ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1383
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan subhatt prahaare |તેઓએ એકબીજાના નાયકો પર હુમલો કર્યો
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਛਾਰੇ ॥
ttook ttook kar prithee pachhaare |અને તેના ટુકડા કર્યા બાદ તેને જમીન પર ફેંકી દીધો.
ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕਿਤਨ ਪਛਾਰਾ ॥
kesan te geh kitan pachhaaraa |કેટલા કેસ પકડાયા અને પાછળ છોડી ગયા
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੩੩੩॥
satru sain til til kar ddaaraa |333|અને દુશ્મનની સેનાના ટુકડા કરી નાખ્યા. 333.
ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat kahee asin kee dhaaraa |ક્યાંક તલવારોની ધાર ચમકી રહી હતી.
ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakat rundd mundd bikaraaraa |(ક્યાંક) ઉગ્ર માથા અને ધડ બળી રહ્યા હતા.
ਕੇਤਿਕ ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟਿ ਸਜਹੀ ॥
ketik garaj sasatr katt sajahee |નસીબથી શણગારેલા બખ્તર સાથે કેટલા લોકો કૂચ કરી રહ્યા હતા
ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੇਤੇ ਭਟ ਭਜਹੀ ॥੩੩੪॥
asatr chhor kete bhatt bhajahee |334|અને કેટલા યોદ્ધાઓ શસ્ત્રો લઈને ભાગી રહ્યા હતા. 334.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਕੇਤੇ ॥
maare pare prithee par kete |કેટલા મહાન અને મહાન વીરોની હત્યા થઈ
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰ ਬਿਚੇਤੇ ॥
mahaa beer bikaraar bichete |તેઓ જમીન પર અશુદ્ધ પડેલા હતા.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਗਿਰੈ ਸ੍ਰੋਨ ਜਿਮਿ ਝਰਨਾ ॥
jhim jhim girai sron jim jharanaa |ધોધની જેમ (તેમના શરીરમાંથી) લોહી વહેતું હતું.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਰਨ ਜਾਤ ਨ ਬਰਨਾ ॥੩੩੫॥
bhayo ghor ran jaat na baranaa |335|ખૂબ જ દુઃખદ યુદ્ધ થયું, જેનું વર્ણન કરી શકાતું નથી. 335.
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕੈ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakai |(ક્યાંક) ડાકણો (ડાકણો) લોહી પીતી હતી.
ਭਖਿ ਭਖਿ ਮਾਸ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ॥
bhakh bhakh maas kaak kahoon kahakai |ક્યાંક કાગડા માંસ ખાઈને રાગ કરી રહ્યા હતા.
ਦਾਰੁਨ ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
daarun hot bhayo tah judhaa |ત્યાં ભયંકર યુદ્ધ થયું.
ਹਮਰੇ ਬੀਚ ਨ ਆਵਤ ਬੁਧਾ ॥੩੩੬॥
hamare beech na aavat budhaa |336|(એવું અનુમાન કરવું) મારા મગજમાં નથી આવતું. 336.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਦੈਤ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
maare pare dait kahee bhaare |મોટા મોટા દિગ્ગજો ક્યાંક માર્યા ગયા
ਗਿਰੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਦਾਤ ਡਰਾਰੇ ॥
gire kaadt kar daat ddaraare |અને ક્યાંક ભયંકર દાંત પડી ગયા છે.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਬਮਤ ਬਦਨ ਤੇ ਏਕਾ ॥
sronat bamat badan te ekaa |કેટલાક શક્તિશાળી યુદ્ધમાં
ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਲਵਾਨ ਅਨੇਕਾ ॥੩੩੭॥
beer khet balavaan anekaa |337|તેઓના મોઢામાંથી લોહીની ઉલટી થઈ રહી હતી. 337.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਸੀਂਗਾ ॥
badde badde jin ke sir seengaa |દૈત્યોના માથા પર મોટા શિંગડા હતા
ਚੋਂਚੈ ਬਡੀ ਭਾਤਿ ਜਿਨ ਢੀਂਗਾ ॥
chonchai baddee bhaat jin dteengaa |અને જેની ચાંચ સિંહો જેટલી મોટી હતી.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੇ ਸਰ ਨੈਨ ਅਪਾਰਾ ॥
sronat se sar nain apaaraa |(તેમના) લોહીના ડાઘવાળા નૈન તળાવ જેવા વિશાળ હતા
ਨਿਰਖ ਜਿਨੈ ਉਪਜਤ ਭ੍ਰਮ ਭਾਰਾ ॥੩੩੮॥
nirakh jinai upajat bhram bhaaraa |338|જેઓ ભારે ભ્રમણા જોતા હતા. 338.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
mahaa beer trai lok atul bal |(તે જાયન્ટ્સ) મહાન યોદ્ધાઓ અને શક્તિમાં જોરાવર હતા,
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲ ਥਲ ॥
ar anek jeete jin jal thal |જેમણે જલ થલમાં ઘણા દુશ્મનોને હરાવ્યા હતા.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਡਰਾਰੇ ॥
mahaa beer balavaan ddaraare |(તે) પરાક્રમી, પરાક્રમી અને ભયભીત હતો.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬਾਲ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥੩੩੯॥
chun chun baal barachhiyan maare |339|(તેમને) બાલા (દુલાહ દેઈ) એ ભાલા વડે પસંદ કરીને મારી નાખ્યો હતો. 339.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਅਬਿਕਟੇ ਮਾਰੇ ॥
ketik subhatt abikatte maare |કેટકેટલા નાયકો આસાનીથી માર્યા ગયા
ਕੇਤਿਕ ਕਰਨ ਕੇਹਰੀ ਫਾਰੇ ॥
ketik karan keharee faare |અને સિંહે કેટલા કાન ફાડી નાખ્યા.
