ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |இறைச்சி உண்பவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |சதை உண்ணும் உயிரினங்கள் சிரிக்கின்றன, பேய்களின் கும்பல்கள் நடனமாடுகின்றன.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |பெரும்பாலான அச்சமற்ற (போராட போர்வீரர்கள்) வளர்க்கப்படுகிறார்கள்
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|விடாப்பிடியான போர்வீரர்கள் முன்னோக்கி நகர்ந்து "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்".30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |வானத்தில் அம்மன் முழக்கமிடுகிறாள்
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |அந்த தெய்வம் வானத்தில் கர்ஜனை செய்தாள், அவர் உச்ச KAL மூலம் தோற்றுவிக்கப்பட்டார்.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |பேய்கள் நன்றாக ஆடுகின்றன
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|பேய்கள் உற்சாகமாக நடனமாடுகின்றன மற்றும் மிகுந்த கோபத்துடன் நிறைவுற்றன.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(வீர் சைனிக்ஸ்) பகைமை நிறைந்த சண்டையில் இருந்தனர்
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |பகைமையால் போர்வீரர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட்டுக் கொள்கிறார்கள், மகாவீரர்கள் தியாகிகளாக வீழ்கின்றனர்.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |கொடிகள் உறுதியுடன் அசைகின்றன
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|தங்கள் பலமான பதாகையை சரிசெய்து, அதிகரித்த பகையுடன் அவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |புகன் தலையில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |அவர்கள் தங்கள் தலையை ஆபரணத்தால் அலங்கரித்து, தங்கள் கைகளில் வில்லை நீட்டினர்.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |அவர்கள் தங்களுக்குள் (அம்புகளை) எய்கின்றனர்
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|அவர்கள் எதிரிகளை எதிர்கொண்டு தங்கள் அம்புகளை எய்கிறார்கள், அவர்களில் சிலர் பாதியாக வெட்டப்பட்டு கீழே விழுந்தனர்.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |யானைகளும் குதிரைகளும் சண்டையிடுகின்றன
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |யானைகளும் குதிரைகளும் இறந்து கிடக்கின்றன, வீரர்கள் பகையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |அச்சமின்றி ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|அச்சமின்றி அவர்களின் ஆயுதங்களைத் தாக்குங்கள்; இரு தரப்பினரும் தங்கள் வெற்றியை விரும்புகிறார்கள்.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |துணிச்சலான வீரர்கள் அலறுகிறார்கள்.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |வீரர்கள் கர்ஜிக்கிறார்கள், வேகமாக ஓடும் குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |சவால் விளையாடுகிறது
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|கூச்சல்கள் எழுகின்றன, இந்த வழியில் இராணுவம் ஓடுகிறது. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(வீரர்கள்) மது போதையில் உள்ளனர்.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |போர்வீரர்கள் மதுவின் போதையில் ஆழ்ந்த கோபத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |யானைக்கூட்டங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|யானைக் கூட்டத்தை அலங்கரித்து, போர்வீரர்கள் அதிகரித்த கோபத்துடன் போரிடுகின்றனர். 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |கூரிய வாள்கள் இப்படி ஒளிர்கின்றன
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |கூர்மையான வாள்கள் மேகங்களில் மின்னலைப் போல மின்னுகின்றன.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |எதிரிகளின் குதிரைகள் இப்படி நகரும்
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|வேகமாய் ஓடும் நீர்ப் பூச்சியைப் போல் பகைவர் மீது அடிபடுகிறது.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளும் ஆயுதங்களைத் தாக்குகிறார்கள்; இரு தரப்பினரும் தங்கள் வெற்றியை விரும்புகிறார்கள்.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |ராதர் ராசாவில் இருக்கிறார்.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|அவர்கள் வன்முறை ஆத்திரத்தில் மூழ்கி அதிக போதையில் உள்ளனர்.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |ஹீரோக்கள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட மற்றும் கடுமையான சண்டை ஹீரோக்களாக மாறிவிட்டனர்.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |போர்வீரர்களுடன் சண்டையிடும் வீரர்கள் அற்புதமாக பயமுறுத்துகிறார்கள். கெடிலத்தின் சத்தம் கேட்கிறது, மேலும் எக்காளங்களின் இடியும் கேட்கிறது.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |புதிய கொம்புகள் முழங்க ஒரு புனிதமான வார்த்தை வெளிவருகிறது
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|புதிய எக்காளங்களின் தீவிர தொனி ஒலிக்கிறது. எங்கோ தும்பிக்கைகள், எங்கோ தலைகள், எங்கோ அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்ட உடல்கள் அசைவதைக் காணலாம்.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |போர்க்களத்தில் வாள் நகர்கிறது, அம்புகள் (கடாங்) பிணைப்பதன் மூலம் (கியாலான்) பிணைக்கப்படுகின்றன (பௌச்சர்).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |போர்க்களத்தில் போர்வீரர்கள் தங்கள் வாள்களைத் தாக்கி தங்கள் அம்புகளை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். போரில் நசுக்கப்பட்ட மாவீரர்கள் மண்ணில் உருளுகிறார்கள்.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |பெரும் அகர்கான் போர்வீரர்கள் (தியாகி) பதாகைகளை அலங்கரித்துள்ளனர்.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|பெரும் பெருமையுடைய போர்வீரர்கள், தங்கள் அக்குடைகளைக் கட்டிக் கொண்டு, போர்க்களத்தில் குடிகாரர்களைப் போல நடமாடுகிறார்கள்.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |போர்க்களத்தில், எங்கும் ஆயுதங்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) மோதிக்கொள்ளும் சத்தம்.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |ஆயுதங்கள் தாக்கப்பட்டன, சுற்றிலும் குழப்பம் நிலவியது, அழிவின் மேகங்கள் இடிமுழக்கம் செய்வது போல் தோன்றியது.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |அம்புகள் பறக்க ஆரம்பித்து விட்டன.