Chaupaee
(that) Meretrix multa ingenia fecit.
Concubina numerosas machinationes implicavit, varias faciebat
Blanditias et incantationes aliquot magicas;
Sed favorem Raja obtinere non poterat.
Arril
Tunc in atrium exilivit et clamavit, 'fur, fur,'
Ad Raja terrere.
Cum noluisset concumbere cum ea;
Illa eum captare voluit.
Populus, audito nomine furis, accurrit.
Sed clamabat in somnis suis.
Cum abiissent, brachium Raiae tenens dixit:
'Aut mecum coibis, aut calcabo te.'
Dohira
Tum Raja contemplatus: Sapiens erit mihi ludere
Dolo ut ex hoc loco (33).
Si curro, perit honor;
Et si in sexu meo LEX indulsero, iustitia periit. (34).
(Coepit rex existimare) si filium haberet, meretrix fieret (et si) filia, meretrix fieret.
' Ambae semitae arduae sunt, Deus, adiuva me.'
Chaupaee
(rex) dixit, O Priya! audite me
'O amica mea! Audite me. Vana nativitas est, si
(Si) mulier formosa similis tibi manus tenet;
Post pulchram mulierem similem tui veniens, eam deserit.
Dohira
Si vis accipere pulchram mulierem sicut tu,
« Turpis enim descensus talis est ».
Tu statim fac marijuana, cannabis, opium promptum;
Et de manibus tuis gaudens ministra.
Tu bibis vinum, et bibas cannabis ut me
Gaude tecum in omnibus quattuor vigiliis sex.
Chaupaee
His auditis tumuit ignota.
Quod audiens, mente captus est, nec causam rei comprehendit.
Valde gauisus est in animo
Nimis felix, omnes ebriosos quos poscit est ordinavit.
Dohira
Mulier marijuana, cannabis et opii
Obtulit ei cannabis bene fundatam cum vino septies decantato.
Arril
Raja venustatis substantiam statuerat.
'Postquam decantavit eam et facit eam in lecto cubare.
Tunc ego fugiam sexaginta aureos denarios;
Et, sic, salva meam LEX.
Dohira
'Non intellegit essentiam amoris quantum pecuniae est sola passio eius'.
Quomodo reptile et meretrix potest in bonis suis cogitare?
Hoc modo contentus et volvens, Raja vino suo abunde ministrabat.
Vino ebriam posuit in lecto.
Raja ministrabat ei pocula vino plena manibus suis
Callide eam dormire fecit.
Arril
poculis bibere fecerat eam post cyathos vini
& eximiam charitatem.
Quae cum in altum obdormisset,
Fecit denarios sexaginta aureos et tulit ad viam suam.
Si (mirum domina) te amare vult, amorem non exhibe.
Qui consortium tuum sapere vult, cum illa non referas.
Cui mens non est satis intelligibilis;
Tuam interiorem cogitationem ne divulges.(47)
Dohira
Mulier inebrians et sexaginta aureos nummos relicto, Raja fugit.
Qui sine nota a nemine venit, et in domo sua consedit.
Arril
Tunc rex domum pervenit et sic oravit
Veniens domum, gratias egit quod LEX conservandae suae hoc tempore statuisset;
Nunc varias vagabor regiones ad altas Dei exaltationes;
Et iuravit numquam se observaturum esse extraneam.
Dohira
Alta est animo meo memoria illius diei.