ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 148
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਅਸੁਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸਮੇਦਹਾਰਾ ॥
asumedh ar asamedahaaraa |અસુમેધ અને અસુમેધન (જનમેજાના પુત્રો),
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸਤਵਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
mahaa soor satavaan apaaraa |મહાન નાયકો અને સત્યવાદી (રાજકુમારો) હતા.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਰਿਆਰ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer bariaar dhanukh dhar |તેઓ ખૂબ જ બહાદુર, પરાક્રમી અને ધનુર્ધારી હતા.
ਗਾਵਤ ਕੀਰਤ ਦੇਸ ਸਭ ਘਰ ਘਰ ॥੧॥੨੩੮॥
gaavat keerat des sabh ghar ghar |1|238|દેશના દરેક ઘરમાં તેમના ગુણગાન ગવાયા.1.238.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer ar mahaa dhanukh dhar |તેઓ સર્વોચ્ચ યોદ્ધા અને સર્વોચ્ચ તીરંદાજ હતા.
ਕਾਪਤ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
kaapat teen lok jaa ke ddar |તેઓના ભયથી ત્રણે લોક ધ્રૂજી ઉઠ્યા.
ਬਡ ਮਹੀਪ ਅਰੁ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪਾ ॥
badd maheep ar akhandd prataapaa |તેઓ અવિભાજ્ય કીર્તિના રાજાઓ હતા.
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਾਪਤ ਜਗ ਜਾਪਾ ॥੨॥੨੩੯॥
amit tej jaapat jag jaapaa |2|239|તેઓ અમર્યાદિત વૈભવના વ્યક્તિ હતા અને સમગ્ર વિશ્વ તેમને યાદ કરે છે.2.239.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸੂਰ ਮਹਾਨਾ ॥
ajai singh ut soor mahaanaa |બીજી તરફ, અજય સિંહ એક શાનદાર હીરો હતો,
ਬਡ ਮਹੀਪ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
badd maheep das chaar nidhaanaa |જે એક મહાન રાજા અને ચૌદ વિદ્યામાં પારંગત હતા.
ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਤੋਲ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
anabikaar anatol atul bal |તે કોઈ પણ અવગુણ વગરનો હતો, તે અજોડ અને તોલ ન કરી શકાય એવો હતો,
ਅਰ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਮਲ ॥੩॥੨੪੦॥
ar anek jeete jin dalamal |3|240|જેણે ઘણા દુશ્મનો પર વિજય મેળવ્યો અને તેમને છૂંદ્યા.3.240.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਨੇਕਾ ॥
jin jeete sangraam anekaa |તે ઘણા યુદ્ધોના વિજેતા હતા.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਿ ਛਾਡਨ ਏਕਾ ॥
sasatr asatr dhar chhaaddan ekaa |કોઈ પણ શસ્ત્રધારકો તેનાથી બચી શક્યા નહીં.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗੁਨਵਾਨ ਮਹਾਨਾ ॥
mahaa soor gunavaan mahaanaa |તે મહાન ગુણો ધરાવતો મહાન વીર હતો
ਮਾਨਤ ਲੋਕ ਸਗਲ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥੪॥੨੪੧॥
maanat lok sagal jih aanaa |4|241|અને સમગ્ર વિશ્વએ તેમની પૂજા કરી.4.241.
ਮਰਨ ਕਾਲ ਜਨਮੇਜੇ ਰਾਜਾ ॥
maran kaal janameje raajaa |મૃત્યુ સમયે રાજા જન્મેજા,
ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸਮਾਜਾ ॥
mantr keeo mantreen samaajaa |તેમની મંત્રીમંડળની સલાહ લીધી,
ਰਾਜ ਤਿਲਕ ਭੂਪਤ ਅਭਖੇਖਾ ॥
raaj tilak bhoopat abhakhekhaa |રાજાશાહી કોને આપવી જોઈએ?
ਨਿਰਖਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੫॥੨੪੨॥
nirakhat bhe nripat kee rekhaa |5|242|તેઓ રાજાશાહીની નિશાની શોધતા હતા.5.242.
ਇਨ ਮਹਿ ਰਾਜ ਕਵਨ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥
ein meh raaj kavan kau deejai |આ ત્રણમાંથી કોને રાજપદ આપવું જોઈએ?
ਕਉਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੁਤ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪੁ ਕੀਜੈ ॥
kaun nripat sut kau nrip keejai |રાજાના કયા પુત્રને રાજા બનાવવો જોઈએ?
ਰਜੀਆ ਪੂਤ ਨ ਰਾਜ ਕੀ ਜੋਗਾ ॥
rajeea poot na raaj kee jogaa |નોકર-ચાકરનો પુત્ર રાજા બનવાનો હકદાર નથી
ਯਾਹਿ ਕੇ ਜੋਗ ਨ ਰਾਜ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥੬॥੨੪੩॥
yaeh ke jog na raaj ke bhogaa |6|243|રાજાશાહીનો આનંદ તેના માટે નથી.6.243.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕਹੁ ਦੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
asvamed kahu deeno raajaa |(સૌથી મોટા પુત્ર) અસુમેધને રાજા બનાવવામાં આવ્યો,
ਜੈ ਪਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜਾ ॥
jai pat bhaakhayo sakal samaajaa |અને બધા લોકોએ તેને રાજા તરીકે વધાવ્યો.
ਜਨਮੇਜਾ ਕੀ ਸੁਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
janamejaa kee sugat karaaee |જનમેજાના અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવ્યા હતા.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕੈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੭॥੨੪੪॥
asvamed kai vajee vadhaaee |7|244|અસુમેઘ.7.244 ના ઘરમાં ભારે ઉલ્લાસ હતો.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਹੁਤੋ ਜੋ ਏਕਾ ॥
doosar bhaae huto jo ekaa |રાજાનો બીજો એક ભાઈ હતો,
ਰਤਨ ਦੀਏ ਤਿਹ ਦਰਬ ਅਨੇਕਾ ॥
ratan dee tih darab anekaa |અપાર સંપત્તિ અને કિંમતી વસ્તુઓ આપવામાં આવી હતી.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੈ ਅਪਨਾ ਠਹਰਾਇਓ ॥
mantree kai apanaa tthaharaaeio |તેમને મંત્રીઓમાંના એક પણ બનાવવામાં આવ્યા હતા,
ਦੂਸਰ ਠਉਰ ਤਿਸਹਿ ਬੈਠਾਇਓ ॥੮॥੨੪੫॥
doosar tthaur tiseh baitthaaeio |8|245|અને તેને બીજા સ્થાને મૂક્યો.8.245.
ਤੀਸਰ ਜੋ ਰਜੀਆ ਸੁਤ ਰਹਾ ॥
teesar jo rajeea sut rahaa |ત્રીજો, જે નોકર-ચાકરનો પુત્ર હતો.
ਸੈਨਪਾਲ ਤਾ ਕੋ ਪੁਨ ਕਹਾ ॥
sainapaal taa ko pun kahaa |તેમને આર્મી જનરલનું પદ આપવામાં આવ્યું હતું
ਬਖਸੀ ਕਰਿ ਤਾਕੌ ਠਹਰਾਇਓ ॥
bakhasee kar taakau tthaharaaeio |તેમને બક્ષી બનાવવામાં આવ્યા હતા
ਸਬ ਦਲ ਕੋ ਤਿਹ ਕਾਮੁ ਚਲਾਇਓ ॥੯॥੨੪੬॥
sab dal ko tih kaam chalaaeio |9|246|અને તેણે દળોના તમામ કામનો વહીવટ કર્યો.9.246.
ਰਾਜੁ ਪਾਇ ਸਭਹੂ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥
raaj paae sabhahoo sukh paaeio |(બધા ભાઈઓ) રાજ્યમાં સ્થાન મેળવીને ખુશ હતા.
ਭੂਪਤ ਕਉ ਨਾਚਬ ਸੁਖ ਆਇਓ ॥
bhoopat kau naachab sukh aaeio |રાજાને નૃત્ય જોઈને ખૂબ આનંદ થયો.
ਤੇਰਹ ਸੈ ਚੌਸਠ ਮਰਦੰਗਾ ॥
terah sai chauasatth maradangaa |તેરસો ચોસઠ મૃદંગ હતા,
ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਈ ਕੋਟ ਉਪੰਗਾ ॥੧੦॥੨੪੭॥
baajat hai kee kott upangaa |10|247|અને અન્ય લાખો સંગીતનાં સાધનો તેમની હાજરીમાં ગુંજી ઉઠ્યા.10.247.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਭਏ ਮਦ ਅੰਧਾ ॥
doosar bhaae bhe mad andhaa |બીજા ભાઈએ ભારે પીધું.
ਦੇਖਤ ਨਾਚਤ ਲਾਇ ਸੁਗੰਧਾ ॥
dekhat naachat laae sugandhaa |તેને પરફ્યુમ લગાવવાનો અને ડાન્સ જોવાનો શોખ હતો.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਭੂਲਾ ॥
raaj saaj duhahoon te bhoolaa |બંને ભાઈઓ શાહી જવાબદારીઓ નિભાવવાનું ભૂલી ગયા,
ਵਾਹੀ ਕੈ ਜਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਝੂਲਾ ॥੧੧॥੨੪੮॥
vaahee kai jaae chhatr sir jhoolaa |11|248|અને ત્રીજના મસ્તક પર રાજવીની શામળી રાખવામાં આવી હતી.11.248.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਦਿਨ ਅਸ ਰਾਜਾ ॥
karat karat bahu din as raajaa |આ રીતે રાજ્યમાં ઘણા દિવસો પસાર થયા પછી,
ਉਨ ਦੁਹੂੰ ਭੂਲਿਓ ਰਾਜ ਸਮਾਜਾ ॥
aun duhoon bhoolio raaj samaajaa |બંને ભાઈઓ શાહી જવાબદારીઓ ભૂલી ગયા.
ਮਦ ਕਰਿ ਅੰਧ ਭਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
mad kar andh bhe doaoo bhraataa |બંને ભાઈ ભારે દારૂ પીવાથી અંધ બન્યા,