Jak uvažovali o tom, že se s ní ožení a odvedou ji pryč.(7)
Chaupaee
Všichni králové se velmi rozhněvali
Všichni princové se nad jejím rozhodnutím rozzuřili a položili ruce na paže,
Byl naštvaný a začal říkat slova z jeho úst
A prohlásil, že bez boje ji nepustí.(8)
Král zavolal bráhmany
Rádža zavolal kněze a pozval Subhata Singha.
(Řekl mu-) Prosím
Požádal: ‚Buď ke mně shovívavý a ožeň se s mou dcerou podle védských obřadů.'(9)
Dohira
Subhat Singh: „Už mám ženu, kterou považuji za svou manželku.
'Proto, i když jsem na tom trval, podruhé se nevdám.'(10)
Chaupaee
Takto řekli bráhmani králi
Kněz řekl Rajovi: ‚Subhat Singh si ji nechce vzít.
Tak ó Pane! Snažte se
'Nechte své úsilí a provdejte tuto princeznu za někoho jiného.'(11)
Dohira
Pak princezna řekla svému otci:
'Kdokoli vyhraje ve válce, ať si mě vezme.'(12)
Chaupaee
Všem králům to řekl král (Kannayův otec) takto
Pak je Raja všechny informoval a sám zahájil přípravy na válku.
Kdokoli zde povede válku,
Oznámil: 'Kdokoli vyhraje válku, ožení se s mou dcerou.'(13)
Dohira
Když princové slyšeli toto prohlášení, byli potěšeni,
Mysleli si, že ten, kdo vyhraje, si dívku vezme.(14)
Chaupaee
Všichni připraveni na válku
Všichni se připravili na boj a přišli do Banks of Ganga, všichni vypadali velkolepě s brněním,
Všichni válečníci byli zdobeni brněním
A seděli na hřbetech koní a přiměli je k tanci.(15)
Sloni řvali a koně řehtali
Sloni řvali, koně řehtali a odvážní vycházeli oblečeni v brnění.
Někdo vytáhl v ruce meč
Někteří vytáhli meče; měli oblečení v šafránových barvách.(l6)
Dohira
Někteří si oblékli červené šaty a kolem pasu si opásali meče.
Prohlásili: ‚Ten, kdo bojuje u Bank of Gangs, půjde do nebe.‘(17)
Někteří Rádžasové spolu se svými armádami pochodovali vpřed za úderů bubnů.
Většina z nich přišla bojovat s velkými ambicemi ve svých myslích.(l8)
Chaupaee
Pak (to) Raj Kumari zavolal všechny Sakhisy
Pak princezna zavolala všechny své přátele a chválila je,
Buď budu bojovat a zemřu na březích Gangy,
A řekl: 'Buď si vezmu Subhata Singha, nebo položím život v boji na Bank of Ganga.'(19)