ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 923
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
kite sool saithee sooaa haath lai kai |ક્યાંક હાથમાં સુલા, સેહતી અને સુઆ સાથે
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੦॥
mandde aan jodhaa mahaa kop hvai kai |50|બહાદુર યોદ્ધાઓ ક્રોધમાં ભયંકર યુદ્ધ કરી રહ્યા છે. 50.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਖਾਡੇ ਲਏ ਫਾਸ ਐਸੀ ॥
faree dhop khaadde le faas aaisee |ખાંડા અને તલવારો રાખવામાં આવી હતી અને આ માટે ફાંસો (ફુંસો) બનાવવામાં આવ્યો હતો
ਮਨੌ ਨਾਰਿ ਕੇ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੁਲਫ ਜੈਸੀ ॥
manau naar ke saahu kee julaf jaisee |જાણે રાજાનો નાર ઘૂમરી (કુંડલદાર) જેવો હોય.
ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
karee mat kee bhaat maarat bihaarai |(તેઓ) નશામાં ધૂત હાથી ('કરી') ની જેમ મારતા ફરતા હતા.
ਜਿਸੇ ਕੰਠਿ ਡਾਰੈ ਤਿਸੈ ਐਚ ਮਾਰੈ ॥੫੧॥
jise kantth ddaarai tisai aaich maarai |51|અને જેના ગળામાં તેઓ ફેંકતા હતા, તેઓ તેને ખેંચીને મારી નાખતા હતા. 51.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਭਟ ਲਰੇ ॥
jab ih bhaat sakal bhatt lare |જ્યારે બધા યોદ્ધાઓ આ રીતે લડ્યા
ਟੂਕ ਟੂਕ ਰਨ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ॥
ttook ttook ran mai hvai pare |લડાઈ, અને સખત લડાઈ, જ્યારે તેઓ લડાઈમાં કપાઈને પડ્યા,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab bikram has bain uchaaro |ત્યારે બિક્રમ હસ્યો અને બોલ્યો,
ਕਾਮਸੈਨ ਸੁਨੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੫੨॥
kaamasain sun kahiyo hamaaro |52|બિક્રમે આગળ આવીને હસતાં હસતાં કહ્યું, 'કામ દેવ, હવે મારી વાત સાંભળો, (52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਦੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਇਹ ਬਿਪ੍ਰ ਕੌ ਸੁਨੁ ਰੇ ਬਚਨ ਅਚੇਤ ॥
dai besvaa ih bipr kau sun re bachan achet |'અરે મૂર્ખ, આ વેશ્યાને પેલા બ્રાહ્મણને સોંપી દે.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁਝਾਰਤ ਕ੍ਯੋ ਕਟਕ ਏਕ ਨਟੀ ਕੇ ਹੇਤ ॥੫੩॥
brithaa jujhaarat kayo kattak ek nattee ke het |53|'વેશ્યાને ખાતર શા માટે તમારી સેનાને મારી નાખો.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਕਾਮਸੈਨ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਕਰੀ ॥
kaamasain tih kahee na karee |કામસેને તેણે જે કહ્યું તે સ્વીકાર્યું નહીં.
ਪੁਨਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਯਹੈ ਉਚਰੀ ॥
pun bikram has yahai ucharee |કામ સેને ધ્યાન ન આપ્યું અને બિક્રિમે કહ્યું,
ਹਮ ਤੁਮ ਲਰੈ ਕਪਟ ਤਜਿ ਦੋਈ ॥
ham tum larai kapatt taj doee |કે આપણે અને તમે બંનેએ વિશ્વાસઘાત સાથે લડવું જોઈએ,
ਕੈ ਜੀਤੇ ਕੈ ਹਾਰੈ ਕੋਈ ॥੫੪॥
kai jeete kai haarai koee |54|'કોઈ જીતે કે હાર, ચાલો હવે લડીએ.(54)
ਅਪਨੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸਿਰ ਲੀਜੈ ॥
apanee apane hee sir leejai |ચાલો આપણી લડાઈ જાતે જ લઈ જઈએ
ਔਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ॥
aauaran ke sir brithaa na deejai |'આપણે આપણો ઝઘડો જાતે પૂરો કરીએ, બીજાના માથે શા માટે રોલ કરીએ. 'માટે
ਬੈਠਿ ਬਿਗਾਰਿ ਆਪੁ ਜੋ ਕਰਿਯੈ ॥
baitth bigaar aap jo kariyai |(આપણે) જેઓ બેસીને વિકૃત કરીએ છીએ,
ਨਾਹਕ ਔਰ ਲੋਕ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੫੫॥
naahak aauar lok neh mariyai |55|આપણા પોતાના ખાતર, આપણે બીજાને પોતાનો જીવ ગુમાવવો ન જોઈએ.'(55)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥
kaamasain ih bachan sun adhik utthiyo ris khaae |આ સાંભળીને કામ સેન ગુસ્સામાં ઉડી ગયો.
