை, வேறு யாருடைய பெயரையும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதில்லை.38.

ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥

tavik naam ratiyan |

உங்கள் ஒரே பெயரில் நான் (முழுமையாக) சாயமிடப்படுவேன்,

ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥

n aan maan matiyan |

நான் இறைவனின் பெயரால் மட்டுமே மூழ்கி இருக்கிறேன், வேறு யாரையும் மதிக்கவில்லை.

ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥

param dhiaan dhaareeyan |

(இதயத்தில்) (கடவுளின்) உயர்ந்த தியானத்தை நான் தாங்குவேன்.

ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥

anant paap ttaareeyan |39|

பரமாத்மாவை தியானிப்பதன் மூலம் எல்லையற்ற பாவங்களிலிருந்து விடுபடுகிறேன்.39.

ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥

tumev roop raachiyan |

உன் வடிவில் நான் மூழ்கிவிடுவேன்

ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥

n aan daan maachiyan |

நான் அவருடைய பார்வையில் மட்டுமே ஆழ்ந்துள்ளேன், வேறு எந்த தொண்டு செயலிலும் ஈடுபடுவதில்லை.

ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥

tavak naam uchaareeyan |

உன்னுடைய ஒரு பெயரை மட்டும் உச்சரிப்பேன்

ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥

anant dookh ttaareeyan |40|

அவருடைய நாமத்தை மட்டும் உச்சரிப்பதன் மூலம் நான் எல்லையற்ற துக்கங்களிலிருந்து விடுபடுகிறேன்.40.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥

jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |

உமது நாமத்தை வணங்கியவர்,

ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥

dookh paap tin nikatt na aaeaa |

இறைவனின் திருநாமத்தை நடுநிலையாக்கிக் கொண்டவர்களை, துக்கங்கள், பாவங்கள் எதுவும் அவர்களை நெருங்கவில்லை.

ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥

je je aaur dhiaan ko dharahee |

மற்றவர்களின் கவனத்தை நாடுபவர்கள்,

ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥

bahis bahis baadan te marahee |41|

வேறு எந்தெந்தியே தியானம் செய்தவர்கள் வீண் விவாதங்களிலும் சச்சரவுகளிலும் தம்மை முடித்துக்கொண்டனர்.41.

ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥

ham ih kaaj jagat mo aae |

இதுதான் நாம் உலகிற்கு வந்துள்ள (செய்ய வேண்டிய) வேலை.

ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥

dharam het guradev patthaae |

தர்மத்தை (நீதியை) பிரச்சாரம் செய்வதற்காக ஆசான்-ஆண்டவரால் நான் இவ்வுலகிற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥

jahaa tahaa tum dharam bithaaro |

நீங்கள் எங்கு (சர்பத்ரா) மதத்தை விரிவுபடுத்துகிறீர்கள்

ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥

dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|

தர்மத்தைப் பரப்பவும், கொடுங்கோலர்களையும், தீய எண்ணம் கொண்டவர்களையும் அழிக்கவும் இறைவன் என்னிடம் கேட்டான். 42.

ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥

yaahee kaaj dharaa ham janaman |

இந்தப் பணிக்காகவே நாம் பிறந்திருக்கிறோம்.

ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥

samajh lehu saadhoo sabh manaman |

நான் இந்த நோக்கத்தில் பிறந்தேன், மகான்கள் தங்கள் மனதில் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥

dharam chalaavan sant ubaaran |

(இவ்வாறு நமது கடமை) மதத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும்

ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥

dusatt sabhan ko mool upaarin |43|

(நான் பிறந்துள்ளேன்) தர்மத்தைப் பரப்பவும், துறவிகளைக் காக்கவும், கொடுங்கோலர்களையும் தீய எண்ணம் கொண்டவர்களையும் வேரறுக்க.43.

ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥

je je bhe pahil avataaraa |

முதலில் அவதாரம் எடுத்தவர்கள்,

ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥

aap aap tin jaap uchaaraa |

முந்தைய அவதாரங்கள் அனைத்தும் அவர்களின் பெயர்களை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கும்.

ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥

prabh dokhee koee na bidaaraa |

எந்த லார்ட்-டோகியும் அழிக்கப்படவில்லை

ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥

dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|

அவர்கள் கொடுங்கோலர்களைத் தாக்கவும் இல்லை, தர்மத்தின் வழியைப் பின்பற்றவும் இல்லை.44.

ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥

je je gaus anbeea bhe |

வயதானவர்களாகவும், ஏழைகளாகவும் மாறியவர்கள்,

ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥

mai mai karat jagat te ge |

முந்தைய தீர்க்கதரிசிகள் அனைவரும் ஈகோவில் தங்களை முடித்துக் கொண்டனர்.

ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |

மஹாபுரக்கை (இறைவன்) யாரும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥

karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|

மேலும் உயர்ந்த புருஷரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர்கள் நேர்மையான செயல்களில் அக்கறை காட்டவில்லை.45.

ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

avaran kee aasaa kichh naahee |

மற்றவர்களின் நம்பிக்கை இல்லை (முக்கியத்துவம்).

ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

ekai aas dharo man maahee |

பிறர் மீது நம்பிக்கை இல்லை, ஒரு இறைவனை மட்டுமே சார்ந்திருங்கள்.

ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

aan aas upajat kichh naahee |

பிறர் (கடவுள்) நம்பிக்கையால் எதுவும் கிடைக்காது.

ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥

vaa kee aas dharo man maahee |46|

பிறர் மீதான நம்பிக்கை ஒருபோதும் பலிக்காது, எனவே, ஒரே இறைவன் மீதுள்ள நம்பிக்கையை உங்கள் மனதில் வையுங்கள்.46.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥

koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |

ஒருவர் குரானைப் படிக்கிறார், ஒருவர் புராணங்களைப் படிக்கிறார்.

ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥

kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|

வெறும் வாசிப்பு ஒருவரை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியாது. ஆதலால் இம்மாதிரியான வேலைகள் வீண், மரண நேரத்தில் உதவாது.47.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥

kee kott mil parrat kuraanaa |

பல கோடி (மக்கள்) குர்ஆனை ஒன்றாக படிக்கிறார்கள்

ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥

baachat kite puraan ajaanaa |

கோடிக்கணக்கான மக்கள் குர்ஆனை ஓதுகிறார்கள் மற்றும் பலர் புராணங்களைப் படிக்கிறார்கள் பிறை புரியாமல்.

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥

ant kaal koee kaam na aavaa |

(ஆனால்) முடிவில் (இவற்றில்) எதுவும் செயல்படாது

ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥

daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|

இறப்பின் போது அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை, யாரும் காப்பாற்றப்பட மாட்டார்கள்.48.

ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥

kiau na japo taa ko tum bhaaee |

அண்ணே! நீங்கள் ஏன் அவரை வணங்கக்கூடாது?

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428