ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 717
ਖੋਜ ਰੋਜ ਕੇ ਹੇਤ ਲਗ ਦਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਰੋਇ ॥੪॥
khoj roj ke het lag dayo misr joo roe |4|பிராமணன் மனதிற்குள் கோபமடைந்து, தன் வாழ்வாதாரத்தை நினைத்து அழுதான்.4.
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |திரு. பகௌதி ஜி சஹாய்
ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate |சாஸ்திர-நாம மாலா புராணம் (ஆயுதங்களின் பெயர்களின் ஜெபமாலை) இப்போது இயற்றப்பட்டுள்ளது
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |பத்தாவது மன்னரின் ஆதிக்க சக்தியின் ஆதரவுடன்.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥
saag sarohee saif as teer tupak taravaar |ஆண்டவரே! சாங், சரோஹி, சைஃப் (வாள்), அஸ், டீர் (அம்பு) துபக் (துப்பாக்கி), தல்வார் (வாள்) ஆகியவற்றை உருவாக்கி எங்களைப் பாதுகாக்கவும்.
ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥
satraatak kavachaat kar kareeai rachh hamaar |1|மற்றும் பிற ஆயுதங்கள் மற்றும் கவசங்கள் எதிரிகளை அழிக்கும்.1.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥
as kripaan dhaaraadharee saif sool jamadaadt |ஆண்டவரே! கிரிபான் (வாள்), தாரதாரி, பாய்மரம், சூப், ஜமாத்,
ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥
kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadt |2|தேக் (சபர்), தீர் (சபர்), தீர் (அம்பு), தல்வார் (வாள்), கவசம் மற்றும் எதிரிகளின் அழிவை ஏற்படுத்துகிறது.2.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
as kripaan khanddo kharrag tupak tabar ar teer |என, கிருபன் (வாள்), கந்தா, கடாக் (வாள்), துபக் (துப்பாக்கி), தபர் (குஞ்சு பொரித்தது),
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥
saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer |3|தீர் (அம்பு), சைஃப் (வாள்), சரோஹி மற்றும் சைஹாதி, இவர்கள் அனைவரும் எங்கள் அபிமான மூத்தவர்கள்.3.
ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar |நீயே தேர் (அம்பு), நீயே சைஹாதி, நீயே தபர் (குஞ்சு) மற்றும் தல்வார் (வாள்)
ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥
naam tihaaro jo japai bhe sindh bhav paar |4|உமது நாமத்தை நினைவு கூர்பவன் இருத்தலின் பயங்கரமான கடலை கடக்கிறான்.4.
ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer |நீயே KAL (மரணம்), நீயே காளி தெய்வம், நீயே கப்பலும் அம்பும்,
ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥
tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer |5|இன்று வெற்றியின் அடையாளம் நீயே, நீயே உலகின் நாயகன்.5.
ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee sool saithee tabar too nikhang ar baan |நீயே சூல் (ஸ்பைக்), சைஹாதி மற்றும் தபார் (குஞ்சு பொரித்தது), நீயே நிகாங் மற்றும் பான் (அம்பு),
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥
tuhee kattaaree sel sabh tum hee karad kripaan |6|நீயே கட்டாரி, செல், மற்றும் நீயே கார்ட் (கத்தி), மற்றும் கிருபன் (வாள்).6.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥
sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikhang |நீயே ஆயுதங்களும் ஆயுதங்களும், நீயே நிகாங் (நடுக்கம்), மற்றும் கவாச் (கவசம்)
ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥
kavachaatak tum hee bane tum bayaapak sarabang |7|கவசங்களை அழிப்பவனும் நீயே எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறாய்.7.
ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥
sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidayaa ko saar |நீங்கள் அமைதி மற்றும் செழிப்பு மற்றும் கற்றலின் சாரத்திற்கு காரணம்
ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥
tum sabh ko uparaajahee tum hee lehu ubaar |8|நீயே அனைத்தையும் படைத்தவன், அனைத்தையும் மீட்பவன்.8.
ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥
tum hee din rajanee tuhee tum hee jeean upaae |நீயே இரவும் பகலும் நீயே, எல்லா ஜீவாக்களையும் (உயிரினங்கள்) உருவாக்குபவன் நீயே.
ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥
kautak heran ke namit tin mau baad badtaae |9|உனது சொந்த விளையாட்டைப் பார்ப்பதற்காக இதையெல்லாம் செய்கிறீர்கள்.9.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥
as kripaan khanddo kharrag saif teg taravaar |ஆண்டவரே! என உமது கரங்களின் அடிகளால் கவசத்தை உடைத்து எங்களைக் காத்தருளும்,
ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥
rachh karo hamaree sadaa kavachaatak karavaar |10|கிருபான் (வாள்), கந்தா, காரக், சைஃப், தேக் மற்றும் தல்வார் (வாள்).10.
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee kattaaree daarr jam too bichhooo ar baan |நீயே கட்டாரி, ஜம்தாத், பிச்சுவா மற்றும் பான், ஓ சக்தியே!
ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥
to pat pad je leejeeai rachh daas muhi jaan |11|நான் உமது இறைவனின் பாதத்திற்கு அடிமை, என்னைக் காக்கும்.11.
ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar |நீ பாங்க், பஜார், பிச்சுவா, தபார் மற்றும் தல்வார்,
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥
tuhee kattaaree saihathee kareeai rachh hamaar |12|நீயே கடாரி, சைஹத்தி என்னைக் காக்கும்.12.
ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥
tumee guraj tum hee gadaa tum hee teer tufang |நீயே குர்ஜ், கடா (கதாளம்), தீர் (அம்பு) மற்றும் துஃபாங்
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥
daas jaan moree sadaa rachh karo sarabang |13|என்னை உனது அடிமையாகக் கருதி எப்போதும் காக்கும்.13.
ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥
chhuree kalam rip karad bhan khanjar bugadaa naae |நீ ச்சூரி, எதிரியைக் கொல்லும் கராட் மற்றும் கஞ்சர் (குத்து) ஆகியவை உனது பெயர்கள்
ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥
aradh rijak sabh jagat ko muhi tum lehu bachaae |14|நீயே உலகின் அபிமான சக்தி, என்னைக் காக்கும்.14.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥
pritham upaavahu jagat tum tum hee panth banaae |முதலில் நீங்கள் உலகை உருவாக்குகிறீர்கள், பின்னர் பாதைகள்
ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥
aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahaae |15|பிறகு நீ சச்சரவுகளை உருவாக்கி அவர்களுக்கு உதவுகிறாய்.15.
ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥
machh kachh baaraah tum tum baavan avataar |நீ மச் (மீன் அவதாரம்), கச் (ஆமை அவதாரம்) மற்றும் வராஹா (பன்றி அவதாரம்)
ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥
naarasingh baoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar |16|நீயே குள்ள அவதாரமும் நீயே நரசிங்கும் புத்தரும் நீயே முழு உலகத்தின் சாரமும் நீயே.16.
ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥
tuhee raam sree krisan tum tuhee bisan ko roop |நீங்கள் ராமர், கிருஷ்ணர் மற்றும் விஷ்ணு
ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥
tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop |17|முழு உலகத்தின் குடிமக்களும் நீரே, இறைமையும் நீரே.17.
ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥
tuhee bipr chhatree tuhee tuhee rank ar raau |நீயே பிராமணன், க்ஷத்திரியன், அரசன் மற்றும் ஏழை
ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥
saam daam ar ddandd toon tum hee bhed upaau |18|நீயே சாம, சாம, தண்டு மற்றும் பேட் மற்றும் பிற பரிகாரங்களும்.18.
ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan |நீயே அனைத்து உயிரினங்களின் தலை, தண்டு மற்றும் உயிர் சக்தி
ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥
tai bidayaa jug bakatr hue kare bed bakhayaan |19|முழு உலகமும் உன்னிடம் இருந்து அனைத்து கற்றலையும் உள்வாங்கி வேதங்களை தெளிவுபடுத்துகிறது.19.
ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jih naam |நீயே வில்லில் பொருத்தப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க அம்பு, நீயே போர்வீரன் கைபர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறாய்