શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 367

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਇਹ ਸਾਥ ਕਰੇ ਹਿਤਵਾ ਬਰ ਜੋਰੀ ॥

sayaam so maaee kahaa kaheeyai ih saath kare hitavaa bar joree |

ઓ મારી મા, મારે શું કહેવું? કૃષ્ણ બળજબરીથી તેના પ્રત્યેના પ્રેમનું પ્રદર્શન કરી રહ્યા છે અને અમને તેની પાસે મોકલી રહ્યા છે

ਭੇਜਤ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਪੈ ਇਹ ਸੀ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੋਰੀ ॥੭੨੧॥

bhejat hai ham ko ih pai ih see tih ke peh gvaaran thoree |721|

શું કૃષ્ણ તેમના જેવી ગોપીઓની કમી છે?721.

ਭੇਜਤ ਹੈ ਇਹ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ॥

bhejat hai ih pai ham ko ih gvaaran roop ko maan karai |

તે અમને તેની પાસે મોકલે છે અને તેણી તેની સુંદરતા વિશે અહંકારી છે

ਇਹ ਜਾਨਤ ਵੈ ਘਟ ਹੈ ਹਮ ਤੇ ਤਿਹ ਤੇ ਹਠ ਬਾਧਿ ਰਹੀ ਨ ਟਰੈ ॥

eih jaanat vai ghatt hai ham te tih te hatth baadh rahee na ttarai |

તે એ પણ જાણે છે કે અન્ય તમામ ગોપીઓ સુંદરતામાં તેની બરાબરી નથી કરી શકતી, તેથી તે પોતાના વલણમાં અડગ છે.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਕੋਪ ਤੇ ਪੈ ਨ ਡਰੈ ॥

kab sayaam pikho ih gvaaran kee mat sayaam ke kop te pai na ddarai |

કવિ શ્યામ (કહે છે) આ ગોપીની બુદ્ધિ જુઓ જે કૃષ્ણના ક્રોધથી બિલકુલ ડરતી નથી.

ਤਿਹ ਸੋ ਬਲਿ ਜਾਉ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੭੨੨॥

tih so bal jaau kahaa kaheeyai tih layaavahu yo mukh te ucharai |722|

કવિ શ્યામ કહે છે કે આ ગોપી (રાધા) કૃષ્ણથી સહેજ પણ ડરતી નથી, જ્યારે તેણી કહે છે કે કૃષ્ણને તેની સમક્ષ લાવવામાં આવે ત્યારે તે તેણીની હિંમત પર બલિદાન છે.722.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਸਖੀ ਅਉਰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਬੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਭੂਲ ਪਛਾਨੈ ॥

sayaam karai sakhee aaur so preet tabai ih gvaaran bhool pachhaanai |

કૃષ્ણ બીજા કોઈને પ્રેમ કરે છે, આ ગોપીને તેની કોઈ સમજ નથી

ਵਾ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁ ਰਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

vaa ke kee bin ree sajanee su rahee keh kai su kahiyo nahee maanai |

તેના તરફથી કોઈ પણ શબ્દો વિના, તેણી આ કહેવાનું ચાલુ રાખે છે અને તેની ઇચ્છાઓને આધીન નથી

ਯਾ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈ ਮਨ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨਹਿ ਕੋ ਫਲੁ ਜਾਨੈ ॥

yaa ko bisaar ddarai man te tab hee ih maaneh ko fal jaanai |

જ્યારે કૃષ્ણ તેણીને ભૂલી જશે, ત્યારે તેણીને આવા દ્રઢતાનું ફળ ખબર પડશે અને અંતે, શરમ અનુભવીને, તેણી તેની સાથે સમાધાન કરશે.

ਅੰਤ ਖਿਸਾਇ ਘਨੀ ਅਕੁਲਾਇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨੈ ਤੁ ਮਾਨੈ ॥੭੨੩॥

ant khisaae ghanee akulaae kahiyo tab hee ih maanai tu maanai |723|

તે સમયે, તે તેણીની વિનંતીને સ્વીકારશે કે નહીં, કંઈ કહી શકાય નહીં. ��723.

