ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 195
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|வைதீக சாஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தி மக்கள் முன் கொண்டு வந்து பல்வேறு மருந்துகளை விவரித்தார்.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |உலகமெங்கும் மருந்துகளைச் செலுத்தி, உலகை நோய்களற்றதாக ஆக்கினார்.
ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|தக்ஷக் (பாம்புகளின் ராஜா) மூலம் குத்திய பிறகு சொர்க்கத்திற்கு புறப்பட்டார்.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |பச்சித்தர் நாடகத்தில் தனந்தர் என்ற பதினேழாவது அவதாரத்தின் விளக்கத்தின் முடிவு.17.
ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |இப்போது சூரஜ் (சூரியன்) அவதாரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ஸ்ரீ பகௌதி ஜி (முதன்மை இறைவன்) உதவியாக இருக்கட்டும்.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |பின்னர் இரண்டு மகன்களின் (பூதங்களின்) வலிமை அதிகரித்தது,
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |திதியின் மகன்களான டெமோக்களின் வலிமை மிகவும் அதிகமாகி, நீரிலும் நிலத்திலும் பல எதிரிகளை வென்றது.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |(அப்போது) 'கல்-புருக்' அனுமதி பெற்று
ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|இம்மனான இறைவனின் கட்டளையைப் பெற்று, விஷ்ணு தன்னை சூரஜ் அவதாரமாக வெளிப்படுத்தினார்.1.
ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |வலிமையான அந்த ராட்சதர்கள்,
ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |அசுரர்கள் எங்கெல்லாம் இறைவனாக மாறுகிறார்களோ, அங்கு விஷ்ணு சூரஜ் அவதாரமாக அவர்களை வெவ்வேறு வழிகளில் கொன்றார்.
ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |பூமியிலிருந்து இருளை அழிக்கிறது.
ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|சூரியன் பூமியில் இருந்த இருளை அழித்து, குடிமக்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க, அவர் அங்கும் இங்கும் அலைந்து திரிந்தார்.2.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |சோம்பலைத் தவிர எல்லா மக்களும் விடியற்காலையில் எழுவார்கள்.
ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |(சூரியனைக் கண்டு,) மக்கள் அனைவரும் சும்மா இருப்பதைக் கைவிட்டு, விடியற்காலையில் எழுந்து, எங்கும் நிறைந்திருக்கும் இறைவனைத் தியானித்து, அவருடைய நாமத்தை பலவிதமாக உச்சரித்து வந்தனர்.
ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |கடினமான செயல்களைச் செய்து, தீண்டத்தகாதவர்களை இதயத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள்.
ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|கடினமான வேலைகளில் பணிபுரிந்து, நிறுவ முடியாத இறைவனை மனதில் நிலைநிறுத்தி, காயத்ரி மற்றும் சந்தியாவை ஓதுவார்கள்.3.
ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |விடியற்காலையில் எழுந்து (மக்கள்) தேவ-கர்மா முதலியவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |எல்லா மக்களும், இறைவனின் திருநாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி, தெய்வீகச் செயல்களைச் செய்து, வேதங்கள் மற்றும் வியாகர்ணன் முதலியவற்றைப் பிரதிபலித்து, தூபம் ஏற்றுதல், மண் விளக்குகளை ஏற்றுதல் மற்றும் யாகம் செய்தல் போன்றவற்றைச் செய்தனர்.
ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |எத்தனையோ பித்ருச் செயல்கள் (அவை) முறையாகச் செய்யப்படுகின்றன.
ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|அவர்கள் தங்கள் சக்திக்கு ஏற்ப மேனிகளுக்கான சடங்குகளைச் செய்தனர் மற்றும் சாஸ்திரங்கள், ஸ்மிருதிகள் போன்றவற்றைப் பாராயணம் செய்வதோடு நல்ல செயல்களில் கவனம் செலுத்தினர்.4.
ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |அர்த் நிராஜ் ஸ்டான்சா
ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |தூபத்தின் புகை எங்கும்
ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |யக்ஞங்களின் புகை நான்கு பக்கங்களிலும் தெரிந்தது, மக்கள் அனைவரும் பூமியில் தூங்கினர்.
ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |முடிவில்லாத மக்கள் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்,
ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|பல வழிகளில் மத்தியஸ்தம் செய்து வழிபாடு செய்து தொலைதூர தலங்களின் வளர்ச்சிக்குப் பாடுபட்டனர்.5.
ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |அனந்த் மந்திரங்களை உச்சரிக்கிறார்
ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |பல மந்திரங்களை உச்சரித்து, மக்கள் யோக ஒழுக்கத்தை நிறைவேற்றினர் மற்றும் நாமத்தை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்கள்.
ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |நிர்பன் இறைவனைப் போற்றுகிறான்.
ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|அவர்கள் பிரிந்த பரம புருஷரைப் பற்றி தியானித்தார்கள், இறுதியில் அவர்கள் சொர்க்கத்திற்கு போக்குவரத்துக்காக விமான வாகனங்களைப் பெற்றனர்.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |இந்த வழியில் நிறைய நேரம் மதம் மற்றும் தர்மம் செய்ய செலவிடப்பட்டது.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|இவ்வாறே சமய மற்றும் அறச் செயல்களைச் செய்வதில் ஒரு நல்ல நேரம் கழிந்தது, பின்னர் தீராக்காயா என்ற சக்திவாய்ந்த அரக்கன் பிறந்தான்.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |அவனது உடல் ஒவ்வொரு நாளும் அம்பு போல் வளர்ந்தது
ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |அவனது உடல் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு அம்பு நீளமாக அதிகரித்து, தேவர்களை அழித்து இரவும் பகலும் இரண்டு முறை பிறந்தான்.
ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |இதனால் திர்கா-காய் (சூரியனின் பெயரிடப்பட்ட அசுரன்) விரோதமாக மாறியது,
ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|தீராக்கை போன்ற பகைவர் பிறந்த அன்று சூரியனின் தேர் கூட நகரத் தயங்கியது.8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |சூர்யாவின் ஓடும் தேர் சிக்கியதும் சூர்யா கோபமடைந்தார்.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |சூரியனின் தேர் நகர்வதை நிறுத்தியதும், சூரியன் மிகுந்த கோபத்துடன் தன் கைகள், ஆயுதங்கள் மற்றும் படைகளுடன் முன்னோக்கிச் சென்றான்.
ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |போர்க்களம் சென்று பலவாறு போரைத் தொடங்கினான்.
ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|தேவர்களும் அசுரர்களும் தடுமாற்றத்தை அனுபவித்ததைக் கண்டு அவர் பல்வேறு வகையான போரைத் தொடங்கினார்.9.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |போர்வீரர்கள் தங்கள் கைகளில் வாள்களுடன் சண்டையிடத் தொடங்கினர்.