શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 526

ਠਾਢੈ ਰਹੈ ਦੋਊ ਸੈਨ ਦੋਊ ਹਮ ਮਾਡਿ ਹੈ ਯਾ ਭੂਅ ਬੀਚ ਲਰਾਈ ॥੨੨੬੫॥

tthaadtai rahai doaoo sain doaoo ham maadd hai yaa bhooa beech laraaee |2265|

કૃષ્ણ બંને દળોના રૂપમાં જતા રહ્યા ત્યારે મોટા અવાજે કહ્યું, "બંને સેનાઓને પોતપોતાના સ્થાને રહેવા દો અને હવે અમે બંને એટલે કે હું અને પુંડરીક આ યુદ્ધભૂમિમાં લડીશું."2265.

ਯਾ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾਯੋ ਸੁਨੋ ਸਭ ਮੈਹੋ ਤੇ ਤੈ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾਯੋ ॥

yaa ghan sayaam kahaayo suno sabh maiho te tai ghan sayaam kahaayo |

(હે સુરમિયાં! તું) બધું સાંભળ, તેણે (પોતાને) 'ઘની શ્યામ' કહ્યા છે અને હું પણ 'ઘની શ્યામ' કહું છું.

ਯਾ ਤੇ ਸੈਨ ਸ੍ਰਿਗਾਲ ਲੈ ਆਯੋ ਹੈ ਹਉ ਹੂ ਤਬੈ ਦਲੁ ਲੈ ਸੰਗਿ ਧਾਯੋ ॥

yaa te sain srigaal lai aayo hai hau hoo tabai dal lai sang dhaayo |

કૃષ્ણએ કહ્યું, “હું મારી જાતને ઘનશ્યામ કહું છું, આ જ કારણ છે કે શ્રાગલ તેની સેના સાથે હુમલો કરવા આવ્યો છે.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਸੈਨ ਲਰੈ ਦੋਊ ਆਪ ਮੈ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਹੁ ਠਾਢਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

kaahe kau sain larai doaoo aap mai kautuk dekhahu tthaadt sunaayo |

“બંને દળોએ એકબીજા સાથે શા માટે લડવું જોઈએ? તેમને ઊભા રહીને જોવા દો

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਲਰਬੋ ਰਨ ਮੈ ਹਮਰੋ ਅਰੁ ਯਾਹੀ ਹੀ ਕੋ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥੨੨੬੬॥

sayaam bhanai larabo ran mai hamaro ar yaahee hee ko ban aayo |2266|

મારે અને પુંડરીક માટે લડવું યોગ્ય રહેશે.”2266.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

દોહરા

ਮਾਨਿ ਬਾਤ ਠਾਢੇ ਰਹੇ ਸੈਨ ਦੋਊ ਤਜਿ ਕ੍ਰੁਧ ॥

maan baat tthaadte rahe sain doaoo taj krudh |

(ભગવાન કૃષ્ણના) વચનનું પાલન કરીને અને ક્રોધ છોડીને, બંને સેના સ્થિર રહી.

ਦੋਊ ਹਰਿ ਆਵਤ ਭਏ ਹਰਿ ਸਮਾਨ ਹਿਤ ਜੁਧ ॥੨੨੬੭॥

doaoo har aavat bhe har samaan hit judh |2267|

આ પ્રસ્તાવ સાથે સંમત થતાં, બંને દળો પોતાનો ક્રોધ છોડીને ત્યાં જ ઊભા રહ્યા અને બંને વાસુદેવો યુદ્ધ કરવા આગળ વધ્યા.2267.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਆਏ ਹੈ ਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਦੁਇ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਸਿੰਘ ਦੋਊ ਜਨੁ ਆਏ ॥

aae hai mat karee jan due larabe kahu singh doaoo jan aae |

એવું લાગતું હતું કે બે નશામાં ધૂત હાથી કે બે સિંહ એકબીજા સાથે લડવા આવ્યા હતા

ਅੰਤਕਿ ਅੰਤ ਸਮੈ ਜਨੁ ਈਸ ਸਪਛ ਮਨੋ ਗਿਰਿ ਜੂਝਨ ਧਾਏ ॥

antak ant samai jan ees sapachh mano gir joojhan dhaae |

એવું લાગતું હતું કે બે પાંખવાળા પર્વતો કયામતના દિવસે એકબીજા સાથે લડવા માટે ઉડી રહ્યા હતા,

