ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |તે (રાક્ષસ-રાજા) મહાન ક્રોધમાં, યોદ્ધાઓની સેના સાથે પોતાની જાતને શણગારીને આગળ વધ્યો.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |તેણે પોતાની જાતને સશસ્ત્ર કરી અને ચાલ્યો ગયો
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|તે તેના શસ્ત્રો પહેરીને, ‘કિલ, કિલ’.9.165ના બૂમો સાથે આગળ વધ્યો.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |સંગીત મધુભાએ શ્લોક
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |તાળી-તાળી
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |ધ્રુજારી અને ધ્રુજારીના અવાજો હતા.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |સુરવીર ગર્જના કરતો
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|યોદ્ધાઓ મોટેથી બૂમો પાડી રહ્યા હતા અને ગર્જના કરી રહ્યા હતા.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |મંત્રોચ્ચાર કરતા હતા
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |રણશિંગડાનો પડઘો યુવા યોદ્ધાઓને પ્રેરિત કરી રહ્યો હતો.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |તેઓ મગર ('નિહંગ')ની જેમ એકબીજાને પકડી રાખતા હતા.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|તે બહાદુર માણસો કૂદતા હતા અને શૌર્યપૂર્ણ કૃત્યોમાં રોકાયેલા હતા. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |ગુસ્સાથી ઠપકો
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |ભારે ક્રોધમાં, યોદ્ધાઓએ તેમના ચહેરા પર ગુસ્સાના ચિહ્નો દર્શાવ્યા.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |કઠોર કૃપાપાને સુરવીર
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|તેઓ તેમની તલવારો મારતા હતા.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |કંપતા તીર ('ખટાંગ')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |યોદ્ધાઓ દ્વારા મારવામાં આવેલ તીર ઉડીને જતા હતા
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |તેઓ તેનાથી છુટકારો મેળવતા હતા
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|અને સામે આવનારને નીચે ફેંકી દે છે.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |પાઘડીવાળા (યોદ્ધા) ઘોડા ('પાવાંગ')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |અને સુંદર અંગો સાથે
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |દરેક જગ્યાએ યુવાન પુરુષો
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|વિજેતા બહાદુર ઘોડેસવારો હિંમતથી લડતા હતા.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |તેઓ લડતા અને લડતા.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |કર્કશ અને ત્રાડ પાડવા માટે વપરાય છે,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(શેલો) બહાર આવતા હતા
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|યુદ્ધના મેદાનમાં અનેક પ્રકારના અવાજ ફેલાતા હતા.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |ઘર-ઘર (પેટમાં દડા) રમતા.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |યુદ્ધના મેદાનમાં શસ્ત્રો ઝૂલતા હતા અને લોહીની ધારા વહી રહી હતી.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(યુદ્ધભૂમિમાં) કપાલી (કાલકા)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|તેના ભયાનક સ્વરૂપને પ્રગટ કરીને, કાપાલી દુર્ગા નૃત્ય કરી રહી હતી.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |અનંત દુષ્ટોને મારીને
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |અસંખ્ય અત્યાચારીઓને મારીને, દુર્ગાએ અનેક કષ્ટો દૂર કર્યા.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |અંધ લોકો પોતાના શરીરને ઉંચા કરી રહ્યા હતા
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|આંધળાઓની થડ વધી રહી હતી અને હલનચલન કરી રહી હતી અને તે તીરોના વરસાદ સાથે જમીન પર પડી રહી હતી.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |શરણાગતિ ('કર્મુકમ') નો જોરદાર અવાજ.
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |કામ કરતા ધનુષ્ય અને ખંજર મારવાના અવાજો સંભળાય છે.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |અનંત (સૈનિકો) તીર મારવા માટે વપરાય છે
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|તીરોના આ સતત વરસાદમાં નોંધપાત્ર રીતે સન્માનિત નાયકોને ચાખવામાં આવ્યા છે.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |સંગીત નારજ સ્ટેન્ઝા
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |ત્યાં કિર્પાનો (અવાજ) હતો,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |તલવારોના રણકાર સાથે, ખંજર ઝડપથી પ્રહાર કરે છે.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |સુરવીર ઉત્સાહિત હતો
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|વીર યોદ્ધાઓને લડવૈયાઓનો સામનો કરવાની પ્રેરણા મળી છે. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(સૈનિકો) વીજળી ચમકાવવા માટે વપરાય છે,