ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1197
ਕਾਹੂੰ ਪਠੈ ਤੀਰਥਨ ਦੇਹੀ ॥
kaahoon patthai teerathan dehee |કેટલાકને તીર્થયાત્રા પર મોકલવામાં આવે છે
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਮਾਗ ਸਭ ਲੇਹੀ ॥੬੮॥
grih ko darab maag sabh lehee |68|અને તેઓ ઘરની તમામ સંપત્તિની માંગણી કરે છે. 68.
ਜਿਹ ਨਰ ਕੋ ਧਨਵਾਨ ਤਕਾਵੈ ॥
jih nar ko dhanavaan takaavai |જે વ્યક્તિ (તે) શ્રીમંત જુએ છે,
ਜੋਨਿ ਸਿਲਾ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਫਸਾਵੈ ॥
jon silaa meh taeh fasaavai |તેઓ તેને જૂના ચક્રમાં ફસાવે છે.
ਬਹੁਰਿ ਡੰਡ ਤਿਹ ਮੂੰਡਿ ਚੁਕਾਹੀ ॥
bahur ddandd tih moondd chukaahee |પછી તેઓ તેના માથા પર ઘણી સજા આપે છે
ਕਾਢਿ ਦੇਤ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਮਾਹੀ ॥੬੯॥
kaadt det taa ke pun maahee |69|અને પછી તેઓ તેને ચૂકવણી કરે છે (એટલે કે, એકત્રિત કરો) 69.
ਇਨ ਲੋਗਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ein logan dhan hee kee aasaa |આ લોકો માત્ર પૈસાની આશા રાખે છે.
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੀ ਕੀ ਨਾਹਿ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥
sree har jee kee naeh payaasaa |શ્રીભગવાનની કોઈ તરસ નથી.
ਡਿੰਭਿ ਜਗਤ ਕਹ ਕਰਿ ਪਰਚਾਵੈ ॥
ddinbh jagat kah kar parachaavai |(તેઓ) દુનિયામાં દંભ ફેલાવે છે
ਲਛਿਮੀ ਹਰ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੈ ਆਵੈ ॥੭੦॥
lachhimee har jayon tayon lai aavai |70|અને જેમ કે તેઓ કેવી રીતે માર મારીને પૈસા લાવે છે. 70.
ਦਿਜ ਬਾਚ ॥
dij baach |બ્રાહ્મણે કહ્યું:
ਸੁਨੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਤੈ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੈ ॥
sun putree tai baat na jaanai |ઓ દીકરી! સાંભળો, તમે (વાસ્તવિક) વસ્તુ જાણતા નથી
ਸਿਵ ਕਹ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
siv kah kar paahan pahichaanai |અને શિવને પથ્થર માને છે.
ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵੈ ॥
bipran kau sabh hee sir nayaavai |બ્રાહ્મણોને બધા નમન કરે છે
ਚਰਨੋਦਕ ਲੈ ਮਾਥ ਚੜਾਵੈ ॥੭੧॥
charanodak lai maath charraavai |71|અને તેઓ તેમની પાસેથી ચારણોદક (ચારનામૃત) લઈને કપાળ પર ચઢાવે છે. 71.
ਪੂਜਾ ਕਰਤ ਸਗਲ ਜਗ ਇਨ ਕੀ ॥
poojaa karat sagal jag in kee |સમગ્ર વિશ્વ તેમની પૂજા કરે છે
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰਤ ਮੂੜ ਤੈ ਜਿਨ ਕੀ ॥
nindayaa karat moorr tai jin kee |કોની મૂર્ખ! તમે નિંદા કરો છો
ਏ ਹੈ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨ ਦਿਜਬਰ ॥
e hai param puraatan dijabar |આ બ્રાહ્મણો અતિ પ્રાચીન છે
ਸਦਾ ਸਰਾਹਤ ਜਿਨ ਕਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥੭੨॥
sadaa saraahat jin kah nrip bar |72|જેમને મહાન રાજાઓ હંમેશા સલાહ આપે છે. 72.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |રાજ કુમારીએ કહ્યું:
ਸੁਨ ਮੂਰਖ ਦਿਜ ਤੈ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
sun moorakh dij tai neh jaanee |હે મૂર્ખ બ્રાહ્મણ! સાંભળો, તમને ખબર નથી
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
param jot paahan pahichaanee |અને પથ્થરને પરમ જોતિ માનીને.
ਇਨ ਮਹਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤੈ ਜਾਨਾ ॥
ein meh param purakh tai jaanaa |તમે આ (પથ્થરો)માં રહેલા પરમાત્માને સમજ્યા છો.
ਤਜਿ ਸ੍ਯਾਨਪ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਅਯਾਨਾ ॥੭੩॥
taj sayaanap hvai gayo ayaanaa |73|અક્કલ છોડીને તે અહંકારી બની ગયો છે. 73.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਲੈਨੌ ਹੋਇ ਸੁ ਲੈ ਦਿਜ ਮੁਹਿ ਨ ਝੁਠਾਇਯੈ ॥
lainau hoe su lai dij muhi na jhutthaaeiyai |હે બ્રાહ્મણ! (તમારે) જે લેવું હોય તે લો, પણ મને જૂઠું ન બોલો
ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਇਯੈ ॥
paahan mai paramesvar na bhaakh sunaaeiyai |અને મને ભગવાનને પથ્થરમાં બોલાવતા સાંભળશો નહીં.
ਇਨ ਲੋਗਨ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਸਿਵ ਠਹਰਾਇ ਕੈ ॥
ein logan paahan meh siv tthaharaae kai |આ લોકોને પથ્થરોમાં શિવ કહીને
ਹੋ ਮੂੜਨ ਲੀਜਹੁ ਲੂਟ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੭੪॥
ho moorran leejahu loott harakh upajaae kai |74|આનંદ સાથે મૂર્ખ લૂંટ. 74.
ਕਾਹੂ ਕਹ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਤ ਹੈ ॥
kaahoo kah paahan meh braham bataat hai |કોઈ (તમે) ભગવાનને પથ્થર કહે છે.
ਜਲ ਡੂਬਨ ਹਿਤ ਕਿਸਹੂੰ ਤੀਰਥ ਪਠਾਤ ਹੈ ॥
jal ddooban hit kisahoon teerath patthaat hai |પાણીમાં ડૂબકી મારવા માટે કોઈને તીર્થયાત્રા પર મોકલે છે.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਧਨ ਹਰ ਲੇਤ ਜਤਨ ਅਨਗਨਿਤ ਕਰ ॥
jayon tayon dhan har let jatan anaganit kar |જેમ કે કેવી રીતે કોઈ અસંખ્ય પ્રયત્નો કરીને પૈસા કમાય છે.
ਹੋ ਟਕਾ ਗਾਠਿ ਮਹਿ ਲਏ ਨ ਦੇਹੀ ਜਾਨ ਘਰ ॥੭੫॥
ho ttakaa gaatth meh le na dehee jaan ghar |75|(તે જાણે છે) (જેના) બંડલમાં રહેલા પૈસા તે લીધા વિના ઘરે જવા દેતા નથી. 75.
ਧਨੀ ਪੁਰਖ ਕਹ ਲਖਿ ਦਿਜ ਦੋਖ ਲਗਾਵਹੀ ॥
dhanee purakh kah lakh dij dokh lagaavahee |ધનવાન વ્યક્તિને જોઈને બ્રાહ્મણો (કોઈને) દોષ (પાપ) કરે છે.
ਹੋਮ ਜਗ੍ਯ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਭਾਤ ਕਰਾਵਹੀ ॥
hom jagay taa te bahu bhaat karaavahee |તેમની પાસેથી અનેક પ્રકારના હોમો અને યજ્ઞો કરાવવામાં આવે છે.
ਧਨਿਯਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰਧਨੀ ਜਾਤ ਧਨ ਖਾਇ ਕੈ ॥
dhaniyeh kar niradhanee jaat dhan khaae kai |તેઓ શ્રીમંતોની સંપત્તિ ખાય છે અને (તેને) નિરાધાર બનાવે છે.
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤਾ ਕੌ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵਤ ਆਇ ਕੈ ॥੭੬॥
ho bahur na taa kau badan dikhaavat aae kai |76|પછી તેઓ આવીને તેને રૂબરૂ બતાવતા નથી. 76.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਕਾਹੂ ਲੌ ਤੀਰਥਨ ਸਿਧਾਵੈ ॥
kaahoo lau teerathan sidhaavai |કેટલાકને તીર્થયાત્રા પર મોકલવામાં આવે છે
ਕਾਹੂ ਅਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਤਾਵੈ ॥
kaahoo afal prayog bataavai |અને ઘણાની સાધના (ઉપ, 'પ્રયોગ') નિષ્ફળ જાય છે.
ਕਾਕਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮੰਡਰਾਤ ਧਨੂ ਪਰ ॥
kaakan jayon manddaraat dhanoo par |તેઓ કાગડાની જેમ પૈસા પર ફરે છે.
ਜ੍ਯੋਂ ਕਿਲਕਿਲਾ ਮਛਰੀਯੈ ਦੂ ਪਰ ॥੭੭॥
jayon kilakilaa machhareeyai doo par |77|77
ਜ੍ਯੋ ਦ੍ਵੈ ਸ੍ਵਾਨ ਏਕ ਹਡਿਯਾ ਪਰ ॥
jayo dvai svaan ek haddiyaa par |જેમ બે કૂતરા એક હાડકા માટે લડે છે.
ਭੂਸਤ ਮਨੋ ਬਾਦਿ ਬਿਦ੍ਰਯਾਧਰ ॥
bhoosat mano baad bidrayaadhar |એ જ રીતે, ધારો કે ચર્ચા દરમિયાન બે વિદ્વાનો ભસતા હોય.
ਬਾਹਰ ਕਰਤ ਬੇਦ ਕੀ ਚਰਚਾ ॥
baahar karat bed kee charachaa |બહારથી તેઓ વેદ વિશે વાત કરે છે,
ਤਨ ਅਰੁ ਮਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਅਰਚਾ ॥੭੮॥
tan ar man dhan hee kee arachaa |78|પણ મન અને શરીર ધનની પૂજામાં જોડાયેલા રહે છે. 78.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਧਨ ਕੀ ਆਸਾ ਮਨ ਰਹੇ ਬਾਹਰ ਪੂਜਤ ਦੇਵ ॥
dhan kee aasaa man rahe baahar poojat dev |ધનની આશા મનમાં રહે છે અને બહારથી દેવતાની પૂજા કરે છે.