ਕੈ ਦੋਊ ਮੇਘ ਪ੍ਰਲੈ ਦਿਨ ਕੇ ਨਿਧਿ ਨੀਰ ਦੋਊ ਕਿਧੋ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਏ ॥

kai doaoo megh pralai din ke nidh neer doaoo kidho krodh badtaae |

અથવા પ્રલયના બંને દિવસો એકાંતરે, અથવા બે સમુદ્ર ગુસ્સે થયા.

ਮਾਨਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਦੋਊ ਹੈ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਯੌ ਕਬਿ ਪਾਏ ॥੨੨੬੮॥

maanahu rudr hee krodh bhare doaoo hai man mai lakh yau kab paae |2268|

અથવા કયામતના દિવસે વાદળો ગર્જના કરી રહ્યા હતા અને ક્રોધમાં વરસાદ વરસાવતા હતા, તેઓ ગુસ્સે થયેલા રુદ્ર તરીકે દેખાયા હતા.2268.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

કબિટ

ਜੈਸੇ ਝੂਠ ਸਾਚ ਸੋ ਪਖਾਨ ਜੈਸੇ ਕਾਚ ਸੋ ਅਉ ਪਾਰਾ ਜੈਸੇ ਆਂਚ ਸੋ ਪਤਊਆ ਜਿਉ ਲਹਿਰ ਸੋ ॥

jaise jhootth saach so pakhaan jaise kaach so aau paaraa jaise aanch so ptaooaa jiau lahir so |

જેમ અસત્ય સત્ય સામે ટકી શકતું નથી, તેમ કાચ પથ્થરની સામે, પારો અગ્નિ સામે અને પાંદડું મોજા સામે ટકી શકતું નથી.

ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਮੋਹ ਸੋ ਬਿਬੇਕ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰੋਹ ਸੋ ਤਪਸੀ ਦਿਜ ਧ੍ਰੋਹਿ ਸੋ ਅਨਰ ਜੈਸੇ ਨਰ ਸੋ ॥

jaise giaan moh so bibek jaise droh so tapasee dij dhrohi so anar jaise nar so |

જેમ આસક્તિ જ્ઞાન સામે, દ્વેષ જ્ઞાન સામે, તપસ્વી બ્રાહ્મણ સામે અભિમાન અને મનુષ્ય સામે પ્રાણી ટકી શકતું નથી.

ਲਾਜ ਜੈਸੇ ਕਾਮ ਸੋ ਸੁ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ਘਾਮੁ ਸੋ ਅਉ ਪਾਪ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੋ ਅਛਰ ਜੈਸੇ ਛਰ ਸੋ ॥

laaj jaise kaam so su seet jaise ghaam so aau paap raam naam so achhar jaise chhar so |

જેમ શરમ વાસના સામે, ઠંડી ગરમી સામે, ભગવાનના નામની સામે પાપ, કાયમી વસ્તુની સામે કામચલાઉ વસ્તુ, દાનની સામે કંજૂસ અને માનની સામે ક્રોધ ટકી શકતી નથી.

ਸੂਮਤਾ ਜਿਉ ਦਾਨ ਸੋ ਜਿਉ ਕ੍ਰੋਧ ਸਨਮਾਨ ਸੋ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਬਿ ਐਸੇ ਆਇ ਭਿਰਯੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ॥੨੨੬੯॥

soomataa jiau daan so jiau krodh sanamaan so su sayaam kab aaise aae bhirayo har har so |2269|

તે જ રીતે વિરોધી ગુણો ધરાવતા આ બે વાસુદેવો એકબીજા સામે લડ્યા.2269.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਤਹਾ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

judh bhayo at hee su tahaa tab sree brij naaeik chakr sanbhaariyo |

ભયંકર યુદ્ધ થયું, પછી શ્રી કૃષ્ણએ (સુદર્શન) ચક્ર સંભાળ્યું.

