ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1184
ਯਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਇਹ ਦੈ ਹੈ ਖੋਜਿ ਮਿਲਾਇ ॥੯॥
yaa sam sundar purakh ih dai hai khoj milaae |9|(நாம்) அவரைப் போன்ற ஒரு அழகான மனிதனைக் கண்டுபிடித்து திருமணம் செய்வோம். 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਪਰੀ ਰਾਜ ਕੀ ਪਰੀ ਸਭਾਗ੍ਰਯਾ ਪਾਇ ਕੈ ॥
paree raaj kee paree sabhaagrayaa paae kai |ஷா பாரியின் அனைத்து தேவதைகளின் அனுமதியைப் பெறுவதன் மூலம்
ਚਲਤ ਭਈ ਸਖਿ ਸਹਸ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chalat bhee sakh sahas singaar banaae kai |மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான (மிகப் பல பொருள்) அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு சென்றார்கள்.
ਖੋਜਿ ਫਿਰੀ ਸਭ ਦੇਸ ਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਇਯੋ ॥
khoj firee sabh des na sundar paaeiyo |(அவர்கள்) நாடு முழுவதும் தேடினர், ஆனால் ஒருவருக்கும் அவரது அளவிலான அழகு (குன்வர்) கிடைக்கவில்லை.
ਹੋ ਏਕ ਹੁਤੋ ਰਿਖਿ ਤਹ ਤਿਨ ਭੇਦ ਬਤਾਇਯੋ ॥੧੦॥
ho ek huto rikh tah tin bhed bataaeiyo |10|அங்கே ஒரு முனிவர் இருந்தார், அவர் அவர்களிடம் ரகசியத்தை விளக்கினார். 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਕਾਨਨ ਇਕ ਭੀਤਰ ॥
eik rikh tho kaanan ik bheetar |ஒரு காட்டில் ஒரு முனிவர் (வாழும்) இருந்தார்.
ਤਾ ਸਮ ਤਪੀ ਨ ਥੋ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
taa sam tapee na tho avanee par |பூமியில் இவரைப் போன்ற துறவி வேறு யாரும் இல்லை ('அவ்னி').
ਤਿਨਿਕ ਅਪਛਰਾ ਤਹਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tinik apachharaa tahaa nihaaree |அங்கே ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தான்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੧॥
kripaa jaan ih bhaat uchaaree |11|மேலும் அன்புடன் இவ்வாறு கூறினார். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਕੋ ਹੈ ਰੀ ਤੂ ਕਹ ਚਲੀ ਕ੍ਯੋਨ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
ko hai ree too kah chalee kayon aaee ih des |ஆரி! நீ யார், எங்கே போனாய், எதற்காக இந்த நாட்டுக்கு வந்தாய்?
ਕੈ ਤੂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਕੈ ਅਬਲਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੨॥
kai too isatree indr kee kai abalaa alikes |12|நீங்கள் இந்திரனின் மனைவியா, அல்லது குபேரனின் மனைவியா? 12
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਈ ॥
kih kaaran te tai hayaan aaee |எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਪਠਾਈ ॥
kahu kavanai kih kaaj patthaaee |உங்களை யார் (இங்கே) எந்த நோக்கத்திற்காக அனுப்பினார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
ਸਾਚ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੌ ॥
saach kahe bin jaan na dai hau |உண்மையைச் சொல்லாமல் உன்னை விடமாட்டேன்.
ਨਾਤਰ ਸ੍ਰਾਪ ਅਬੈ ਤੁਹਿ ਕੈ ਹੌ ॥੧੩॥
naatar sraap abai tuhi kai hau |13|இல்லாவிட்டால் உன்னை நான் சபிப்பேன். 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੁਨਿ ਚਲੀ ਅਪਛਰਾ ਧਾਇ ਕੈ ॥
ek divas mun chalee apachharaa dhaae kai |(அபசார பதிலளித்தார்) ஓ முனி! ஒரு நாள் ஷா பாரி அவசரமாக வந்தார்
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
nirakh kuar ko roop rahee urajhaae kai |மேலும் (ஒரு) குமாரியின் வடிவத்தைக் கண்டு மயங்கினாள்.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਕੁਅਰ ਹੂੰ ਪਾਇਯੈ ॥
chit meh kiyaa bichaar kuar hoon paaeiyai |(அவன்) இந்த குமாரி என்று தன் உள்ளத்தில் சிந்தித்தார்
ਹੋ ਐਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੋਜਿ ਸੁ ਯਾਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho aaiso sundar khoj su yaeh milaaeiyai |14|அதேபோல அழகான கன்னிப்பெண்களைத் தேடி இணைத்துக்கொள்ள வேண்டும். 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਹਮ ਸੀ ਸਖੀ ਸਹਸ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰਿ ॥
ham see sakhee sahasran sundar |என்னைப் போன்ற ஆயிரக்கணக்கான அழகான நண்பர்களுக்கு
ਪਠੈ ਦਈ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਮੁਨਿ ਬਰ ॥
patthai dee dasahoon dis mun bar |பெரிய முனிவரே! பத்து திசைகளிலும் அனுப்பப்பட்டது.
ਖੋਜਿ ਥਕੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
khoj thakee preetam neh paayo |(நாங்கள் அனைவரும்) தேடி முடித்தோம், ஆனால் (அவருக்காக) ப்ரீதம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਭ ਹੇਰਿ ਗਵਾਯੋ ॥੧੫॥
des des sabh her gavaayo |15|நாடு விட்டு நாடு பயணம் செய்வதன் மூலம் அனைத்தையும் இழந்தது (வீண் நேரம்). 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਖੋਜਿ ਦੇਸ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਈ ਆਈ ਤੁਮਰੇ ਪਾਸ ॥
khoj des bayaakul bhee aaee tumare paas |தேடித்தேடி உன்னிடம் வந்தேன்.
ਦੀਜੈ ਸੁਘਰ ਬਤਾਇ ਕਹੂੰ ਕਾਰਜ ਆਵਹਿ ਰਾਸ ॥੧੬॥
deejai sughar bataae kahoon kaaraj aaveh raas |16|ஓ சுகத் (சுஜன்!), கொஞ்சம் (உபா) சொல்லுங்கள், இதனால் வேலை முடியும். 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
brahamaa ek purakh upajaayo |(முனிவர் கூறினார்) பிரம்மா ஒரு மனிதனைப் படைத்தார்
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਧਾਮ ਜਨਮ ਤਿਨ ਪਾਯੋ ॥
nrip ke dhaam janam tin paayo |மேலும் அவன் அரசன் வீட்டில் பிறந்தவன்.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਬਸਤ ਸੋ ॥
saat samundran paar basat so |அவர் ஏழு கடல்களுக்கு அப்பால் வாழ்கிறார்.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇ ਸਕਤ ਸੋ ॥੧੭॥
ko pahuchai tih layaae sakat so |17|யார் அங்கு சென்று அவரை அழைத்து வர முடியும். 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਰਿਖਿ ਕੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਚਲਤ ਭਈ ਸੁ ਕੁਮਾਰਿ ॥
rikh ke ih bidh bachan sun chalat bhee su kumaar |முனிவரின் இத்தகைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அந்த தேவதை அங்கிருந்து சென்றது
ਸਪਤ ਸਿੰਧ ਕੇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਉਹਿ ਪਾਰ ॥੧੮॥
sapat sindh ke chhinik meh jaat bhee uhi paar |18|ஏழு கடல்களையும் ஒரு நொடியில் கடந்தான். 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੁੰਦਰ ਸਦਨ ਹੁਤੋ ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
sundar sadan huto jah nrip bar |(அங்கே) அரசனின் அழகிய அரண்மனை இருந்தது,
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹਿ ਘਰ ॥
jaat bhee sundar taeh ghar |சுந்தரி அந்த வீட்டிற்கு சென்றாள்.
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਨਿ ਲੀਯਾ ॥
jah nrip sut aasram sun leeyaa |அரசனின் மகனின் வாசஸ்தலத்தைக் கேட்ட இடம்,
ਗਈ ਤਹਾ ਤਿਨ ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਯਾ ॥੧੯॥
gee tahaa tin bilam na keeyaa |19|தாமதிக்காமல் அங்கு வந்து சேர்ந்தார். 19.
ਲੋਕੰਜਨ ਡਾਰਤ ਚਖ ਭਈ ॥
lokanjan ddaarat chakh bhee |(அவர்) கண்களில் மந்திர சுர்மாவை வைத்தார்.
ਪਰਗਟ ਹੁਤੀ ਲੋਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
paragatt hutee lop hvai gee |(இருந்தவர்) வெளிப்படையான வடிவில், (ஆண்டிமனியைக் குடித்து) மறைந்தார்.
ਯਹ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
yah sabh hee ko roop nihaarai |அவளால் எல்லா வடிவங்களையும் பார்க்க முடிந்தது,