ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Hrálo se na nespočet bubnů a bubnů.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Malé i velké bubny se ozývaly
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Jeho) nesmírnou nádheru nelze popsat,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Sláva toho místa je nepopsatelná, všichni vypadali jako Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Tak seděl Rajya Sabha,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |To královské shromáždění bylo takové, že když ho Indra viděl, zmenšil nos, kdo by měl popsat jeho slávu?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Kdo může popsat (tu) nesmírnou nádheru?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvové a Jakšové mlčeli, když to viděli.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |STANZA ARDH PAADHARI
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Válečníci byli velkolepí.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Válečníci vypadali nádherně, když viděli, koho nebeské dívky zlákaly
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |S nesmírným utrpením
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Nebeských dívek bylo nespočet.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Zpívali písně.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit byl fascinován.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Dříve spolu žehnali
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Zpívali fascinující písně, ve kterých společně žehnali dlouhou dobu jako do konce čtyř věků.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Ozvalo se tleskání.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar byl nalezen.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Nesčetné manželky bohů
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Bylo slyšet klepání na nástroje a bylo vidět mnoho nebeských dívek.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |s rituálem Véd
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |zpívali písně
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Nesrovnatelně krásné
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Písně se zpívaly podle védských obřadů a králové jedinečné slávy vypadali velkolepě.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Ozvalo se tleskání.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Ženy byly šťastné.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |zpívali písně
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Hrálo se na strunné nástroje a ženy spokojeně zpívaly písně.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Ženy kdysi zpívaly.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Ozvalo se tleskání.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Král se díval.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Ženy zpívaly s tleskáním rukou a králové s ozdobou bohů se na ně dívali.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Oni) zpívali písně.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita byla v Chitu.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha byl velmi pohledný
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Zpívání písní pokračovalo s radostnou myslí a když viděl slávu toho místa, dokonce i mysl chamtivosti se stávala chamtivou.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Králův lid) viděl svýma očima.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Dříve mluvili slovy (z úst).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Zdobily se deštníky.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Mluvili podle znamení svých očí a všichni držitelé zbraní vypadali skvěle.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Sloni řvali.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Sloni hřměli a společníci byli vyzdobeni
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Koně skákali.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Koně skákali a tančili.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Ozval se potlesk.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Ženy tančily.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Zpívali písně.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Mladé slečny tančily a vesele zpívaly a přitom tleskaly rukama.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |měl hlasy jako kukačky,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |měl krásné oči,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |zpíval písničky,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Tyto ženy hlasu slavíka a krásné oči přitahovaly mysl tím, že zpívaly píseň.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Měli tvar Apachary.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Byly tam krásné případy.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Měli krásné perly.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Tyto ženy s krásnými vlasy, okouzlujícíma očima a v šatech nebeských dívek měly hlas slavíka.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Byli úžasní.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Hlasy byly studnicemi emocí.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Měla krásný úsměv.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Tyto ženy měly úžasné postavy, plné tužeb, s uhrančivými úsměvy a dlouhými nozdrami.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Vidět krásu královen
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Když manželka Indry viděla krásu královen, také se styděla
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Ty) ženy byly takto ozdobeny
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Tyto nebeské panny byly jako růženec hudebních modů.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Obraz Gauri (Parbati) Vali byl velmi krásný.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Tyto elegantní ženy s bílou pletí fascinovaly mysl bohů i mužů
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Když je viděli, velcí králové se takto rozzlobili
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Když je velcí králové uviděli, potěšilo je, čím více lze popsat jejich slávu?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Ty) ženy byly skvělé formy a jasu.