ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |જેઓએ વેદ અને કતેબનો માર્ગ છોડી દીધો, તેઓ ભગવાનના ભક્ત બન્યા.
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |જો (એક) પરબ્રહ્મના ગૌરવપૂર્ણ સિદ્ધાંતો અનુસાર ચાલશે,
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|જે કોઈ તેમના માર્ગને અનુસરે છે, તે વિવિધ પ્રકારના દુઃખોને કચડી નાખે છે.20.
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |જેઓ (સાધકો) શરીર પર પીડા ('જતન') સહન કરે છે
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |જેઓ જાતિઓને ભ્રામક માને છે, તેઓ પ્રભુના પ્રેમનો ત્યાગ કરતા નથી.
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |તેઓ બધા ભગવાનના દરવાજે (પરમ-પુરી) જશે.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|જ્યારે તેઓ સંસાર છોડી દે છે, ત્યારે તેઓ પ્રભુના ધામમાં જાય છે, અને તેમના અને પ્રભુમાં કોઈ તફાવત નથી.21.
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |જેઓ દુઃખથી ડરે છે
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |જેઓ જાતિનો ડર રાખે છે અને પરમ ભગવાનનો ત્યાગ કરીને તેમના માર્ગે ચાલે છે.
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |તેઓ બધા નરકમાં પડશે
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|તેઓ નરકમાં પડે છે અને વારંવાર સ્થળાંતર કરે છે.22.
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |પછી ફરી હરિએ દત્તાત્રેયને ઉત્પન્ન કર્યો,
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |પછી મેં દત્તનું સર્જન કર્યું, જેણે પોતાનો રસ્તો પણ શરૂ કર્યો.
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |(તેણે) હાથમાં નખ અને માથા પર જટા લીધા
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|તેમના અનુયાયીઓના હાથમાં લાંબા નખ અને માથા પર મેટ વાળ છે. તેઓ પ્રભુના માર્ગોને સમજી શક્યા ન હતા.23
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |પછી હરિએ ગોરખ-નાથ ઉત્પન્ન કર્યા,
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |પછી મેં ગોરખનું સર્જન કર્યું, જેણે મહાન રાજાઓને પોતાના શિષ્યો બનાવ્યા.
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |(તેણે) તેના કાન ફાડી નાખ્યા અને બે બુટ્ટી પહેરી,
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|તેમના શિષ્યો કાનમાં વીંટી પહેરે છે અને પ્રભુના પ્રેમને જાણતા નથી.24.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |પછી હરિએ રામાનંદને જન્મ આપ્યો
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |પછી મેં રામાનંદની રચના કરી, જેણે બૈરાગીનો માર્ગ અપનાવ્યો.
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |ગળામાં લાકડાની લાકડી સાથે,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|તેના ગળામાં તેણે લાકડાના મણકાનો હાર પહેર્યો હતો અને ભગવાનના માર્ગોને સમજ્યા ન હતા.25.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |પ્રભુએ તે મહાન લોકોને બનાવ્યા,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |મારા દ્વારા સર્જાયેલા તમામ મહાન પુરૂષોએ પોતપોતાના માર્ગો શરૂ કર્યા.
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |પછી પ્રભુએ હઝરત મુહમ્મદ ('મહાદીન')ની રચના કરી.
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|પછી મેં મોહમ્મદનું સર્જન કર્યું, જેને અરેબિયાનો માસ્ટર બનાવવામાં આવ્યો હતો.26.
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |તેણે ધર્મ પણ ચલાવ્યો
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |તેણે એક ધર્મ શરૂ કર્યો અને બધા રાજાઓની સુન્નત કરી.
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |તેણે દરેક પાસેથી તેના નામનો જપ કર્યો
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|તેણે બધાને પોતાનું નામ ઉચ્ચારણ કરાવ્યું અને કોઈને પણ મક્કમતાથી ભગવાનનું સાચું નામ આપ્યું નહિ.27.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |બધા પોતપોતાની (વિચારધારામાં) મગ્ન હતા.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |દરેક વ્યક્તિએ પોતાનું હિત પ્રથમ અને અગ્રણી રાખ્યું અને પરમ બ્રહ્મને સમજ્યા નહીં.
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |હરિએ મને તપસ્યા કરવા બોલાવ્યો
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|જ્યારે હું નિષ્ઠાવાન ભક્તિમાં વ્યસ્ત હતો, ત્યારે ભગવાને મને બોલાવ્યો અને નીચેના શબ્દો સાથે મને આ જગતમાં મોકલ્યો.28.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |અસ્થાયી ભગવાનનો શબ્દ:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |મેં તને મારા પુત્ર તરીકે આશીર્વાદ આપ્યા છે
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |મેં તને મારા પુત્ર તરીકે અપનાવ્યો છે અને તને પંથના પ્રચાર માટે બનાવ્યો છે.
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |તમારે ત્યાં જઈને ધાર્મિક પ્રવાસ કરવો પડશે
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|���તમે ધર્મના પ્રસાર માટે જાઓ છો અને લોકોને દુષ્ટ કાર્યોથી તેમના પગલા પાછા ખેંચવા માટે પ્રેરિત કરો છો���.29.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |કવિની દુનિયા: DOHRA
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |હું હાથ જોડીને ઊભો થયો અને માથું નમાવીને મેં કહ્યું:
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|તમારી સહાયથી જ દુનિયામાં પંથનો વિજય થશે.���30.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપી
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |આ કારણથી પ્રભુએ મને (આ જગતમાં) મોકલ્યો છે.
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |આ કારણથી પ્રભુએ મને મોકલ્યો અને હું આ જગતમાં જન્મ્યો.
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |જેમ પ્રભુએ કહ્યું છે તેમ હું જગતને કહીશ;