ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |வெட்கமற்ற பெண்ணே!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |ஓ வெட்கமற்ற பெண்ணே! நீ தீய செயல்களைச் செய்பவன்
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |பொல்லாதவனே!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|´´¡¡¡¡¡¡¡¡¡´´´´´´´´´´¡´´´´´´¡´²¡¢¡¢ääääää.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |பாவங்களின் பிடாரி!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |பாவங்களின் கூடையே! தீமை செய்பவன்,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |ஓ இறந்தே, இறக்கவில்லை!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|��� நீங்கள் இறக்க வேண்டாம் கூட நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறோம், நீங்கள் தவறான செயலாளராக இருக்கிறீர்கள் .�� 217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |கைகேயியின் பேச்சு:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |ஓ ராஜன்! (நான் சொன்னேன்) ஏற்றுக்கொள்
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |அரசே! என் சொல்லை ஏற்று உமது வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |சொன்னபடி
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|நீங்கள் எதை வாக்களித்துள்ளீர்களோ, அதன்படி எனக்கு இரண்டு வரங்களை வழங்குங்கள்.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |நினைவில்,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |நீங்கள் சொன்னதை சரியாக நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |நம்பிக்கையை இழக்காதே
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|உனது தர்மத்தை கைவிடாதே என் நம்பிக்கையை சிதைக்காதே.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |வசிஷ்டரை அழைக்கவும்
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |உங்கள் தனித்துவமான ஆன்மீகத் தலைவரான வசிஷ்டரை அழைக்கவும்.
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |சீதாவின் கணவனிடம் (ராம சந்திரனிடம்) (இந்த விஷயத்தை) சொல்.
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|சீதையின் கணவனை நாடுகடத்த உத்தரவிடுங்கள்.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |தாமதிக்காதே
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |பணியில் தாமதம் ஏற்படாமல், நான் சொல்வதை ஏற்கவும்
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |ராமனை ரிஷி வேடமிடுதல்
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|ராமரை முனிவராக ஆக்கி, அவரை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுங்கள் €221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(அரசன் சொன்னான்-) யானி! (ஏன் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(கவிஞர் கூறுகிறார்) அவள் ஒரு குழந்தையைப் போல பிடிவாதமாக இருந்தாள், பைத்தியக்காரத்தனத்தின் விளிம்பில் இருந்தாள்.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |ஏய் பாஸ்டர்ட்! (ஏன்) மௌனம்?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|மௌனம் காக்காமல் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |நான் உங்கள் வடிவத்தை வணங்குகிறேன்,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |அவள் நிந்தனைக்கும் மனித செயல்களின் சேமிப்பிற்கும் தகுதியானவள்.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |கெட்ட வார்த்தைகள் பேசுவாள்
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|அவள் தீய நாக்கு ராணி மற்றும் மன்னனின் பலத்தை பலவீனப்படுத்த காரணமாக இருந்தாள்.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |வீட்டின் அடைக்கலமாக இராமனுக்கு
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |அவள் வீட்டின் தூணாக (ஆதரவாக) இருந்த ராமை வெளியேற்றினாள்
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |மற்றும் அவரது எஜமானை ('நிஜஸ்') கொன்றார்
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|மேலும் இவ்வாறு கணவனைக் கொல்லும் தீய செயலைச் செய்தாள்.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |உகாதா சரணம்
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(பெண்கள்) வெல்ல முடியாததை வெல்லவும் இல்லை, வெல்ல முடியாததை தழுவவும் இல்லை.
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(பெண்) வெல்லாததை வென்றாள், அழியாததை அழித்தாள், உடையாததை உடைத்தாள், (தன் சுடரால்) அழியாததைச் சாம்பலாக்கினாள் என்று கவிஞர் கூறுகிறார்.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |கடிக்க முடியாதவர்களைக் கடித்தது,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|இழிவுபடுத்த முடியாதவனை அவதூறாகப் பேசி, விவசாயம் செய்ய முடியாத அவனை அடித்திருக்கிறாள். வஞ்சனைக்கு அப்பாற்பட்டவர்களை அவள் ஏமாற்றி, கச்சிதமான ஒன்றைக் கலைத்துவிட்டாள்.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |செய்யாததைச் செய்தேன், எழுதப்படாததை எழுதினேன்,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |அவள் செயலில் துறந்தவனை மூழ்கடித்துவிட்டாள், அவளுடைய பார்வை மிகவும் கூர்மையாக இருப்பதால் அவளால் பிராவிடன்ஸைக் காணலாம். அவள் தண்டிக்கப்படாததைத் தண்டிக்கவும், சாப்பிட முடியாததை உண்ணவும் செய்யலாம்.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |கண்டுபிடிக்க முடியாதவர்களை எரிக்கவில்லை, எரிக்காதவர்களை எரிக்கவில்லை.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|அவள் புரிந்துகொள்ள முடியாததைக் கண்டறிந்து, அழியாததை அழித்துவிட்டாள். அழியாதவற்றை அழித்து, அசையாதவற்றைத் தன் வாகனங்களாக நகர்த்தி விட்டாள்.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |நனைந்தவர்களை நனைக்கவில்லை, சிக்கியவர்களை சிக்கவைக்கவில்லை,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |அவள் காய்ந்ததை சாயம் பூசினாள், எரிக்க முடியாததை சுடர்விட்டாள். அழியாததை அழித்து அசையாததை நகர்த்தி விட்டாள்.