ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Innumera tympana et tympana luserunt.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Tympana parva et magna sonant
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |Splendor immensus describi non potest;
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Gloria illius loci inenarrabilis apparuit omnibus similis Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Sic Rajya Sabha sedebat;
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Regia illa concio talis fuit, ut videns Indras nasum adhorruerit, quis ejus gloriam describeret?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Quis immensum splendorem describere potest?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvas et Yakshas viso it.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Milites magnifici fuerunt.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Spectabant bellatores splendida, Quem videbant coelicae pellacia puellae
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Cum ingenti dolore
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Innumerae erant coelestes virgines.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Cantare solebant carmina.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit captus fuit.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Benedicere solebant simul
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Canebant fascinantes carmina, in quibus simul benedicebant usque ad finem quattuor saeculorum.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Plausus erat.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar inveniebatur.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Innumerae deis uxores
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Audiebantur pulsantes instrumenta, et visebantur multae coelestes puellae.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |ritum Vedas
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |canebant carmina
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Incomparabiliter pulchra
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Carmina secundum Vedic ritus canebantur et reges unicae gloriae magnificentiores spectabant.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Plausus erat.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Feminae laetae sunt.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |canebant carmina
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|organa fiebant et feminae laetabantur laetae canebant.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Mulieres cantare solebant.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Plausus erat.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Rex spectabat.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Feminae plausu manibus reges canebant et ornatum deorum intuebantur.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Illi) cantare solebant carmina.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita fuit in Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha valde pulcher
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Perstabat cantus laetus mente et gloriam loci illius videns, etiam mens avaritiae avarus fiebat.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(populus regis) oculis suis videbat.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Dicebant verba (ex ore).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Umbricae decorabantur.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Loquebantur cum signis oculorum et omnia arma vibrantium splendida spectabant.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Elephanti rugientes.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Elephanti tonantes et ornati comites
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Equi saliebant.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Equi saltant et saltant.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Plausus fuit.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Mulieres saltabant.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Canebant carmina.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Puellae saltabant et laetae canebant dum manus plaudebant.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |voces sicut cuculi habebant;
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |pulchros oculos habuit;
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |carmina cecini;
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Hae feminae vocis luscinii oculos habentes pulchris, animum cantu cantu alliciebant.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Apachara formata sunt.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Formosi casus fuerunt.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Pulchras margaritas habebant.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Hae feminae habentes capillos pulchros, oculos amoenissimos, habitu coelestium puellarum vocem lusciniae.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Mirabilia erant.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Voces erant puteorum affectuum.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Risu pulchram habebat.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Hae habebant mirabiles figuras, plenas desideriis, fascinationibus risuum et nares longas.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Cum reginae pulchritudo
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Videns reginae pulchritudinem, Indra uxor etiam timidos sensit
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |Mulieres sic ornatae sunt
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Hae virgines caelestes quasi rosarium modorum musicorum erant.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Imago Gauri (Parbati) Vali erat pulcherrima.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Illae elegantes feminae nilo complexae animum deorum hominumque attrahebant
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Hoc videntes reges magni irati sunt
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Quibus visis, reges magni gavisi sunt, quid de eorum gloria maius dici potest?.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(illae) feminae magnae formae et splendoris erant.