ਮਾਰਤ ਹਉ ਤੁਹਿ ਏ ਰੇ ਸ੍ਰਿਗਾਲ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਇਮ ਸ੍ਯਾਮ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥

maarat hau tuhi e re srigaal mai sayaam bhanai im sayaam pachaariyo |

જ્યારે ત્યાં ભયંકર યુદ્ધ થયું, ત્યારે આખરે કૃષ્ણે તેની ડિસ્કસ પકડીને શ્રાગલને પડકાર્યો અને કહ્યું, "હું તને મારી રહ્યો છું.

ਛੋਰਿ ਸੁਦਰਸਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਸਿਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੁਦਾ ਕਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥

chhor sudarasan det bhayo sir satru ko maar judaa kar ddaariyo |

(આ કહ્યા પછી, શ્રી કૃષ્ણએ) સુદર્શન ચક્ર છોડી દીધું અને (તેમના) ટુકડા કરીને દુશ્મનના માથા પર પ્રહાર કર્યો.

ਮਾਨਹੁ ਕੁਮ੍ਰਹਾਰ ਲੈ ਤਾਗਹਿ ਕੋ ਚਕ ਤੇ ਫੁਨਿ ਬਾਸਨ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੨੨੭੦॥

maanahu kumrahaar lai taageh ko chak te fun baasan kaatt utaariyo |2270|

તેણે તેની ચર્ચા (સુદર્શન ચક્ર) વિસર્જિત કરી, જેણે દોરાની મદદથી કુંભારની જેમ દુશ્મનનું માથું કાપી નાખ્યું અને જહાજને ફરતા ચક્રથી અલગ કરી દીધું.2270.

ਦੇਖਿ ਸ੍ਰਿਗਾਲ ਹਨਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ਇਕ ਕਾਸੀ ਕੋ ਭੂਪ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਧਾਯੋ ॥

dekh srigaal haniyo ran mai ik kaasee ko bhoop huto soaoo dhaayo |

શ્રીગલ યુદ્ધમાં માર્યો ગયો તે જોઈને, (ત્યાં) કાશીનો રાજા હતો, તેણે હુમલો કર્યો.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਆਇ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

sree brijanaath so sayaam bhanai at hee tih aae kai judh machaayo |

મૃત શ્રાગલને જોઈને કાશીનો રાજા આગળ વધ્યો અને તેણે કૃષ્ણ સાથે ભયંકર યુદ્ધ કર્યું.

ਮਾਰਿ ਮਚੀ ਅਤਿ ਜੋ ਤਿਹ ਠਾ ਸੁ ਤਬੈ ਤਿਹ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥

maar machee at jo tih tthaa su tabai tih sayaam joo chakr chalaayo |

તે જગ્યાએ ખૂબ માર મારવામાં આવ્યો હતો, તે સમયે શ્રી કૃષ્ણે (ફરીથી) ચક્ર ચલાવ્યું.

ਜਿਉ ਅਰਿ ਆਗਲਿ ਕੋ ਕਟਿਯੋ ਸੀਸੁ ਤਿਹੀ ਬਿਧਿ ਯਾਹੀ ਕੋ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੨੭੧॥

jiau ar aagal ko kattiyo sees tihee bidh yaahee ko kaatt giraayo |2271|

ત્યાં એક મોટો વિનાશ થયો અને વીર કૃષ્ણએ પણ તેની ડિસ્ક છૂટી કરી અને પહેલાના રાજાની જેમ રાજાનું માથું કાપી નાખ્યું.2271.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੂ ਜਬ ਏ ਦੋਊ ਸੈਨ ਕੇ ਦੇਖਤ ਕੋਪਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

sree brij naaeik joo jab e doaoo sain ke dekhat kop sanghaare |

આ બંને દળોએ કૃષ્ણને ગુસ્સામાં યોદ્ધાનો નાશ કરતા જોયા

ਫੂਲ ਭਈ ਮਨ ਸਬਨਨ ਕੇ ਤਬ ਬਾਜ ਉਠੀ ਸਹਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

fool bhee man sabanan ke tab baaj utthee sahanaae nagaare |

બધા ખુશ થયા અને રણકાર અને ઢોલ વગાડવામાં આવ્યા

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਅਰਿ ਬੀਰ ਹੁਤੇ ਸਭ ਆਪਨੇ ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

aaur jite ar beer hute sabh aapane aapane dhaam sidhaare |

બીજા જેટલા દુશ્મન યોદ્ધાઓ હતા, તે બધા પોતપોતાના ઘરે ગયા.

