ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 889
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਜਨੁਕ ਆਪੁ ਬਨ੍ਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ॥੩॥
soorat seerat mai januk aap banayo purahoot |3|இந்திரக் கடவுளின் சிறப்பில் உருவானவர்.(3)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਖੇਲਣ ਚਰਿਯੋ ਸਿਕਾਰ ॥
sumat sain sooraa baddo khelan chariyo sikaar |அவர் பெயர் சுமத் சென் மற்றும் அவர் ஒரு வேட்டையாட விரைந்தார்.
ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਚਾਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨੈ ਮੰਝਾਰ ॥੪॥
svaan sichaane sang lai aayo banai manjhaar |4|அவனது பருந்துகள் மற்றும் நாய்களுடன்.(4)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸਭ ਸਭਾ ਮੈ ਐਸੇ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
sumat sain sabh sabhaa mai aaise uchare bain |சுமத் சென் சட்டசபையில் அறிவித்தார்.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਆਵੈ ਹਨੈ ਔ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨੈ ਨ ॥੫॥
jih aage aavai hanai aau koaoo mrigeh hanai na |5|'மான்களை எதிர்கொள்பவர் வேட்டையாட வேண்டும்.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਆਵੈ ॥
mrig jaa ke aage hvai aavai |மான் முன் யார் வந்தாலும்,
ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
vahai aapano turai dhavaavai |யாருடைய பார்வையில் மான் வந்ததோ, அவன் குதிரையை பின்னால் நிறுத்த வேண்டும்.
ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ਕੈ ਗਿਰਿ ਮਰੈ ॥
kai mrig maarai kai gir marai |அவர் மானைக் கொன்றுவிடுவார் அல்லது கீழே விழுந்து இறந்துவிடுவார்
ਯੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਰਸਨ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥੬॥
yau grih kau darasan neh karai |6|'ஒன்று அவன் மானைக் கொல்ல வேண்டும் அல்லது திரும்பி வரக்கூடாது' அவனுடைய முகத்தை எனக்குக் காட்டு.(6)
ਹੁਕਮ ਧਨੀ ਕੋ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
hukam dhanee ko aaiso bhayo |இதைத்தான் சட்டமன்ற உறுப்பினர் செய்தார்
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਆਗੇ ਮ੍ਰਿਗ ਗਯੋ ॥
raaj putr aage mrig gayo |கடவுளின் அருளால் ஒரு மான் அரச இளவரசரை எதிர்கொள்ள வந்தது.
ਸੁਮਤਿ ਸਿੰਘ ਤਬ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
sumat singh tab turai dhavaayo |அப்போது சுமதி சிங் குதிரையை விரட்டினார்
ਪਾਛੈ ਲਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥੭॥
paachhai lagiyo hiran ko aayo |7|அப்போது சுமத் சிங் தனது குதிரையை ஓடி மானை துரத்தினார்.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਪਾਛੇ ਲਾਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੇ ਰੂਪ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
paachhe laagiyo hiran ke roop pahoonchayo aae |துரத்தி துரத்திக்கொண்டு, சான் ரூப் நகரை அடைந்தான்.
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਰਿ ਵਜੀਰ ਕੀ ਰੂਪ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥੮॥
duhitaa her vajeer kee roop rahee murachhaae |8|மந்திரியின் மகளைப் பார்த்ததும் அவன் கடைசிவரை உணர்ந்தான்.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਪਾਨ ਖਾਇ ਕਰ ਪੁਰੀ ਬਨਈ ॥
paan khaae kar puree banee |பான் சாப்பிட்ட பிறகு (அந்தப் பெண்) புடி செய்தார்
ਪੀਕ ਡਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਰ ਦਈ ॥
peek ddaar nrip sut par dee |வண்டு இலையை உண்ணும்போது அவள் இளவரசனை நோக்கி எச்சில் துப்பினாள்.
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਮੁਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sumat sain mur taeh nihaariyo |சுமதி சென் அவனை மீண்டும் பார்த்தாள்
ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa ko sok door kar ddaariyo |9|சுமத் சென் அவளைப் பார்த்தபோது, அவள் மிகுந்த நிம்மதி அடைந்தாள்.(9)
ਮੰਦਰ ਪੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mandar pai nrip suteh bulaayo |(அந்த பெண்) ராஜ் குமாரை கோவிலுக்கு அழைத்தார்
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
man bhaavat ko bhog kamaayo |இளவரசன் அவளை தனது வீட்டிற்கு அழைத்து திருப்தியுடன் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டான்.
ਹਰਿਨ ਹਨਨ ਯੌ ਹੁਤੌ ਸੁ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
harin hanan yau hutau su bhaakhayo |(ராஜ் குமார்) நான் மானை கொல்ல வந்தேன் என்று கூறினார்.
