Sri Dasam Granth

Pagina - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ('Mundamali') saltat.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Gladii calido sanguine satiati micabant et Shiva saltabat et ridebat.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

bellatores moverent (in war).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Sagittis soluta veniam. (Ad Martyres)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Pluit.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Concursus belligerantes sagittas emittere coeperunt et fulgentibus scutis sumentes caelestes nubere coeperunt.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(milites) ebrii sunt.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Soni (ludendi) Gurjas attolluntur.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Artus abscinduntur.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Sonus ebrius ex omnibus quattuor partibus oritur et conciderunt artus in acie.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Currit apud Chao.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Bella) ad terram eunt et pugnant.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Sonus resonat.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Milites inter se magno studio pugnant et instrumenti musici in campo aguntur et ludunt.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Sagittae cum arcu plumis ('Patri') moventur.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari bellatoribus convenit.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Astras (sagittas) lusit.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Armorum et armorum apices corpora ineunt et Kshatriyas arma et tela in acie percutiunt.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Humi procumbunt.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Expergiscimini post manducationem.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Aquam petunt.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Milites super terram cadentes et inclinata et pugna clamant pro water.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Sagittae moventur.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

The direction (with arrow) stop.