ਫੂਲ ਪਰੇ ਨਭ ਮੰਡਲ ਤੇ ਘਨ ਜਿਉ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥੨੨੭੨॥

fool pare nabh manddal te ghan jiau ghan sayaam pai sayaam uchaare |2272|

દુશ્મનોની સેનાના યોદ્ધાઓ તેમના ઘર તરફ પ્રયાણ કર્યું અને વાદળોમાંથી આવતા વરસાદની જેમ કૃષ્ણ પર આકાશમાંથી ફૂલોની વર્ષા થઈ.2272.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਸ੍ਰਿਗਾਲ ਕਾਸੀ ਕੇ ਭੂਪ ਸਹਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare srigaal kaasee ke bhoop sahat badhah dhiaae sanpooranan |

બચિત્તર નાટકમાં કૃષ્ણાવતારમાં "કાશીના રાજા સાથે શ્રાગલની હત્યા" નામના પ્રકરણનો અંત.

ਅਥ ਸੁਦਛਨ ਜੁਧੁ ਕਥਨੰ ॥

ath sudachhan judh kathanan |

હવે સુદક્ષા સાથેના યુદ્ધનું વર્ણન શરૂ થાય છે

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਸੈਨ ਭਜਿਯੋ ਜਬ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤਬ ਆਪਨੇ ਸੈਨ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਏ ॥

sain bhajiyo jab satran ko tab aapane sain mai sayaam joo aae |

જ્યારે દુશ્મનની સેના ભાગી ગઈ ત્યારે કૃષ્ણ તેમની સેના પાસે આવ્યા

ਆਵਤ ਦੇਵ ਹੁਤੇ ਜਿਤਨੇ ਤਿਤਨੇ ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਏ ॥

aavat dev hute jitane titane har paaein so lapattaae |

જે દેવતાઓ ત્યાં હતા તેઓ તેના પગને વળગી રહ્યા

ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭੋ ਤਿਨ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਕੈ ਧੂਪ ਜਗਾਏ ॥

dai kai pradachhan sayaam sabho tin sankh bajaae kai dhoop jagaae |

ભગવાન કૃષ્ણની પ્રાર્થના અને ધૂપ પ્રગટાવીને બધાએ સાંકડો વગાડ્યો.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਹੂ ਮਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਬੀਰ ਸਹੀ ਕਰਿ ਪਾਏ ॥੨੨੭੩॥

sayaam bhanai sabh hoo man mai brij naaeik beer sahee kar paae |2273|

તેઓએ કૃષ્ણની આસપાસ પરિક્રમા કરી, ત્યાં શંખ વગાડ્યા, ધૂપ બાળી અને કૃષ્ણને વાસ્તવિક હીરો તરીકે ઓળખ્યા.2273.

ਉਤ ਕੈ ਉਪਮਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਦਛ ਗਏ ਇਤਿ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਯੋ ॥

aut kai upamaa grihi dachh ge it dvaaravatee brij naaeik aayo |

તે બાજુ દક્ષ કૃષ્ણનું સ્તુતિ કરીને પોતાના ઘરે ગયા અને આ બાજુ કૃષ્ણ દ્વારકા આવ્યા.

ਜਾਇ ਉਤੈ ਸਿਰੁ ਭੂਪ ਕੋ ਕਾਸੀ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰਿਯੋ ਪੁਰਿ ਸੋਕ ਜਨਾਯੋ ॥

jaae utai sir bhoop ko kaasee ke beech pariyo pur sok janaayo |

તે બાજુ કાશીમાં, રાજાનું કાપેલું માથું પ્રદર્શિત કરવા પર લોકો નારાજ થયા

ਭਾਖਤ ਭੇ ਸਭ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਸੋਈ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥

bhaakhat bhe sabh yau bateeyaa soee yau keh kai kab sayaam sunaayo |

બધા (લોકો) આ રીતે વાત કરવા લાગ્યા, જે કવિ શ્યામ આ રીતે સંભળાવે છે.