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਸ ਚਾਖ੍ਯੋ ॥੧੦॥
kaamakel duhoonan ras chaakhayo |10|தான் மான் வேட்டையாட வந்ததாகவும், ஆனால் இப்போது காதல் செய்து மகிழ்வதாகவும் அவளிடம் கூறினார்.(10)
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
chaar pahar rajanee sukh paayo |இரவு நான்கு மணிக்கெல்லாம் சந்தோஷம் அடைந்தது
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਾਯੋ ॥
kaamakel duhoonan ko bhaayo |அவர்கள் இரவில் நான்கு கடிகாரங்களை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தனர், மேலும் உடலுறவை மிகவும் ரசித்தார்கள்.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤ ਮਨ ਭੀਤਰ ਭਏ ॥
at pramudit man bheetar bhe |(இருவரும்) மனதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ॥੧੧॥
bhaat bhaat ke aasan le |11|அவர்கள் இதயத்தை முழுவதுமாக மகிழ்வித்தனர் மற்றும் பல்வேறு தோரணைகளை ஏற்று உடலுறவில் மகிழ்ந்தனர்.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਉਚਰੈ ਰਮਤ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kok saasatr ko ucharai ramat doaoo sukh paae |அவர்கள் இருவரும் கோக சாஸ்திரத்தைப் பின்பற்றி ருசித்தனர்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਜਾਇ ॥੧੨॥
bhaat bhaat aasan karai gananaa ganee jaae |12|மற்றும் எண்ண முடியாத பல்வேறு நிலைகளை ஏற்றுக்கொண்டது.(12)
ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤ ਨਿਸਿ ਬਸਿ ਚਲਿਯੋ ਗਹਿਯੋ ਪਯਾਦਨ ਆਇ ॥
praat hot nis bas chaliyo gahiyo payaadan aae |இரவு கடந்து விடிந்ததும் போலீஸ் வந்தது.
ਬਾਧਿ ਹਨਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥
baadh hanan kau lai chale rahiyo na kachhoo upaae |13|வேறு வழியில்லாததால் அவரை கட்டி வைத்து கொலை செய்ய அழைத்துச் சென்றனர்.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਬਾਧਿ ਪਯਾਦਨ ਲਯੋ ॥
nrip sut baadh payaadan layo |மன்னன் மகன் வெற்றிலையால் கட்டப்பட்டான்.
ਦੇਖਨ ਲੋਗ ਨਗਰ ਕੋ ਗਯੋ ॥
dekhan log nagar ko gayo |படைவீரர்கள் இளவரசரைக் கட்டிப்போட்டார்கள், ஊர் மக்கள் அனைவரும் பார்க்க வந்தனர்.
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਧਾਮ ਤੇ ਨੇਰਿਯੋ ॥
raajaa joo ke dhaam te neriyo |(எப்போது) (கடந்து செல்லும்) ராஜாவின் வீட்டிற்கு அருகில்
ਮਹਲਨ ਚਰੇ ਰਾਵ ਜੂ ਹੇਰਿਯੋ ॥੧੪॥
mahalan chare raav joo heriyo |14|அவர்கள் ராஜாவின் அரண்மனையைக் கடந்து சென்றபோது, ராஜாவும் கவனித்தார்.(14)
ਰੋਸਨਿ ਤੁਰਕੀ ਤੁਰਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rosan turakee turaa bulaayo |ரோஷ்னி (ரை) துருக்கியிலிருந்து ஒரு குதிரையை ஆர்டர் செய்தார்
ਆਪੁ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
aap purakh ko bhekh banaayo |அந்த பெண் ஒரு துருக்கிய குதிரையை வரவழைத்து, ஆண் வேடமிட்டாள்.
ਸਵਾ ਲਾਖ ਕੋ ਅਭਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
savaa laakh ko abharan kariyo |அரை மில்லியன் மதிப்புள்ள நகைகளை அணியுங்கள்
ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਨਾ ਧਰਿਯੋ ॥੧੫॥
sayaam baran ko baanaa dhariyo |15|அவள் நூறாயிரம் மதிப்புள்ள ஆபரணங்களை அலங்கரித்து கருப்பு ஆடை அணிந்தாள்.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਿਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਭੂਪ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ॥
tih ko roop nihaar kai bhoop rahiyo murachhaae |அவனைப் பார்த்ததும் ராஜா தன் உணர்வை இழந்தான்.
ਕੌਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥੧੬॥
kauan nripat ko putr yah taa ko lehu bulaae |16|'அவன் யாருடைய மகன்? நீங்கள் அவரை எனக்கு முன்பாக இங்கே அழைக்கிறீர்கள்.'(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி