શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 1406

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਨਾਜ਼ਨੀ ਸੀਮ ਤਨ ॥੧੩੨॥

bigoyad ki e naazanee seem tan |132|

અને કહ્યું, 'ઓહ તમે આવા ઉત્કૃષ્ટ શરીરવાળા, (132)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਖ਼ਾਹੀ ਬਿਗੋ ਮਨ ਦਿਹਮ ॥

haraa kas ki khaahee bigo man diham |

'તમે જે ઈચ્છો છો, મને કહો, હું આપીશ,

ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਦਿਲ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੧੩੩॥

ki e sher dil man gulaame tuam |133|

'કારણ કે, ઓહ, સિંહ-હૃદય, હું તમારો ગુલામ છું.' (133)

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸੀ ਤੁ ਏ ਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ॥

khudaavand baasee tu e kaar sakhat |

'ઓહ, તમે તમારા કાર્યોમાં સખત મહેનત કરો છો,

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਕੁਨ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੧੩੪॥

ki maaraa b yak baar kun nek bakhat |134|

'મને તમારી પત્ની તરીકે લો અને મને એક દયાળુ સ્ત્રી બનવા આપો.' (134)

ਬਿਜ਼ਦ ਪੁਸ਼ਤ ਪਾਓ ਕੁਸ਼ਾਦਸ਼ ਬ ਚਸ਼ਮ ॥

bizad pushat paao kushaadash b chasham |

તેણીએ પૃથ્વીની છાતી પર પગ મુક્યા,

ਹਮਹ ਰਵਸ਼ ਸ਼ਾਹਾਨ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸ਼ਮ ॥੧੩੫॥

hamah ravash shaahaan pesheen rasham |135|

અને તેના પુરોગામી રિવાજનું પુનરાવર્તન કર્યું (તેની સાથે લગ્ન કર્યા).(135)

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬਰ ਰਥ ਬਿਆਵੁਰਦ ਜਾ ॥

biafataad bar rath biaavurad jaa |

તેને (સુભત સિંહ) રથ પર સુવડાવવામાં આવ્યો, અને તે તેને ઘરે લઈ આવી,

ਬਿਜ਼ਦ ਨਉਬਤਸ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹੇ ਜ਼ਮਾ ॥੧੩੬॥

bizad naubatash shaeh shaahe zamaa |136|

અને રાજાઓના રાજા (તેના પિતા)એ (ખુશીમાં) ઢોલ વગાડ્યા.(136)

ਬਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥

bahosh andar aamad du chashamash kushaad |

ઢોલના અવાજ સાથે, જ્યારે તેઓ (સુભતસિંહ) જાગી ગયા,

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿਰਾ ਜਾਇ ਮਾਰਾ ਨਿਹਾਦ ॥੧੩੭॥

bigoyad kiraa jaae maaraa nihaad |137|

તેણે પૂછ્યું, 'મને કોના ઘરે લાવવામાં આવ્યો છે?' (137)

ਬਿਗੋਯਦ ਤੁਰਾ ਜ਼ਫ਼ਰ ਜੰਗ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

bigoyad turaa zafar jang yaafatam |

તેણીએ જવાબ આપ્યો, 'મેં તને યુદ્ધમાં જીત્યો છે,

ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਕਤ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥੧੩੮॥

b kaare shumaa kat khudaa yaafatam |138|

અને યુદ્ધ દ્વારા મેં તમને મારા પતિ તરીકે લીધા છે.' (138)

ਪਸ਼ੇਮਾ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ॥

pashemaa shavad sukhan gufatan fazool |

તેણે બોલેલા અનિચ્છનીય શબ્દો પર પસ્તાવો કર્યો,

ਹਰਾ ਕਸ ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਬਰ ਮਨ ਕਬੂਲ ॥੧੩੯॥

haraa kas tu goee ki bar man kabool |139|

પરંતુ પછી શું કરી શકાય અને તેણે (લગ્ન) સ્વીકારી લીધા.(139)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫੇਰੋਜ਼ਹ ਫ਼ਾਮ ॥

bidih saakeeyaa jaam ferozah faam |

(કવિ કહે છે) 'ઓ, સાકી, મને લીલો (પ્રવાહી) ભરેલો પ્યાલો આપો.

ਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥੧੪੦॥

ki maa raa b kaar asat roze tamaam |140|

જેની મને લાંબા દિવસના અંતે જરૂર છે.(140)

ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾ ਸ਼ਵਮ ਤਾਜ਼ਹ ਦਿਲ ॥

tu maaraa bidih taa shavam taazah dil |

મને આપો જેથી મારું હૃદય તાજગીથી ભરાઈ જાય,

ਕਿ ਗੌਹਰ ਬਿਆਰੇਮ ਆਲੂਦਹ ਗਿਲ ॥੧੪੧॥੪॥

ki gauahar biaarem aaloodah gil |141|4|

અને જર્જરીત માટીમાંથી મોતી કાઢે છે.(141)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

પ્રભુ એક છે અને વિજય સાચા ગુરુનો છે.

ਤੁਈ ਰਹਿਨੁਮਾਓ ਤੁਈ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥

tuee rahinumaao tuee dil kushaae |

તમે મારા માર્ગદર્શક છો અને તમે મારા સલાહકાર છો,

ਤੁਈ ਦਸਤਗੀਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾਇ ॥੧॥

tuee dasatageer andar har do saraae |1|

તમે બંને જગતમાં અમારા હાથ પકડીને અમને દોરી જાઓ છો.(1)

ਤੁਈ ਰਾਜ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਸਤਗੀਰ ॥

tuee raaz rozee diho dasatageer |

તમે અમારા સપોર્ટ અને પ્રદાતા છો.

ਕਰੀਮੇ ਖ਼ਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥

kareeme khataa bakhash daanash pazeer |2|

તમે અમારી ઉણપને ઓળખો છો અને અમારા ઉદ્ધારક છો.(2)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਕਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥

hikaayat shuneedam yake kaazeeash |

મેં એક કાઝીની વાર્તા સાંભળી છે,

ਕਿ ਬਰਤਰ ਨ ਦੀਦਮ ਕਜ਼ੋ ਦੀਗਰਸ਼ ॥੩॥

ki baratar na deedam kazo deegarash |3|

અને મેં તેના જેટલો સારો માણસ ક્યારેય જોયો નથી.(3)

ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਓ ਬਾਨੂਏ ਨਉਜਵਾ ॥

yake khaanah o baanooe naujavaa |

તેના પરિવારમાં, એક ડેમ હતી, જે તેની યુવાનીનો મુખ્ય હતો.

ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੪॥

ki kurabaa shavad harakase naazadaa |4|

તેણીની કોક્વેટ્રીએ તમામ લોકોના જીવનને અસહ્ય બનાવી દીધું હતું.(4)

ਕਿ ਸ਼ੋਸਨ ਸਰੇ ਰਾ ਫ਼ਰੋ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥

ki shosan sare raa faro mezadah |

તેણીને જોઈને, લીલાક તેમના માથા નીચે લટકાવી,

ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਹ ॥੫॥

gule laalah raa daag bar dil shudah |5|

અને ટ્યૂલિપના છોડના ફૂલોએ તેમના હૃદયને ધબકતું અનુભવ્યું.(5)

ਕਜ਼ਾ ਸੂਰਤੇ ਮਾਹਿ ਰਾ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥

kazaa soorate maeh raa beem shud |

તેણીની દૃષ્ટિએ ચંદ્ર અચકાયો

ਰਸ਼ਕ ਸ਼ੋਖ਼ਤਹ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੬॥

rashak shokhatah az miyaa neem shud |6|

અને, ઈર્ષ્યાના જુસ્સામાં, તેણે તેની અડધી ચમક ઓછી કરી દીધી.(6)

ਬਕਾਰ ਅਜ਼ ਸੂਏ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਰਵਦ ॥

bakaar az sooe khaanah beroon ravad |

જ્યારે પણ તે તેના ઘરની બહાર કોઈ કામ માટે બહાર નીકળતી,

ਬ ਦੋਸ਼ੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਸ਼ੋਰ ਸੁੰਬਲ ਸ਼ਵਦ ॥੭॥

b doshe zulaf shor sunbal shavad |7|

તેના વાળના ટ્રેસ તેના ખભાની આસપાસ હાયસિન્થના ઝુંડની જેમ ઝૂલતા હતા.(7)