ਕੇਤਿਕ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਰਿ ਕੂਟੇ ॥
ketik mahaa kaal ar kootte |કેટકેટલા શત્રુઓને મોટી ઉંમરે હરાવી દીધા.
ਬਾਦਲ ਸੇ ਸਭ ਹੀ ਦਲ ਫੂਟੇ ॥੩੪੦॥
baadal se sabh hee dal footte |340|પરિવર્તનની જેમ તમામ (દુશ્મન) પક્ષો વેરવિખેર થઈ ગયા. 340.
ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥
kete beer barachhiyan maare |ભાલા વડે કેટલા યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕੇਤਿਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
ttook ttook ketik kar ddaare |કેટલાક ટુકડા કરી નાખ્યા.
ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kete hane kharrag kee dhaaraa |ખરગની ધારથી ઘણાને માર્યા.
ਲੋਹ ਕਟੀਲੇ ਸੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥੩੪੧॥
loh katteele soor apaaraa |341|અનંત યોદ્ધાઓને લોખંડ (જેનો અર્થ બખ્તર સાથે) સાથે કાપવામાં આવ્યો હતો. 341.
ਕੇਤਿਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਹਨੇ ॥
ketik sool saihathee hane |કેવો સુંદર સુંદર સૈનિક
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਿਪਾਹੀ ਬਨੇ ॥
sundar sughar sipaahee bane |યોદ્ધાઓ શૂલ અને સાહીથી માર્યા ગયા.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
eih bidh pare su beer prahaare |આ રીતે (શસ્ત્રોની મારામારી સાથે) યોદ્ધાઓ નીચે પડ્યા.
ਭੂਮਿ ਚਾਲ ਮਨੋ ਗਿਰੇ ਮੁਨਾਰੇ ॥੩੪੨॥
bhoom chaal mano gire munaare |342|(એવું દેખાતું હતું) જાણે ધરતીકંપને કારણે મિનારો પડી ગયો હોય. 342.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
eih bidh gire beer ran bhaare |આ રીતે મહાન નાયકો યુદ્ધમાં પડ્યા,
ਜਨੁ ਨਗ ਇੰਦ੍ਰ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਮਾਰੇ ॥
jan nag indr bajr bhe maare |જાણે ઈન્દ્રએ વીજળીના જોરે પર્વતને તોડી નાખ્યો.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੂਝੇ ਹ੍ਵੈ ਘਨੇ ॥
ttook ttook joojhe hvai ghane |(તેઓ) ટુકડાઓમાં ખૂબ મૃત પડેલા હતા,
ਜਾਨੁਕ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਸੇ ਬਨੇ ॥੩੪੩॥
jaanuk gauas kutab se bane |343|એવું છે કે જુમ્માની નમાજ દરમિયાન પટ્ટીમાંના અંગોની સ્થિતિ ગૌન્સ કુતુબ જેવી બનેલી છે. 343.
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਿਤੇ ਪਰਾਏ ॥
sron pulit hvai kite paraae |ઘણા લોહીથી લથપથ ભાગી રહ્યા છે,
ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੋ ਘਰ ਆਏ ॥
chaachar khel mano ghar aae |જાણે હોળી રમીને ઘરે આવ્યા હોય.
ਭਾਜਤ ਭਏ ਬਿਮਨ ਹ੍ਵੈ ਐਸੇ ॥
bhaajat bhe biman hvai aaise |(તેઓ) આટલી ઉદાસીનતામાં ભાગી રહ્યા હતા,
ਦਰਬ ਹਰਾਇ ਜੁਆਰੀ ਜੈਸੇ ॥੩੪੪॥
darab haraae juaaree jaise |344|જેમ જુગારી પૈસા ગુમાવે છે (ભાગી જાય છે). 344.