ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1227
ਭੁਜ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸੇਜ ਪਰ ਦਿਯੋ ॥
bhuj te pakar sej par diyo |அதனால் அவன் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு சேட்டையில் போட்டான்.
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥
adhik maan ruch gare lagaayo |(அவரை) தழுவி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
auchhar uchhar kar bhog kamaayo |9|மேலும் குதித்து குதித்து அவருடன் இணைந்தார். 9.
ਏਕ ਤਰੁਨ ਦੂਸਰ ਮਦ ਮਾਤੋ ॥
ek tarun doosar mad maato |ஒருவன் இளைஞன் மற்றவன் குடிகாரன்
ਤੀਸਰ ਭੋਗ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਰਾਤੋ ॥
teesar bhog tarun ke raato |மூன்றாவது ஒரு இளம் பெண்ணுடன் இன்பத்தில் ஈடுபடுவது,
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮਧ ਹਾਰ ਕੋ ਮਾਨੈ ॥
duhoonan madh haar ko maanai |இரண்டில் எது கைவிட வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
ਚਾਰਹੁ ਬੇਦ ਭੇਦ ਇਹ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥
chaarahu bed bhed ih jaanai |10|நான்கு வேதங்களும் இந்த ரகசியத்தை அறிந்திருக்கின்றன. 10.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥
jab triy tarun tarun kah paavai |ஒரு இளம் பெண் ஒரு இளைஞனைப் பெற்றால்,
ਛਿਨ ਛਤਿਯਾ ਤੇ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
chhin chhatiyaa te chhor na bhaavai |அதனால் அவள் மார்பகத்தை ஒரு கணம் கூட பிரிய விரும்பவில்லை.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
geh geh taa kah gare lagaavai |(அரசி) அவளைப் பிடித்து அணைத்துக் கொள்வாள்
ਚਾਰਿ ਪਹਿਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੧॥
chaar pahir nis bhog kamaavai |11|மேலும் இரவு நான்கு மணி வரை ஜாலியாக இருந்தாள். 11.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨੀ ਬਸਿ ਭਈ ॥
bhog karat tarunee bas bhee |உல்லாசமாக இருக்கும்போது, ராணி அவனால் ஆட்கொண்டாள்.
ਪਰ ਕੀ ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
par kee te vaa kee hvai gee |அந்தப் பறை (பெண்) இப்போது அவனுடைய ஆயிற்று.
ਛਿਨ ਇਕ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥
chhin ik chhail na chhoriyo jaavai |(அந்த) மனிதன் ஒரு அங்குலம் கூட விட்டுவைக்கப்படவில்லை.
ਛੈਲਿਯਹਿ ਯਾਰ ਛਬੀਲੋ ਭਾਵੈ ॥੧੨॥
chhailiyeh yaar chhabeelo bhaavai |12|(அந்த) இளைஞன் (ராணி) இளைஞனை விரும்பினான். 12.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਮਤਨ ਉਚਾਰੈ ॥
kokasaar ke matan uchaarai |கோக் சாஸ்திரத்தின் உரையை ('மதன்') ஓதினார்
ਅਮਲ ਪਾਨ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਧਾਰੈ ॥
amal paan kar drirr rat dhaarai |மேலும் அமல் நன்றாக குடித்து விளையாடுவார்.
ਆਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥
aan purakh kee kaan na karahee |(அவர்கள்) வேறு எந்த மனிதனையும் பொருட்படுத்தவில்லை
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰਹੀ ॥੧੩॥
bhaat bhaat ke bhogan bharahee |13|மேலும் பல்வேறு விஷயங்களில் ஈடுபட்டு திருப்தி அடைந்தனர். 13.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਵੈ ॥
posat bhaag afeem mangaavai |பாப்பி விதைகள், சணல் மற்றும் அபின் ஆகியவற்றை ஆர்டர் செய்வதன் மூலம்
ਏਕ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਵੈ ॥
ek khaatt par baitth charraavai |படுக்கையில் அமர்ந்து பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ਦੋਊ ਜਾਘਨ ਲੇਹੀ ॥
has has kar doaoo jaaghan lehee |(அந்த மனிதன்) (ராணியின்) இரு கால்களையும் பிடித்துக் கொண்டு சிரித்தான்
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦੇਹੀ ॥੧੪॥
raaj tarun kau bahu sukh dehee |14|அது ராணிக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது. 14.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਤਾਵੈ ॥
bhog karat nis sakal bitaavai |அவர்கள் இரவு முழுவதும் உல்லாசமாக கழித்தார்கள்
ਸੋਇ ਰਹੈ ਉਠਿ ਕੇਲਿ ਕਮਾਵੈ ॥
soe rahai utth kel kamaavai |மேலும் தூங்கிய பிறகு எழுந்திருப்பார் (பின்னர்) விளையாட்டு விளையாடத் தொடங்குவார்.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਆਸਨ ਕਹ ਲੈ ਕੈ ॥
fir fir triy aasan kah lai kai |மீண்டும் மீண்டும் அந்தப் பெண்ணுடன் அமர்ந்து கொள்வார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਚੁੰਬਨ ਕੈ ਕੈ ॥੧੫॥
bhaat bhaat kai chunban kai kai |15|மேலும் அவர் ஒருவரையொருவர் முத்தமிடுவது வழக்கம். 15.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨਿਯਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
bhog karat taruniyeh rijhaayo |மகிழ்ந்து அந்த பெண்ணை மிகவும் மகிழ்வித்தார்
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਿਨ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
bhaat anik tin kel machaayo |மேலும் பல வழிகளில் அவர் விளையாட்டை விளையாடினார்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੌ ਹਸਿ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
eih bidh hau has taeh uchaaro |அவள் (ராணி) சிரித்துக்கொண்டே அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
ਕਹੌ ਜੁ ਤੁਮ ਸੌ ਸੁਨਹੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੬॥
kahau ju tum sau sunaho payaaro |16|அன்பே! நான் சொல்வதைக் கேள். 16.
ਜਬ ਤਰੁਨੀ ਸੰਗ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
jab tarunee sang drirr rat karee |(அவர்) அந்தப் பெண்ணுடன் நன்றாக விளையாடியபோது
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
bhaat bhaat ke bhogan bharee |மேலும் பல்வேறு இன்பங்களில் ஈடுபட்டார்.
ਰੀਝਿ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
reejh tarun ih bhaat uchaaree |அப்போது அப்பெண் மகிழ்ச்சியடைந்து இவ்வாறு கூறினார்.
ਮਿਤ੍ਰ ਭਈ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੧੭॥
mitr bhee mai daas tihaaree |17|நண்பரே! நான் (இப்போது) உனது வேலைக்காரனாகிவிட்டேன். 17.
ਅਬ ਜੌ ਕਹੋ ਨੀਰ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
ab jau kaho neer bhar layaaoo |நீங்கள் இப்போது சொன்னால், நான் தண்ணீரை நிரப்புகிறேன்,
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥
baar anek bajaar bikaaoo |(அல்லது உங்களுக்காக) சந்தையில் பல முறை விற்கவும்.
ਜੇ ਤੁਮ ਕਹੋ ਵਹੈ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥
je tum kaho vahai mai karihau |நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்
ਔਰ ਕਿਸੂ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਹੋ ॥੧੮॥
aauar kisoo te naik na ddariho |18|மேலும் நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை. 18.
ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਹਸਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
mitr bihas ih bhaat uchaaraa |மித்ரா சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்.
ਅਬ ਮੈ ਭਯੋ ਗੁਲਾਮ ਤਿਹਾਰਾ ॥
ab mai bhayo gulaam tihaaraa |நான் இப்போது உங்கள் அடிமை.
ਤੋ ਸੀ ਤਰੁਨਿ ਭੋਗ ਕਹ ਪਾਈ ॥
to see tarun bhog kah paaee |உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண் திருமணத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டவள்.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਮੋਰਿ ਭਗਤਾਈ ॥੧੯॥
pooran bhee mor bhagataaee |19|(இவ்வாறு) என் பக்தி நிறைவுற்றது. 19.
ਅਬ ਇਹ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਮੇਰੇ ॥
ab ih baat chit mai mere |இப்போது என் மனதில் இந்த விஷயம் இருக்கிறது,
ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਯਾਰ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
so mai kahat yaar sang tere |அன்பே! அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
ab kachh aais upaav banaiyai |இப்போது அப்படி ஏதாவது செய்வோம்
ਜਾ ਤੇ ਤੋ ਕਹ ਸਦਾ ਹੰਢੈਯੈ ॥੨੦॥
jaa te to kah sadaa handtaiyai |20|அதனுடன் (நான்) எப்போதும் உன்னை அனுபவிக்கிறேன். 20
ਅਬ ਤੁਮ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਵਹੁ ॥
ab tum aais charitr banaavahu |இப்போது நீங்கள் (யாரோ) அத்தகைய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறீர்கள்