ਗਰ ਆਬੇ ਬ ਦਰੀਯਾ ਬਸ਼ੋਯਦ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥

gar aabe b dareeyaa bashoyad rukhash |

જો તેણી ક્યારેય નદીના પાણીમાં પોતાનો ચહેરો ધોતી હોય,

ਹਮਹ ਖ਼ਾਰ ਮਾਹੀ ਸ਼ਵਦ ਗੁਲ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥੮॥

hamah khaar maahee shavad gul rukhash |8|

માછલીના કાંટાવાળા હાડકાં ફૂલોમાં ફેરવાઈ જશે.(8)

ਬਖ਼ਮ ਓ ਫ਼ਿਤਾਦਹ ਹੁਮਾ ਸਾਯਹ ਆਬ ॥

bakham o fitaadah humaa saayah aab |

જ્યારે તેણીએ પાણીના ઘડામાં જોયું,

ਜ਼ਿ ਮਸਤੀ ਸ਼ੁਦਹ ਨਾਮ ਨਰਗ਼ਸ ਸ਼ਰਾਬ ॥੯॥

zi masatee shudah naam naragas sharaab |9|

પાણીને નાર્સીસસના વાઇન તરીકે ઓળખાતા દારૂમાં ફેરવવામાં આવ્યું હતું.(9)

ਬਜੀਦਸ਼ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉਜਵਾ ॥

bajeedash yake raajahe naujavaa |

તેણીએ એક યુવાન રાજાને જોયો,

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੧੦॥

ki husanal jamaal asat zaahar jahaa |10|

જે વિશ્વમાં ખૂબ જ સુંદર અને પ્રખ્યાત હતા.(10)

ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਰਾਜਹੇ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥

bagufataa ki e raajahe nek bakhat |

(તેણીએ) કહ્યું, 'ઓહ! મારા રાજા, મને સાથે રહેવા દો

ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਜਾਇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥

tu maaraa bidih jaae nazadeek takhat |11|

તમારું સિંહાસન (મને તમારી રાણી બનાવો).' 11)

ਨਖ਼ੁਸ਼ਤੀ ਸਰੇ ਕਾਜ਼ੀ ਆਵਰ ਤੁ ਰਾਸਤ ॥

nakhushatee sare kaazee aavar tu raasat |

(રાજાએ જવાબ આપ્યો), 'સૌથી પહેલા તું જા, તારા પતિ કાઝીનું માથું મારી નાખ.

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਕਿ ਈਂ ਖ਼ਾਨਹ ਮਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾਸਤੁ ॥੧੨॥

vazaa pas ki een khaanah maa az turaasat |12|

'ત્યારબાદ મારું ઘર તમારું નિવાસસ્થાન હશે.'(12)

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥

shuneed een sukhan raa dil andar nihaad |

આ સાંભળીને તેણીએ તેના હૃદયમાં રહસ્ય છુપાવ્યું,

ਨ ਰਾਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਅਉਰਤ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੩॥

n raaze digar pesh aaurat kushaad |13|

અને અન્ય કોઈ સ્ત્રીને તે જાહેર કર્યું નથી.(13)

ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥

b vakate shauahar raa chu khush khufatah deed |

તેણીએ તેના પતિને ગાઢ નિંદ્રામાં જોયો,

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਸਰ ਓ ਬੁਰੀਦ ॥੧੪॥

bizad teg khud dasat sar o bureed |14|

તેણીએ તેના હાથમાં તલવાર લીધી અને તેનું માથું કાપી નાખ્યું.(14)

સૂચિ (1 - 1428)

જાપ પાન: 1 - 10

અਕਾਲ ઉસ્તਤ પાન: 11 - 38

બચિત્તર નાટક પાન: 39 - 73

ચાંદી ચરિત્તર ઉકાત બિલાસ પાન: 74 - 99

ચાંદી ચરિત્તર પાન: 100 - 118

વાર શ્રી ભૌગૌતિ જી કી પાન: 119 - 126

જ્ઞાન પ્રબોધ પાન: 127 - 154

ચૌબીસ અવતાર પાન: 155 - 610

બ્રહ્મ અવતાર પાન: 611 - 634

રુદ્ર અવતાર પાન: 635 - 708

શબ્દ હજારે પાન: 709 - 712

૩૩ સ્વૈયાય પાન: 712 - 716

ખાલસા મહિમા પાન: 716 - 716

શસ્ત્ર નામ માળા પાન: 717 - 808

ચરિત્રોપાખ્યાણ પાન: 809 - 1388

જફરનામા પાન: 1389 - 1394

હિકાયત પાન: 1394 - 1428