ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 870
ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥
jiyo kiyo yaeh bivaeh kai grihi apune lai jaeh |7|அவளைத் திருமணம் செய்து கொண்டு போய்விடலாம் என்று அவர்கள் எண்ணினார்கள்.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥
bhoopat sakal adhik ris karai |அரசர்கள் அனைவரும் மிகவும் கோபமடைந்தனர்
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥
haath hathayaaran aoopar dharai |அவளுடைய முடிவால் அனைத்து இளவரசர்களும் கோபத்தில் பறந்து தங்கள் கைகளை தங்கள் கைகளில் வைத்தனர்.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥
kup kup bachan bakatr te kahai |கோபம் கொண்டு வாயிலிருந்து வார்த்தைகளை சொல்ல ஆரம்பித்தான்
ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥
bin ran kiye aaj neh rahai |8|சண்டையின்றி அவளைப் போக விடமாட்டோம் என்று அறிவித்தான்.(8)
ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
raae prohitan liyaa bulaaee |அரசன் பிராமணர்களை அழைத்தான்
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥
subhatt singh prat de patthaaee |ராஜா பாதிரியாரை அழைத்து சுபத் சிங்கை அழைத்தார்.
ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥
mo par kahee anugrahu kariyai |(அவனிடம் கூறினார்-) தயவுசெய்து என்னை
ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥
bed bidhaan sahit ih bariyai |9|அவர், 'எனக்கு உபகாரம் செய்து, என் மகளுக்கு வேத முறைப்படி திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்' என்று வேண்டினார்.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥
subhatt singh aaise kahee triy mur aage ek |சுபத் சிங், 'நான் ஏற்கனவே என் மனைவியாகக் கருதும் ஒரு பெண்ணை வைத்திருக்கிறேன்.
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
bayaah doosarau na karo jau jan kahai anek |10|'எனவே, நான் இரண்டாவது திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்' என்று வற்புறுத்தினாலும்.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥
prohit bhoopat sau ih ucharai |பிராமணர்கள் அரசனிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥
subhatt singh yaa ko neh barai |பாதிரியார் ராஜாவிடம், 'சுபத் சிங் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan prabh keejai |எனவே ஆண்டவரே! முயற்சி செய்யுங்கள்
ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥
eih kanayaa avarai nrip deejai |11|'உங்கள் முயற்சிகளை நிறைவேற்றி, இந்த இளவரசியை வேறு ஒருவரை மணந்து கொள்ளுங்கள்.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥
tab kanayaa aaise kahee bachan pitaa ke saath |அப்போது இளவரசி தன் தந்தையிடம்,
ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥
jo ko judh jeetai mujhai vahai hamaaro naath |12|'போரில் வெற்றி பெறுபவர் என்னை மணந்து கொள்வார்' (12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh bhoopan nrip aais sunaayo |எல்லா அரசர்களுக்கும் அரசன் (கண்ணையாவின் தந்தை) இப்படிச் சொல்லிக் கொடுத்தான்
ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥
aap judh ko bivat banaayo |பின்னர் ராஜா அவர்கள் அனைவருக்கும் அறிவித்து, தானே, போருக்கான ஆயத்தங்களைத் தொடங்கினார்.
ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥
jo koaoo tumal judh hayaan kar hai |இங்கு யார் போர் செய்தாலும்,
ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥
vahai yaeh kanayaa kahu bar hai |13|'போரில் வெற்றி பெறுபவர் எனது மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வார்' என்று அறிவித்தார்.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥
sunat bachan beeraan ke chit mai bhayaa anand |இந்த அறிவிப்பைக் கேட்ட இளவரசர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥
math samundr dal paae hai aaj kuar mukh chand |14|வெற்றி பெற்றவர் அந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வார் என நினைத்தனர்.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ke saaj banaae |போருக்கு அனைவரும் தயாராகிவிட்டனர்
ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥
gangaa teer beer chal aae |அவர்கள் அனைவரும் போருக்குத் தயாராகி கங்கைக் கரைக்கு வந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் கவசங்களுடன் பிரமாதமாகத் தெரிந்தனர்.
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥
pahir kavach sabh soor suhaavai |வீரர்கள் அனைவரும் கவசம் அணிந்து அலங்கரிக்கப்பட்டனர்
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
ddaar paakharai turai nachaavai |15|மேலும் குதிரையின் முதுகில் அமர்ந்து அவர்களை நடனமாடச் செய்தனர்.(15)
ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥
garajai karee asv hihanaane |யானைகள் கர்ஜித்தன, குதிரைகள் துள்ளிக்குதித்தன
ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥
pahire kavach soor nijukaane |யானைகள் கர்ஜித்தன, குதிரைகள் முழக்கமிட்டன, தைரியமானவர்கள் கவசங்களை அணிந்து வெளியே வந்தனர்.
ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
kinahoon kaadt kharrag kar leeno |ஒருவன் கையில் வாளை இழுத்தான்
ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥
kinahoon kesariyaa baanaa keeno |16|சிலர் வாள்களை எடுத்தார்கள்; அவர்கள் காவி நிற ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.(l6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
kinoo tilauane basatr kar katt so kasee kripaan |சிலர் சிவப்பு நிற ஆடைகளை உடுத்தி, வாள்களை இடுப்பில் கட்டினர்.
ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥
jo gangaa tatt joojh hai kar hai svarag payaan |17|'கங்கேரியில் சண்டையிடுபவர் சொர்க்கம் செல்வார்' என்று அறிவித்தனர்.(17)
ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥
jor anin raajaa charre paraa nisaane ghaav |சில ராஜாக்கள் தங்கள் படைகளுடன் மேள தாளத்துடன் முன்னோக்கிச் சென்றனர்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥
bhaat bhaat jodhaa lare adhik hridai kar chaav |18|அவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் மனதில் பெரும் லட்சியங்களுடன் போராட வந்தனர்.(l8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
tab kanayaa sabh sakhee bulaaee |பின்னர் (அந்த) ராஜ் குமாரி அனைத்து சாக்கியர்களையும் அழைத்தார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat so karee baddaaee |பின்னர் இளவரசி தனது தோழிகள் அனைவரையும் அழைத்து அவர்கள் மீது பாராட்டு மழை பொழிந்தாள்.
ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥
kai lar kar surasar tatt mar hau |ஒன்று நான் கங்கைக் கரையில் போரிட்டு இறப்பேன்.
ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥
naatar subhatt singh kah bar hau |19|மேலும், 'ஒன்று நான் சுபத் சிங்கைத் திருமணம் செய்துகொள்வேன் அல்லது கங்கைக் கரையில் போராடி உயிரைக் கொடுப்பேன்' என்று கூறினார்.(19)