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸੋ ਹਮਰੇ ਜੈਸੇ ਭੂਪਤਿ ਕਾਜ ਕੀਯੋ ਫਲੁ ਤੈਸੋ ਈ ਪਾਯੋ ॥੨੨੭੪॥

sayaam joo so hamare jaise bhoopat kaaj keeyo fal taiso ee paayo |2274|

તેઓએ આ રીતે વાત કરી જે રાજાએ કૃષ્ણ પ્રત્યે અપનાવેલ વર્તનનું પુરસ્કાર હતું.2274.

ਜਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਨਾਰਦ ਕੋ ਸਿਵ ਕੋ ਉਠ ਕੈ ਜਗ ਲੋਕ ਧਿਆਵੈ ॥

jaa chaturaanan naarad ko siv ko utth kai jag lok dhiaavai |

જેમની વિશ્વના લોકો બ્રહ્મા, નારદ અને શિવની પૂજા કરે છે.

ਨਾਰ ਨਿਵਾਇ ਭਲੇ ਤਿਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਕੈ ਧੂਪ ਜਗਾਵੈ ॥

naar nivaae bhale tin ko fun sankh bajaae kai dhoop jagaavai |

બ્રહ્મા, નારદ અને શિવ, જેમનું લોકો ધ્યાન કરે છે અને ધૂપ બાળીને અને શંખ ફૂંકીને, માથું ટેકવીને તેમની પૂજા કરે છે,

ਡਾਰ ਕੈ ਫੂਲ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਸੋ ਸਿਰ ਨਾਵੈ ॥

ddaar kai fool bhalee bidh so kab sayaam bhanai tih so sir naavai |

કવિ શ્યામ કહે, પુષ્પ અર્પણ કરી, તેમને નમન.

ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਸਾਧਨ ਕੋ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨੨੭੫॥

te brijanaath ke saadhan ko gun gaavat gaavat paar na paavai |2275|

તેઓ માથું નમાવીને પાંદડાં અને ફૂલો અર્પણ કરે છે, આ બ્રહ્મા, નારદ અને શિવ વગેરે, કૃષ્ણના રહસ્યને સમજી શક્યા નથી.2275.

ਕਾਸੀ ਕੇ ਭੂਪ ਕੋ ਪੂਤ ਸੁਦਛਨ ਤਾ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ॥

kaasee ke bhoop ko poot sudachhan taa man mai at krodh badtaayo |

કાશીના રાજાના પુત્ર સુદચનના મનમાં ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો.

ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕੀਯੋ ਬਧੁ ਜਾਇ ਹਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਸਾਯੋ ॥

mere pitaa ko keeyo badh jaae hau taeh hano chit beech basaayo |

કાશીના રાજાના પુત્ર સુદક્ષાએ ગુસ્સે થઈને વિચાર્યું, “જેણે મારા પિતાને માર્યા છે, હું તેને પણ મારી નાખીશ.

સૂચિ (1 - 1428)

જાપ પાન: 1 - 10

અਕਾਲ ઉસ્તਤ પાન: 11 - 38

બચિત્તર નાટક પાન: 39 - 73

ચાંદી ચરિત્તર ઉકાત બિલાસ પાન: 74 - 99

ચાંદી ચરિત્તર પાન: 100 - 118

વાર શ્રી ભૌગૌતિ જી કી પાન: 119 - 126

જ્ઞાન પ્રબોધ પાન: 127 - 154

ચૌબીસ અવતાર પાન: 155 - 610

બ્રહ્મ અવતાર પાન: 611 - 634

રુદ્ર અવતાર પાન: 635 - 708

શબ્દ હજારે પાન: 709 - 712

૩૩ સ્વૈયાય પાન: 712 - 716

ખાલસા મહિમા પાન: 716 - 716

શસ્ત્ર નામ માળા પાન: 717 - 808

ચરિત્રોપાખ્યાણ પાન: 809 - 1388

જફરનામા પાન: 1389 - 1394

હિકાયત પાન: 1394 - 1428