impudens mulier!
O impudens mulier! tu es factor malorum,
O scelestum!
��� Impietas incarnata et copia vitiorum operum.
O pitari peccatorum!
o canistrum peccatorum! malefactor;
O mortua, non moriens!
Non morieris vel volumus te mori, tu es patrator criminum.
Oratio Kaikeyi:
O Rajan! (Dixi) Accipe
o rex! Suscipe sermonem meum et memorare verba tua
Secundum quod dictum est
Quodcumque pollicitus es , da mihi duo bona secundum illud.
memini,
- Quicquid locutus fueris, memento recte.
nolite perdere fidem
LEX tuam ne derelinquas et fidem meam ne dissipes.
vocationem Vashishta
Voca Vasishtha, caput spirituale unicum,
Dic (hoc) viro Sita (Ram Chandra).
maritus Sitae in exilium.
ne moreris
-Nec moram ullam in munere accepere atque meum
Dissimulantes Rama ut Rishi
.
(dixit rex) O Yani! (cur tacetis)?
(inquit poeta) illa puerilis pertinacia est et in insaniam vergit.
Heus bastardus! (Quidni) silentium?
Illa non tacuit et continuo loquebatur.222.
Adoro formam tuam;
Improperium digna fuit hominumque copia rerum.
Ea verba mala loqui
Illa fuit regina mala bilinguis et causa debilitandi robur regis.
Ad Rama sicut domus tectum
ostrom Ram , que fuit columna domus
et occidit dominum suum.
Et hoc modo faciebat malum necandi virum.
UGAATHA STANZA
Non vicit invictum, non invictum amplectitur,
(Mulierem) vicit invictam, incorruptibilem delevit, insolubilem fregit, et indeclinabilem in cinerem redegit.
Aculei qui morderi non poterant;
Infamavit qui calumniari non potest, alapam dedit, qui non colitur. Decepit eos qui sine fraude est et se compactum disiungitur.
Feci, omissum, scripsi, non scriptum,
In agendo complexa est et visio eius tam acuta ut providentiam videre possit. Illa potest causare inpunitum puniri et inextinguibile edendum.
Non urebant eos qui non sunt inventi, nec urebant eos qui non urebant.
Inscrutabilem induit, et incorruptibilem destruxit. Incorruptibile destruxit et immobilia sicut vehicula sua movit.226.
nec madidas, nec inlaqueans laqueum;
Sicca tincta, incombusta arsit. Incorruptibile destruxit, et immobilia movit.