ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1184
ਯਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਇਹ ਦੈ ਹੈ ਖੋਜਿ ਮਿਲਾਇ ॥੯॥
yaa sam sundar purakh ih dai hai khoj milaae |9|તે (અમે) તેના જેવો સુંદર પુરુષ શોધીને તેની સાથે લગ્ન કરીશું. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਪਰੀ ਰਾਜ ਕੀ ਪਰੀ ਸਭਾਗ੍ਰਯਾ ਪਾਇ ਕੈ ॥
paree raaj kee paree sabhaagrayaa paae kai |શાહ પરીની તમામ પરીઓની પરવાનગી મેળવીને
ਚਲਤ ਭਈ ਸਖਿ ਸਹਸ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chalat bhee sakh sahas singaar banaae kai |અને હજારો (એટલે કે ઘણા બધા) સુંદર રીતે શણગારેલા અને ગયા.
ਖੋਜਿ ਫਿਰੀ ਸਭ ਦੇਸ ਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਇਯੋ ॥
khoj firee sabh des na sundar paaeiyo |(તેઓએ) આખા દેશમાં શોધખોળ કરી, પરંતુ કોઈને તેના સ્તરની સુંદરતા (કુંવર) મળી નહીં.
ਹੋ ਏਕ ਹੁਤੋ ਰਿਖਿ ਤਹ ਤਿਨ ਭੇਦ ਬਤਾਇਯੋ ॥੧੦॥
ho ek huto rikh tah tin bhed bataaeiyo |10|ત્યાં એક ઋષિ હતા, તેમણે તેમને રહસ્ય સમજાવ્યું. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਕਾਨਨ ਇਕ ਭੀਤਰ ॥
eik rikh tho kaanan ik bheetar |એક જંગલમાં એક ઋષિ (રહેતા) હતા.
ਤਾ ਸਮ ਤਪੀ ਨ ਥੋ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
taa sam tapee na tho avanee par |પૃથ્વી પર તેમના જેવો બીજો કોઈ તપસ્વી ન હતો ('અવની').
ਤਿਨਿਕ ਅਪਛਰਾ ਤਹਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tinik apachharaa tahaa nihaaree |તેણે ત્યાં એક બાળક જોયું
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੧॥
kripaa jaan ih bhaat uchaaree |11|અને નમ્રતાપૂર્વક આમ કહ્યું. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਕੋ ਹੈ ਰੀ ਤੂ ਕਹ ਚਲੀ ਕ੍ਯੋਨ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
ko hai ree too kah chalee kayon aaee ih des |અરી! તમે કોણ છો, ક્યાં ગયા છો અને આ દેશમાં શા માટે આવ્યા છો?
ਕੈ ਤੂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਕੈ ਅਬਲਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੨॥
kai too isatree indr kee kai abalaa alikes |12|તમે ઈન્દ્રની પત્ની છો કે કુબેરની પત્ની? 12
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਈ ॥
kih kaaran te tai hayaan aaee |તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?
ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਪਠਾਈ ॥
kahu kavanai kih kaaj patthaaee |તમને કોણે (અહીં) કયા હેતુ માટે મોકલ્યા છે તે કહો.
ਸਾਚ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੌ ॥
saach kahe bin jaan na dai hau |હું તને સત્ય કહ્યા વિના જવા નહીં દઉં.
ਨਾਤਰ ਸ੍ਰਾਪ ਅਬੈ ਤੁਹਿ ਕੈ ਹੌ ॥੧੩॥
naatar sraap abai tuhi kai hau |13|નહિંતર, હું તમને શાપ આપીશ. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੁਨਿ ਚਲੀ ਅਪਛਰਾ ਧਾਇ ਕੈ ॥
ek divas mun chalee apachharaa dhaae kai |(અપચારે ઉત્તર આપ્યો) હે મુનિ! એક દિવસ શાહ પરી ઉતાવળે આવ્યો
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
nirakh kuar ko roop rahee urajhaae kai |અને (એક) કુમારીનું સ્વરૂપ જોઈને મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયા.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਕੁਅਰ ਹੂੰ ਪਾਇਯੈ ॥
chit meh kiyaa bichaar kuar hoon paaeiyai |(તેણે) મનમાં વિચાર કર્યો કે આ કુમારી
ਹੋ ਐਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੋਜਿ ਸੁ ਯਾਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho aaiso sundar khoj su yaeh milaaeiyai |14|એ જ રીતે સુંદર કુમારિકાઓને શોધીને ભેળવી દેવી જોઈએ. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਹਮ ਸੀ ਸਖੀ ਸਹਸ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰਿ ॥
ham see sakhee sahasran sundar |મારા જેવા હજારો સુંદર મિત્રોને
ਪਠੈ ਦਈ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਮੁਨਿ ਬਰ ॥
patthai dee dasahoon dis mun bar |હે મહાન ઋષિ! દસ દિશામાં મોકલ્યા.
