ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |அவன் (அரக்க அரசன்) பெரும் கோபத்துடன், போர்வீரர்களின் படையுடன் தன்னைக் கட்டிக் கொண்டு முன்னோக்கிச் சென்றான்.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |ஆயுதம் ஏந்திக்கொண்டு போனான்
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|அவர் தனது ஆயுதங்களை அணிந்து கொண்டு, "கொல்லு, கொல்லு" என்ற கூச்சலுடன் நகர்ந்தார்.9.165.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |சங்கீத் மதுபா சரணம்
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |கைதட்டல்-கைதட்டல்
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |சலசலப்பு மற்றும் சத்தம் கேட்டது.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |சர்விர் கர்ஜிக்கிறது
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|போர்வீரர்கள் சத்தமாக கூச்சலிட்டனர் மற்றும் ஆழமாக இடித்தனர்.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |கோஷமிட்டனர்
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |எக்காளங்களின் அதிர்வு இளமைப் போர்வீரர்களைத் தூண்டியது.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |அவர்கள் முதலைகளைப் போல ஒருவரையொருவர் பிடித்துக் கொண்டனர் ('நிஹாங்').
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|அந்த துணிச்சலான மனிதர்கள் துள்ளிக் குதித்து வீரச் செயல்களில் ஈடுபட்டனர். 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |கோபமாக திட்டுகிறார்
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |மிகுந்த கோபத்தில், போர்வீரர்கள் தங்கள் முகங்களில் கோபத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டினர்.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |கடுமையான கிருபன்களுக்கு சர்வீர்
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|அவர்கள் வாள்களால் தாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |நடுங்கும் அம்புகள் ('கடாங்')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |வீரர்கள் எய்த அம்புகள் பறந்து சென்றன
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |அதிலிருந்து விடுபடப் பழகினர்
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|மேலும் எதிரில் வருபவர்களை தூக்கி எறிவது.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |தலைப்பாகை அணிந்த (போர்வீரன்) குதிரைகள் ('பவாங்')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |மற்றும் அழகான உறுப்புகளுடன்
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |எங்கும் இளைஞர்கள்
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|வெற்றிகரமான துணிச்சலான குதிரை வீரர்கள் தைரியமாகப் போரிட்டனர்.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |சண்டை போட்டு சண்டை போட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |வெடிக்க மற்றும் வெடிக்க பயன்படுகிறது,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(குண்டுகள்) வெளியே வரும்
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|போர்க்களத்தில் பலவிதமான ஓசைகள் பரவிக் கொண்டிருந்தன.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |கர்-கர் (வயிற்றில் உள்ள பந்துகள்) விளையாடுவார்கள்.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |போர்க்களத்தில் ஆயுதங்கள் சுழன்று ரத்த ஓட்டம் பாய்ந்து கொண்டிருந்தது.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(போர்க்களத்தில்) கபாலி (கல்கா)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|கபாலி துர்கா தனது பயங்கரமான வடிவத்தை வெளிப்படுத்தி நடனமாடிக் கொண்டிருந்தாள்.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |எல்லையற்ற தீமைகளைக் கொல்வதன் மூலம்
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |எண்ணற்ற கொடுங்கோலர்களைக் கொன்று, துர்கா பல துன்பங்களைச் சந்தித்தாள்.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |பார்வையற்றவர்கள் தங்கள் உடலை உயர்த்திக் கொண்டிருந்தனர்
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|குருடர்களின் தும்பிக்கைகள் எழுந்து நகர்ந்து அம்பு மழையால் தரையில் விழுந்தன.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |வில்லின் உரத்த சத்தம் ('கார்முகம்').
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |வேலை செய்யும் வில்லின் சத்தமும், குத்துவிளக்குகளும் கேட்கின்றன.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |முடிவில்லாத (சிப்பாய்கள்) அம்புகளை எய்த பயன்படுத்தப்பட்டது
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|இந்த தொடர்ச்சியான அம்பு மழையில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கௌரவிக்கப்பட்ட மாவீரர்கள் ருசிக்கப்பட்டுள்ளனர்.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |சங்கீத் நரராஜ் சரணம்
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |கிர்பான்களின் (ஒலி) இருந்தது,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |வாள்களின் சத்தத்துடன், கத்திகள் வேகமாகத் தாக்குகின்றன.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |சர்வீர் உற்சாகமாக இருந்தார்
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|வீரமிக்க வீரர்கள் போராளிகளை எதிர்கொள்ள உத்வேகம் பெற்றுள்ளனர். 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(சிப்பாய்கள்) மின்னல்களை ஒளிரச் செய்யப் பயன்படுகிறது,