ਅਪਨੌ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਕੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੫੬॥
apanau turai dhavaae kai bikram layo bulaae |56|તેના ઘોડા પર દોડીને તેણે બિક્રિમને પડકાર્યો.(56)
ਕਾਮਸੈਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੂਰ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ॥
kaamasain aaise kahiyo soor saamuhe jaae |કામ સેને સૈનિકોને આ રીતે સંબોધિત કર્યા,
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰੈ ਤੌ ਤੂ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਰਾਇ ॥੫੭॥
jhaag saihathee brin karai tau too bikram saraae |57|'જો તું મને તલવારથી ઘાયલ કરી શકે તો હું તને રાજા બિક્રિમ ગણીશ.'(57)
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਪੇਟ ਮਹਿ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
jhaag saihathee pett meh chit meh adhik risaae |(રાજા કામસાઇન દ્વારા) પેટમાં સહેથીના માર સહન કર્યા અને મનમાં ખૂબ ગુસ્સો
ਆਨਿ ਕਟਾਰੀ ਕੋ ਕਿਯੋ ਕਾਮਸੈਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੫੮॥
aan kattaaree ko kiyo kaamasain ko ghaae |58|કમસૈનને છરી વડે ઇજા થઇ હતી. 58.
ਐਸੇ ਕੌ ਐਸੋ ਲਹਤ ਜਿਯਤ ਨ ਛਾਡਤ ਔਰ ॥
aaise kau aaiso lahat jiyat na chhaaddat aauar |તેઓએ એકબીજાને બળથી માર્યા,
ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਰਾਖਿਯੋ ਜਿਯਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥੫੯॥
maar kattaaree raakhiyo jiyat raav tih tthauar |59|અને, તેની તલવારથી તેણે રાજાને મારી નાખ્યો.(59)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥
jeet taeh sabh sain bulaaee |તેને જીતીને (બિક્રમે) આખી સેના બોલાવી.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥
bhaat bhaat kee bajee badhaaee |વિજય પછી, તેણે તેની સેનાને એકઠી કરી અને આનંદની આપ-લે કરી.
ਦੇਵਨ ਰੀਝਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਦਯੋ ॥
devan reejh ihai bar dayo |દેવતાઓએ પ્રસન્ન થઈને આ વરદાન આપ્યું
ਬ੍ਰਣੀ ਹੁਤੋ ਅਬ੍ਰਣ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੬੦॥
branee huto abran hvai gayo |60|દેવતાઓએ તેમના આશીર્વાદ વરસાવ્યા અને બિક્રિમની ઇજાઓ ઓછી થઈ.(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਅਥਿਤ ਭੇਖ ਸਜਿ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਕੇ ਕਾਮ ॥
athit bhekh saj aap nrip gayo bipr ke kaam |બ્રાહ્મણ પૂજારીનો વેશ ધારણ કરીને તે ત્યાં ગયો,
ਜਹ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਹੁਤੀ ਲੈ ਮਾਧਵ ਕੋ ਨਾਮ ॥੬੧॥
jah kaamaa lottat hutee lai maadhav ko naam |61|જ્યાં કામ માધવાનને યાદ કરીને ગરબે ઘૂમતા હતા.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜਾਤੈ ਇਹੈ ਬਚਨ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
jaatai ihai bachan tin kahiyo |જતી વખતે તેણે આ શબ્દો કહ્યા
ਮਾਧਵ ਖੇਤ ਹੇਤ ਤਵ ਰਹਿਯੋ ॥
maadhav khet het tav rahiyo |રાજા (બિક્રિમ)એ તેને કહ્યું કે માધવાન યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યો હતો.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਈ ॥
sunat bachan tab hee mar gee |પછી (આ) શબ્દો સાંભળીને (કામકંડલા) મૃત્યુ પામ્યા.
ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਇਹੈ ਖਬਰਿ ਦਿਜ ਦਈ ॥੬੨॥
nrip lai ihai khabar dij dee |62|સમાચાર સાંભળીને તેણીએ તરત જ અંતિમ શ્વાસ લીધા અને પછી રાજા બ્રાહ્મણને સમાચાર આપવા ગયા.(62)
ਯਹ ਬਚ ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥
yah bach jab sronan sun leeno |જ્યારે (માધવનાલે) આ સમાચાર પોતાના કાને સાંભળ્યા
ਪਲਕ ਏਕ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨਹਿ ਦੀਨੋ ॥
palak ek meh praaneh deeno |જ્યારે તેણે (બ્રાહ્મણ) પોતાના કાન દ્વારા આ સમાચાર સાંભળ્યા, ત્યારે તે તરત જ મૃત્યુ પામ્યો.
ਜਬ ਕੌਤਕ ਇਹ ਰਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab kauatak ih raae nihaariyo |જ્યારે રાજાએ આ દુર્ઘટના જોઈ