ਯੋ ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

yo sun kai brikhabhaan sutaa tih gvaaran ko im utar deeno |

આ સાંભળીને રાધાએ ગોપી (દેવદૂત) ને આ રીતે જવાબ આપ્યો

ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੀ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗ ਤਉ ਹਮ ਹੂੰ ਅਸ ਮਾਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥

preet karee har chandrabhagaa sang tau ham hoon as maan su keeno |

આ સાંભળીને રાધાએ તેને જવાબ આપ્યો કે, કૃષ્ણ ચંદ્રભાગાના પ્રેમમાં લીન છે, તેથી મેં તેમના પ્રત્યે મારો અનાદર દર્શાવ્યો છે.

ਤਉ ਸਜਨੀ ਕਹਿਯੋ ਰੂਠ ਰਹੀ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਿਯੋ ਹਮਰੇ ਜਬ ਜੀ ਨੋ ॥

tau sajanee kahiyo rootth rahee at krodh badtiyo hamare jab jee no |

આના પર તમે ઘણું બધું કહ્યું એટલે મારો ગુસ્સો વધી ગયો

ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਰੀ ਹਰਿ ਆਗੇ ਹੂੰ ਮੋ ਹੂ ਸੋ ਨੇਹੁ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੭੨੪॥

tere kahe bin ree har aage hoon mo hoo so nehu bidaa kar deeno |724|

તમારી વિનંતી પર, હું કૃષ્ણને પ્રેમ કરતો હતો અને હવે તેણે મારી સાથેનો પ્રેમ છોડી દીધો છે.��724.

ਯੋ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

yo keh gvaaran so bateeyaa kab sayaam kahai fir aaise kahiyo hai |

કવિ શ્યામ કહે, ગોપીને આવી વાતો કહી, પછી કહ્યું,

ਜਾਹਿ ਰੀ ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠੀ ਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਸਹਿਯੋ ਹੈ ॥

jaeh ree kaahe ko baitthee hai gvaaran tero kahiyo at hee mai sahiyo hai |

ગોપીને આમ કહીને રાધાએ ઉમેર્યું, ઓ ગોપી! તમે જાઓ, મેં તમારા શબ્દો ખૂબ સહન કર્યા છે

ਬਾਤ ਕਹੀ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੀ ਤੁਹਿ ਤਾ ਕੋ ਨ ਸੋ ਸਖੀ ਚਿਤ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥

baat kahee at hee ras kee tuhi taa ko na so sakhee chit chahiyo hai |

��તમે પ્રેમ-ઉત્સાહ અને આનંદ વિશે ઘણી વાતો કરી છે, જે મને મારા મનમાં ગમતી ન હતી.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਸੋ ਰਸ ਕਉਨ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੭੨੫॥

taahee te hau na chalo sajanee ham so har so ras kaun rahiyo hai |725|

ઓ મિત્ર! તેથી, હું કૃષ્ણ પાસે નહિ જઈશ, કારણ કે મારી અને કૃષ્ણ વચ્ચે હવે કોઈ પ્રેમ બાકી નથી.��725.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਕੇ ਹਿਤ ਕੇਰੋ ॥

yau sun utar det bhee kab sayaam kahai har ke hit kero |

કવિ શ્યામ કહે છે, આ (વાત) સાંભળીને તેણે શ્રી કૃષ્ણને ખાતર જવાબ આપ્યો.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਭੇਜੇ ਤੇ ਯਾ ਪਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕੈ ਕੈ ਮਨਾਵਨ ਕੋ ਅਤਿ ਝੇਰੋ ॥

kaanrah ke bheje te yaa peh aae kai kai kai manaavan ko at jhero |

રાધાનો આ જવાબ સાંભળીને ગોપીએ કૃષ્ણના હિતમાં વાત કરતાં કહ્યું કે, કૃષ્ણના કહેવા પર વારંવાર આવીને તેને સમજાવવી એ બહુ મોટી તકલીફ છે.

ਸ੍ਯਾਮ ਚਕੋਰ ਮਨੋ ਤ੍ਰਨ ਜੋ ਸੁਨ ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥

sayaam chakor mano tran jo sun ree ih bhaat kahai man mero |

એટલે કહેવા લાગ્યા કે ઓ સખી ! સાંભળ, મારું મન એવું કહે છે કે પછી શ્યામ રૂપ ચકોર

ਤਾਹੀ ਨਿਹਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁਨੋ ਸਸਿ ਸੋ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰੀ ਤੇਰੋ ॥੭੨੬॥

taahee nihaar nihaar suno sas so mukh dekhat hvai hai ree tero |726|

��હે રાધા! મારું મન કહે છે કે તીતર જેવો કૃષ્ણ તમારો ચંદ્ર જેવો ચહેરો જોવા માટે બેચેન છે.��726.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

રાધાની વાણી:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਦੇਖਤ ਹੈ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੈ ਨ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜੈਹੋ ॥

dekhat hai tu kahaa bhayo gvaaran mai na kahiyo tih ke peh jaiho |

જો તે બેચેન હોય તો મારે શું કરવું જોઈએ? મેં પહેલેથી જ કહ્યું છે કે હું નહીં જાઉં

ਕਾਹੇ ਕੇ ਕਾਜ ਉਰਾਹਨ ਰੀ ਸਹਿ ਹੋ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ਅਘੈ ਹੋ ॥

kaahe ke kaaj uraahan ree seh ho apano pat dekh aghai ho |

મારે શા માટે કટાક્ષ સહન કરવો જોઈએ? હું મારા પતિ સાથે ખુશ રહીશ

ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜਾਇ ਕਹਾ ਜਸ ਪੈਹੋ ॥

sayaam rache sang aaur treeyaa tih ke peh jaae kahaa jas paiho |

કૃષ્ણ બીજી સ્ત્રીઓ સાથે ફરે છે, જો હું તેની પાસે જઈશ તો મને શું અનુમોદન મળશે?

ਤਾ ਤੇ ਪਧਾਰਹੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਕੌ ਨਹਿ ਜੀਵਤ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ਹੋ ॥੭੨੭॥

taa te padhaarahu ree sajanee har kau neh jeevat roop dikhai ho |727|

માટે હે મિત્ર! તમે જાઓ, હવે હું મારા જીવનમાં કૃષ્ણને જોઈ શકીશ નહીં.��727.

ਅਥ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪਾਸ ਫਿਰ ਆਈ ॥

ath mainaprabhaa krisan jee paas fir aaee |

હવે કૃષ્ણ પાસે મૈનપ્રભાના પાછા ફરવાનું વર્ણન શરૂ થાય છે

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

dootee baach kaanrah joo so |

કૃષ્ણને સંબોધિત સંદેશવાહકનું ભાષણ:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਯੌ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਉਠ ਕੈ ਸੋਊ ਨੰਦ ਲਲਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥

yau jab taeh sunee bateeyaa utth kai soaoo nand lalaa peh aaee |

જ્યારે તેણીએ (રાધા પાસેથી) આવી વાતો સાંભળી, (પછી) તે ઊભી થઈ અને કૃષ્ણ પાસે આવી.

ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਮਾਨਤ ਮੂੜ ਮਨਾਈ ॥

aae kai aaise kahiyo har pai har joo neh maanat moorr manaaee |

જ્યારે મૈનપ્રભાએ આ બધી વાત સાંભળી, ત્યારે તે ઊભી થઈ અને નંદના પુત્ર પાસે આવી અને કહ્યું, હે કૃષ્ણ! તે મૂર્ખને ખૂબ સમજાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ હજુ પણ તે ન આવવા માટે ચાલુ છે