ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1283
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar dvai dvai ddaare |ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இரண்டு துண்டுகள் உடைந்தன.
ਘੋਰਾ ਸਹਿਤ ਘਾਇ ਜੋ ਘਏ ॥
ghoraa sahit ghaae jo ghe |கொல்லப்பட்ட குதிரைகள் உட்பட,
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤੇ ਭਏ ॥੧੫॥
dvai te chaar ttook te bhe |15|அவை இரண்டிலிருந்து நான்காக உடைந்தன. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਬਿਦਾਰ ਬਹੁ ਨਦੀ ਤੁਰੰਗ ਤਰਾਇ ॥
eih bidh beer bidaar bahu nadee turang taraae |இவ்வாறு பல வீரர்களைக் கொன்று குதிரையை ஆற்றில் நீந்திச் சென்றான்
ਜਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਨਿਕਾਸ੍ਰਯੋ ਆਇ ॥੧੬॥
jahaa mitr ko grih huto tahee nikaasrayo aae |16|மித்ராவின் வீடு இருக்கும் இடத்தை அடைந்தாள். 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਤਿਹ ਆਨਿ ਤੁਰੰਗਮ ਦੀਯੋ ॥
jab tih aan turangam deeyo |அவன் வந்து குதிரையைக் கொடுத்ததும்
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੈ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਯੋ ॥
kaam bhog taa sai drirr keeyo |அதனால் அவனும் அவளுடன் நன்றாக பழகினான்.
ਜੌ ਪਾਛੇ ਤਿਨ ਫੌਜ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jau paachhe tin fauaj nihaaree |(மித்ரா) தனக்குப் பின்னால் வந்த படையைக் கண்டதும்,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੭॥
eih bidh sau tih triyeh uchaaree |17|அதனால் அந்தப் பெண் அவனிடம் இப்படிச் சொன்னாள். 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬੁਰੋ ਕਰਮ ਹਮ ਕਰਿਯੋ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਹਰਿਯੋ ॥
buro karam ham kariyo turang nrip ko hariyo |அரசனின் குதிரையைத் திருடி ஒரு கெட்ட காரியம் செய்துவிட்டோம்.
ਆਪੁ ਆਪੁਨੇ ਪਗਨ ਕੁਹਾਰਾ ਕੌ ਮਰਿਯੋ ॥
aap aapune pagan kuhaaraa kau mariyo |அவர் தனது சொந்த காலில் கோடாரியாகிவிட்டார்.
ਅਬ ਏ ਤੁਰੰਗ ਸਮੇਤ ਪਕਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ਹੈ ॥
ab e turang samet pakar lai jaae hai |இப்போது அவர்கள் குதிரையுடன் அழைத்துச் செல்வார்கள்.
ਹੋ ਫਾਸੀ ਦੈਹੈ ਦੁਹੂੰ ਕਿ ਸੂਰੀ ਦ੍ਰਯਾਇ ਹੈ ॥੧੮॥
ho faasee daihai duhoon ki sooree drayaae hai |18|இருவரும் தூக்கிலிடப்படுவார்கள் அல்லது கழுமரத்தில் தூக்கிலிடப்படுவார்கள். 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖ੍ਯੋ ਪਿਯ ਸੋਕ ਨ ਕਰੋ ॥
triy bhaakhayo piy sok na karo |அந்தப் பெண், அன்பே! வருத்தப்பட வேண்டாம்.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਦੋਊ ਬਚੇ ਬਿਚਰੋ ॥
baaj sahit doaoo bache bicharo |இருவருமே குதிரையோடு இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਅਬੈ ਮੈ ਕਰਿ ਹੋ ॥
aaiso charit abai mai kar ho |அப்படிப்பட்ட ஒரு கேரக்டரை இப்போது செய்கிறேன்
ਦੁਸਟਨ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਛਾਰਿ ਉਬਰਿ ਹੋ ॥੧੯॥
dusattan ddaar sir chhaar ubar ho |19|துன்மார்க்கரின் தலையில் சாம்பலைப் போட்டு நாம் இரட்சிக்கப்படுவோம் என்று. 19.
ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
tahaa purakh ko bhes banaae |அவர் ஒரு மனிதனின் கவசத்தை அணிந்தார்
ਦਲ ਕਹ ਮਿਲੀ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
dal kah milee agamane jaae |மேலும் இராணுவம் முன்னால் சென்று சந்தித்தது.
ਕਹੀ ਹਮਾਰੋ ਸਤਰ ਉਬਾਰੋ ॥
kahee hamaaro satar ubaaro |என் முக்காடு ('சத்ரா') காப்பாற்று என்றார்.
ਔਰ ਗਾਵ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੋ ॥੨੦॥
aauar gaav te sakal nihaaro |20|எங்கள் கிராமத்தை நன்றாகப் பாருங்கள். 20
ਮਿਲਿ ਦਲ ਧਾਮ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
mil dal dhaam agamane jaae |ராணுவத்தினரைச் சந்தித்துவிட்டு, சீக்கிரமாகவே வீடு வந்து சேர்ந்தார்
ਬਾਜ ਪਾਇ ਝਾਝਰ ਪਹਿਰਾਇ ॥
baaj paae jhaajhar pahiraae |மேலும் குதிரையின் கால்களில் சங்குகளை வைக்கவும்.
ਸਕਲ ਗਾਵ ਤਿਨ ਕਹ ਦਿਖਰਾਈ ॥
sakal gaav tin kah dikharaaee |முழு கிராமத்தையும் காட்டுவதன் மூலம்
ਫਿਰਿ ਤਿਹ ਠੌਰਿ ਤਿਨੈ ਲੈ ਆਈ ॥੨੧॥
fir tih tthauar tinai lai aaee |21|பிறகு அவர்களை அங்கே அழைத்து வந்தாள். 21.
ਪਰਦਾ ਲੇਤ ਤਾਨਿ ਆਗੇ ਤਿਨ ॥
paradaa let taan aage tin |திரையை அவர்களுக்கு முன்பாக நீட்டினான்
ਦੇਖਹੁ ਜਾਇ ਜਨਾਨਾ ਕਹਿ ਜਿਨ ॥
dekhahu jaae janaanaa keh jin |பெண்களை யாரும் பார்க்கவில்லை என்று.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬਾਜਾ ॥
aage kar sabhahin ke baajaa |அவர்கள் அனைவருக்கும் முன்னால் குதிரை செய்வதன் மூலம்
ਇਹ ਛਲ ਬਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ਰਾਜਾ ॥੨੨॥
eih chhal baam nikaariyo raajaa |22|அந்த பெண் இந்த தந்திரத்தால் ராஜாவை ஒழித்து விட்டாள். 22.
ਸੋ ਆਂਗਨ ਲੈ ਤਿਨੈ ਦਿਖਾਵੈ ॥
so aangan lai tinai dikhaavai |அவள் அவர்களுக்கு (அ) உள் முற்றம் காட்டுவது வழக்கம்
ਆਗੇ ਬਹੁਰਿ ਕਨਾਤ ਤਨਾਵੈ ॥
aage bahur kanaat tanaavai |பின்னர் கயிறு மேலும் நீட்டிக்கப்படும்.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਾਜ ਨਿਕਾਰੈ ॥
aage kar kar baaj nikaarai |முன்னோக்கி தள்ளுவதன் மூலம், அவள் குதிரையை மேலும் முன்னோக்கி தள்ளுவாள்.
ਨੇਵਰ ਕੇ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰੈ ॥੨੩॥
nevar ke baajat jhanakaarai |23|அவனது சங்குகளின் சத்தம் வந்து கொண்டிருந்தது. 23.
ਬਹੂ ਬਧੂ ਤਿਨ ਕੀ ਵਹੁ ਜਾਨੈ ॥
bahoo badhoo tin kee vahu jaanai |அந்தக் குதிரை அவருடைய மனைவி அல்லது மருமகள் என்று கருதப்பட்டது
ਬਾਜੀ ਕਹ ਮੂਰਖ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
baajee kah moorakh na pachhaanai |மேலும் முட்டாள் மக்கள் குதிரையை அடையாளம் காணவில்லை.
ਨੇਵਰ ਕੈ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥
nevar kai baajat jhanakaaraa |மணிகள் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨੪॥
bhed abhed na jaat bichaaraa |24|மேலும் எந்த ரகசியமும் புரியவில்லை. 24.
ਦੁਹਿਤਾ ਬਹੂ ਤਿਨੈ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhitaa bahoo tinai kar jaanai |அவர்கள் அவளை மகளாகவோ மருமகளாகவோ கருதினர்
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਨੇਵਰ ਕੀ ਕਾਨੈ ॥
sun sun dhun nevar kee kaanai |அவன் காதுகளால் சங்கு சத்தம் கேட்டது.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhed abhed kachhoo na bichaaree |அவர்கள் எதையும் பாரபட்சமாக கருதவில்லை.
ਇਹ ਛਲ ਛਲੈ ਪੁਰਖ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥੨੫॥
eih chhal chhalai purakh sabh naaree |25|இப்படியே அந்த பெண் எல்லா ஆண்களையும் ஏமாற்றினாள். 25
ਜਵਨ ਰੁਚਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਹ ਭਜਾ ॥
javan ruchaa jayon tayon tih bhajaa |(ஒரு பெண்ணுக்கு) அவள் எதை விரும்புகிறாள், அவள் அதை எப்படிப் பெறுகிறாள்.
ਜਿਯ ਜੁ ਨ ਭਾਯੋ ਤਿਹ ਕੌ ਤਜਾ ॥
jiy ju na bhaayo tih kau tajaa |மனதிற்குப் பிடிக்காததை விட்டுவிடும்.
ਇਨ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਅਪਾਰਾ ॥
ein isatreen ke charit apaaraa |இந்தப் பெண்களின் பாத்திரங்கள் அபாரமானவை.