ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(દેશોના રાજાઓની સભામાં) શિવ ધનુષ્ય લાવીને (રાજ્યસભામાં) મૂકવામાં આવ્યું હતું.
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|ભેગા થયેલા રાજાઓને બતાવ્યા પછી કરવત મૂકવામાં આવી હતી.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |રામે (શિવનું ધનુષ્ય) હાથમાં લીધું
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |રામે તેને હાથમાં લીધો, વીર (રામ) ગર્વથી ભરાઈ ગયો.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |અને હસવું (ધનુષને)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|તેણે હસતાં હસતાં તેને ખેંચી અને તેને બે ભાગમાં તોડી નાખ્યો.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થયા
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થયા અને પુષ્પવર્ષા કરવામાં આવી.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(બધા ભેગા થયા) રાજાને શરમ આવી
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|અન્ય રાજાઓ શરમાયા અને તેમના દેશોમાં પાછા ગયા.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |તે સમયે રાજાની પુત્રી સીતા,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |પછી રાજકુમારી, ત્રણ વિશ્વમાં સૌથી નસીબદાર.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |રામને ફૂલોનો હાર પહેરાવાયો હતો.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|રામને માળા પહેરાવી અને તેમના જીવનસાથી તરીકે લગ્ન કર્યા.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજનાગ પ્રાર્થના સ્ટેન્ઝા
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(તે સીતા નથી) જ્યાં ભગવાન પુત્રી છે, અથવા ઇન્દ્રાણી છે,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |સીતા દેવ અથવા ઇન્દ્રની પુત્રી, નાગની પુત્રી, યક્ષની પુત્રી અથવા કિન્નરની પુત્રી જેવી દેખાતી હતી.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |અથવા ગાંધાર્થ પુત્રી, રાક્ષસ પુત્રી અથવા દેવ પુત્રી,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|તે ગાંધર્વની પુત્રી, રાક્ષસ અથવા દેવીની પુત્રી જેવી દેખાતી હતી. તે સમની પુત્રી અથવા ચંદ્રના અમૃત પ્રકાશની જેમ દેખાય છે.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |અથવા યક્ષ પુત્રી છે, અથવા વિદ્યાધરી છે, અથવા ગાંધાર્થ સ્ત્રી છે
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |તે એક ગાંધર્વ સ્ત્રીની જેમ દેખાઈ, તેણે યક્ષનું શિક્ષણ મેળવ્યું અથવા રાગિણી (સંગીતની રીત)ની સંપૂર્ણ રચના કરી.
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |અથવા સુવર્ણ પ્રતિમાનો વિદ્યાર્થી છે
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|તે સુવર્ણ કઠપૂતળી અથવા સુંદર સ્ત્રીની કીર્તિ જેવી દેખાતી હતી, જે જુસ્સાથી ભરેલી હતી.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |અથવા છબીના વિદ્યાર્થીની જેમ બનાવવામાં આવે છે,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |તેણી પદ્મિની (સ્ત્રીના વિવિધ ક્રમાંક) ઉત્કૃષ્ટ કઠપૂતળી જેવી દેખાતી હતી.
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |અથવા રાગોથી ભરેલી રાગ-માલા છે,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|તે રાગમાલા જેવી દેખાતી હતી, સંપૂર્ણ રીતે રાગ (સંગીતના મોડ)થી જડેલી હતી અને રામે આવી સુંદર સીતા સાથે લગ્ન કર્યા હતા.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |સીતા અને રામ બંને પ્રેમમાં હતા.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |એકબીજાના પ્રેમમાં લીન થઈ ગયા.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |કોયલ બોલતી અને પાતળી ચામડીવાળી (સીતા)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|મીઠી વાણી અને પાતળી કમરની અને દૃષ્ટિમાં રામમાં લીન થયેલી સીતા અત્યંત સુંદર દેખાઈ રહી છે.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |રામે સીતાને જીતી લીધી (આ) પરશુરામે (જ્યારે) કાનીને સાંભળ્યું,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |જ્યારે પરશુરામે આ સાંભળ્યું કે રામે સીતા પર વિજય મેળવ્યો છે, ત્યારે તેણે ખૂબ જ ક્રોધે ભરાઈને પોતાના શસ્ત્રો અને શસ્ત્રો ઉપાડી લીધા.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(ત્યાં આવીને) કહેવા લાગ્યા - હે રામ ! તમે ક્યાં જાવ ઉભા રહો
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|તેણે રામને ત્યાં જ રોકાવાનું કહ્યું અને તેને પડકાર ફેંક્યો.���હવે હું જોઈશ, તમે કેવા હીરો છો.���117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |ભાખા પિંગલ દી (પ્રોસોડીની ભાષા):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |સુંદરી શ્લોક
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |બહાદુર યોદ્ધાઓએ જવાબ આપ્યો અને પડકાર આપ્યો,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |યોદ્ધાઓએ જોરથી બૂમો પાડી અને ભયંકર ટ્રમ્પેટ ગૂંજ્યા.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |યુદ્ધના મેદાનમાં હંગામો અને ઘોંઘાટ હતો
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|યુદ્ધના મેદાનમાં યુદ્ધના અવાજો સંભળાતા હતા અને યોદ્ધાઓ ખુશ થઈને તેમની ઢાલ ઉપર નીચે ફેંકવા લાગ્યા હતા.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |મૂછોવાળા યોદ્ધાઓ ઉભા થયા અને મેદાનમાં માર્યા,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |ગૂંચવાયેલા મૂંછો સાથેના યોદ્ધાઓ યુદ્ધ માટે એકઠા થયા અને તીરોનો ભયંકર વરસાદ છોડતા એકબીજા સાથે લડ્યા.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |લોહીવાળા (ઘણા) યોદ્ધાઓ પડ્યા
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|લોહીથી લથબથ લડવૈયાઓ પડવા લાગ્યા અને યુદ્ધના મેદાનમાં ઘોડાઓ કચડાઈ રહ્યા હતા.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |મોટાઓ ગડગડાટ કરતા હતા,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |યોગિનીઓના ઢોલનો અવાજ સંભળાતો હતો અને બેધારી ખંજર ચમકી રહી હતી.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |યોદ્ધાઓએ બૂમ પાડી,