ਖੋਜਿ ਥਕੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
khoj thakee preetam neh paayo |(અમે બધા) શોધ કરીને થાકી ગયા, પણ (તેના માટે) પ્રીતમ ન મળ્યો.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਭ ਹੇਰਿ ਗਵਾਯੋ ॥੧੫॥
des des sabh her gavaayo |15|દેશ-દેશમાં મુસાફરી કરીને બધો જ (વ્યર્થ સમય) ગુમાવ્યો. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਖੋਜਿ ਦੇਸ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਈ ਆਈ ਤੁਮਰੇ ਪਾਸ ॥
khoj des bayaakul bhee aaee tumare paas |શોધખોળ કરીને હું તમારી પાસે આવ્યો.
ਦੀਜੈ ਸੁਘਰ ਬਤਾਇ ਕਹੂੰ ਕਾਰਜ ਆਵਹਿ ਰਾਸ ॥੧੬॥
deejai sughar bataae kahoon kaaraj aaveh raas |16|હે સુગદ (સુજાન!), મને કંઈક (ઉપ) કહો જેથી કાર્ય થઈ શકે. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
brahamaa ek purakh upajaayo |(ઋષિએ કહ્યું) બ્રહ્માએ માણસ બનાવ્યો છે
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਧਾਮ ਜਨਮ ਤਿਨ ਪਾਯੋ ॥
nrip ke dhaam janam tin paayo |અને તેનો જન્મ રાજાના ઘરે થયો છે.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਬਸਤ ਸੋ ॥
saat samundran paar basat so |તે સાત સમુદ્રની પેલે પાર વસે છે.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇ ਸਕਤ ਸੋ ॥੧੭॥
ko pahuchai tih layaae sakat so |17|જે ત્યાં પહોંચીને તેને લાવી શકે. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਰਿਖਿ ਕੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਚਲਤ ਭਈ ਸੁ ਕੁਮਾਰਿ ॥
rikh ke ih bidh bachan sun chalat bhee su kumaar |ઋષિના આવા શબ્દો સાંભળીને તે પરી ચાલી ગઈ
ਸਪਤ ਸਿੰਧ ਕੇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਉਹਿ ਪਾਰ ॥੧੮॥
sapat sindh ke chhinik meh jaat bhee uhi paar |18|અને એક ઝબકારામાં સાત સમંદર પાર કરી ગયા. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਸੁੰਦਰ ਸਦਨ ਹੁਤੋ ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
sundar sadan huto jah nrip bar |(ત્યાં) રાજાનો સુંદર મહેલ હતો,
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹਿ ਘਰ ॥
jaat bhee sundar taeh ghar |સુંદરી એ ઘરમાં ગઈ.
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਨਿ ਲੀਯਾ ॥
jah nrip sut aasram sun leeyaa |જ્યાં રાજાના પુત્રનું નિવાસસ્થાન સાંભળ્યું,
ਗਈ ਤਹਾ ਤਿਨ ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਯਾ ॥੧੯॥
gee tahaa tin bilam na keeyaa |19|વિલંબ કર્યા વગર ત્યાં પહોંચ્યા. 19.
ਲੋਕੰਜਨ ਡਾਰਤ ਚਖ ਭਈ ॥
lokanjan ddaarat chakh bhee |(તેણે) આંખોમાં જાદુઈ સુરમા નાખ્યા.
ਪਰਗਟ ਹੁਤੀ ਲੋਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
paragatt hutee lop hvai gee |(જે) પ્રગટ સ્વરૂપમાં હતો, (એન્ટિમની પીને) અદૃશ્ય થઈ ગયો.
ਯਹ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
yah sabh hee ko roop nihaarai |તે બધા સ્વરૂપો જોઈ શકતી હતી,