ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |બંને પક્ષના યોદ્ધાઓ હાથમાં તલવારો લઈને યુદ્ધના મેદાનમાં એકબીજા સાથે લડ્યા. તેઓ પડી ગયા, ટુકડાઓમાં કાપવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ તેમ છતાં તેઓ તેમના પગલાં પાછા ખેંચ્યા ન હતા.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |શરીર પરના ઘાથી તેમની સુંદરતા ખૂબ વધી ગઈ હતી.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|ઘાયલ થયા પછી, તેમનો વધારો હજુ વધુ થયો અને તેઓ લગ્ન પક્ષના સભ્યોની જેમ ચાલતા અને તેમના ડ્રેસર્સનું પ્રદર્શન કરતા દેખાયા.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |અન્ભવ સ્તન્જા
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |ટ્રમ્પેટ્સ વાગ્યા,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |રણશિંગડાનો અવાજ સાંભળીને વાદળો શરમાઈ રહ્યા છે.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |લાકડીઓના મારથી ઉદ્ભવતો પડઘો,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|ચારે બાજુથી સૈન્ય વાદળોની જેમ આગળ વધી રહ્યું છે, અને એવું લાગે છે કે જંગલમાં મોરનો મોટો મેળાવડો છે.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |મધુર ધૂન સ્તવ
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |ઢાલ (ઇંજ) ચમકી રહી હતી
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |ઢાલની ચમક લાલ ગુલાબની જેમ દેખાય છે.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |યોદ્ધાઓ વચ્ચે એક કોલાહલ (બનાવ્યો હતો).
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|યોદ્ધાઓની હિલચાલ અને તીર છોડવાથી અલગ અલગ અવાજ સર્જાય છે.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |રાજાઓ વ્યસ્ત હતા,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |આવો અવાજ યુદ્ધના મેદાનમાં સંભળાય છે જાણે વાદળો ગર્જના કરતા હોય.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |ઢોલ વાગી રહ્યા હતા.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|ડ્રમ્સ અને ખાલી ધ્રુજારીનો અવાજ પણ સખત છે.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |ડરપોક થર-થર ધ્રૂજતો હતો
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |યોદ્ધાઓ લડ્યા છે અને ભયાનક યુદ્ધ જોઈને તેઓ ભગવાન-ભગવાનની મધ્યસ્થી કરી રહ્યા છે.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |યોદ્ધાઓ યુદ્ધના રંગોમાં સજ્જ હતા,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|બધા યુદ્ધમાં લીન છે અને યુદ્ધના વિચારોમાં ડૂબી ગયા છે.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |યોદ્ધાઓ ધ્રૂજી ઉઠ્યા
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |બહાદુર લડવૈયાઓ અહીં અને ત્યાં આગળ વધી રહ્યા છે અને સ્વર્ગીય કન્યાઓ તેમની તરફ જોઈ રહ્યા છે.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |શ્રેષ્ઠ તીરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો