ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 906
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥੪੪॥
aooch neech raajaa prajaa jiyat na rahasee koe |44|ઉચ્ચ, નીચ, શાસક, વિષય, મુક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે.'(44)
ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
raanee aaise bachan sun bhoom paree murachhaae |આવા શબ્દો સાંભળીને રાની બેભાન થઈને જમીન પર પડી ગઈ.
ਪੋਸਤਿਯਾ ਕੀ ਨੀਦ ਜ੍ਯੋਂ ਸੋਇ ਨ ਸੋਯੋ ਜਾਇ ॥੪੫॥
posatiyaa kee need jayon soe na soyo jaae |45|પોસ્ટી સ્લીપરની જેમ સૂઈ જાય છે, પણ ઊંઘી શકતી નથી. 45.
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਜਗ ਰਹਿਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
jo upajiyo so binas hai jag rahibo din chaar |આવી વાતો સાંભળીને રાની બેભાન થઈ ગઈ.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਦਾਸੀ ਕਹਾ ਦੇਖਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੬॥
sut banitaa daasee kahaa dekhahu tat beechaar |46|અને અવિશ્વસનીય ઊંઘ દ્વારા સંચાલિત હતું.(46)
ਛੰਦ ॥
chhand |છંદ
ਪਤਿ ਪੂਤਨ ਤੇ ਰਹੈ ਬਿਜੈ ਪੂਤਨ ਤੇ ਪੈਯੈ ॥
pat pootan te rahai bijai pootan te paiyai |(રાણી) સંતાન સાથે જગતમાં માન-સન્માન આવે છે.
ਦਿਰਬੁ ਕਪੂਤਨ ਜਾਇ ਰਾਜ ਸਪੂਤਨੁ ਬਹੁਰੈਯੈ ॥
dirab kapootan jaae raaj sapootan bahuraiyai |બનાવટી સંતતિના કારણે સંપત્તિ નષ્ટ થાય છે.
ਪਿੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਹੀ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੂਤੋ ਉਪਜਾਵਹਿ ॥
pindd putr hee dehi preet pooto upajaaveh |પુત્રો દ્વારા મૃતકોનું સન્માન કરવામાં આવે છે.
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਕੋ ਬੈਰ ਗਯੋ ਪੂਤੈ ਬਹੁਰਾਵਹਿ ॥
bahut dinan ko bair gayo pootai bahuraaveh |પુત્રોના દ્વંદ્વથી વર્ષો જૂના શત્રુઓ દૂર થાય છે.
ਜੋ ਪੂਤਨ ਕੌ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ॥
jo pootan kau chhaadd nripat tapasayaa ko jaavai |જે રાજા પોતાના સંતાનનો ત્યાગ કરીને તપસ્વી બને છે,
ਪਰੈ ਨਰਕ ਸੋ ਜਾਇ ਅਧਿਕ ਤਨ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੭॥
parai narak so jaae adhik tan mai dukh paavai |47|તેને નરકમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે અને તે દુઃખમાં રહે છે.(47)
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪੂਤ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਕੋਈ ਨਾਰੀ ॥
n ko hamaaro poot na ko hamaree koee naaree |(રાજા) ન તો મારે કોઈ પુત્ર છે, ન મારી કોઈ પત્ની છે.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪਿਤਾ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥
n ko hamaaro pitaa na ko hamaree mahataaree |ન તો મારા પિતા છે, ન કોઈ માતા.
ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਭੈਨ ਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਕੋਈ ਭਾਈ ॥
n ko hamaree bhain na ko hamaro koee bhaaee |ન તો મારી કોઈ બહેન છે, ન તો મારો કોઈ ભાઈ છે.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਦੇਸ ਨ ਹੌ ਕਾਹੂ ਕੌ ਰਾਈ ॥
n ko hamaaro des na hau kaahoo kau raaee |ન તો હું દેશનો માલિક છું, ન તો હું શાસક છું.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਆਇ ਜੋਗ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਯੋ ॥
brithaa jagat mai aae jog bin janam gavaayo |યોગ વિના મેં મારો જન્મ નષ્ટ કર્યો છે.
ਤਜ੍ਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਪਾਟ ਯਹੈ ਜਿਯਰੇ ਮੁਹਿ ਭਾਯੋ ॥੪੮॥
tajayo raaj ar paatt yahai jiyare muhi bhaayo |48|રાજાશાહીનો ત્યાગ કરવો, હવે મને સૌથી વધુ સંતુષ્ટ કરશે.(48)
ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਆਇ ਪੁਰਖ ਬਹੁਤੋ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
janan jatthar meh aae purakh bahuto dukh paaveh |પછી, જ્યારે તેને પેશાબની જગ્યા (યોનિ)માં પ્રવેશ મળે છે, ત્યારે તે બૂમ પાડે છે, 'મેં સેક્સ કર્યું હતું.'
ਮੂਤ੍ਰ ਧਾਮ ਕੌ ਪਾਇ ਕਹਤ ਹਮ ਭੋਗ ਕਮਾਵਹਿ ॥
mootr dhaam kau paae kahat ham bhog kamaaveh |માણસ માતાના ગર્ભમાં પ્રવેશે છે અને યાતનાનો સામનો કરે છે.
ਥੂਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਚਾਟਿ ਕਹਤ ਅਧਰਾਮ੍ਰਿਤ ਪਾਯੋ ॥
thook triyaa kau chaatt kahat adharaamrit paayo |તે સ્ત્રીના હોઠમાંથી થૂંક ચાટે છે અને વિચારે છે કે તે અમૃતથી સન્માનિત છે.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਨਮੁ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਗਵਾਯੋ ॥੪੯॥
brithaa jagat mai janam binaa jagadees gavaayo |49|પરંતુ તે પ્રતિબિંબિત કરતું નથી કે તેણે તેના જન્મનું મૂલ્ય ગુમાવ્યું છે.(49)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |રાનીની વાત
ਰਿਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਯਾਹੀ ਉਪਜਾਏ ॥
rikh yaahee te bhe nripat yaahee upajaae |તેના દ્વારા રાજાઓ અને ઋષિઓનો જન્મ થયો,
ਬ੍ਰਯਾਸਾਦਿਕ ਸਭ ਚਤੁਰ ਇਹੀ ਮਾਰਗ ਹ੍ਵੈ ਆਏ ॥
brayaasaadik sabh chatur ihee maarag hvai aae |ઋષિ વ્યાસ અને અન્ય જ્ઞાની પુરુષો બધા આ અભ્યાસક્રમમાંથી પસાર થયા હતા.
ਪਰਸੇ ਯਾ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਜਗ ਮੈ ਕੋ ਆਯੋ ॥
parase yaa ke binaa kaho jag mai ko aayo |તેના સાહસ વિના, કોઈ આ દુનિયામાં કેવી રીતે આવી શકે?
ਪ੍ਰਥਮ ਐਤ ਭਵ ਪਾਇ ਬਹੁਰਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਾਯੋ ॥੫੦॥
pratham aait bhav paae bahur paramesvar paayo |50|પ્રાકૃતિક રીતે, ફક્ત આ રીતે આવતા, વ્યક્તિ ઈશ્વરીય આનંદ પ્રાપ્ત કરે છે. (50)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਅਤਿ ਚਾਤੁਰਿ ਰਾਨੀ ਸੁਮਤਿ ਬਾਤੈ ਕਹੀ ਅਨੇਕ ॥
at chaatur raanee sumat baatai kahee anek |સમજદાર રાણીએ ખૂબ સમજદારીપૂર્વક વાત કરી,
ਰੋਗੀ ਕੇ ਪਥ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥੫੧॥
rogee ke path jayo nripat maanat bhayo na ek |51|પરંતુ બીમાર માણસ માટે વિગતવાર નિવારણની જેમ, રાજાએ કોઈ સ્વીકાર્યું નહીં.(51)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |છંદ
ਛੰਦ ॥
chhand |રાજાની વાત
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਯੌ ਕਹੀ ਬਚਨ ਸੁਨ ਮੇਰੋ ਰਾਨੀ ॥
pun raajai yau kahee bachan sun mero raanee |રાજા ફરી બોલ્યા, 'રાણી, મારી વાત સાંભળ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਕਛੂ ਤੈ ਨੈਕੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥
braham gayaan kee baat kachhoo tai naik na jaanee |'તમે અવકાશી જ્ઞાનનો અંશ પણ સમજી શક્યા નથી,
ਕਹਾ ਬਾਪੁਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨੇਹ ਜਾ ਸੌ ਅਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥
kahaa baapuree triyaa neh jaa sau at kar hai |'જે સ્ત્રીને આટલો પ્રેમ કરવામાં આવે છે તેનો માપદંડ શું છે?
ਮਹਾ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਬਿਹਸਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਿ ਹੈ ॥੫੨॥
mahaa mootr ko dhaam bihas aage tih dhar hai |52|'હા, બસ આટલું જ કે તેણી પેશાબની જગ્યા રજૂ કરે છે.'(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
pun raajai aaise kahiyo sun ho raaj kumaar |પછી રાજાએ આગળ કહ્યું, સાંભળો, હે રાજકુમારી.
ਜੋ ਜੋਗੀ ਤੁਮ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੩॥
jo jogee tum sau kahiyo so muhi kahau sudhaar |53|યોગીએ તમને જે કંઈ કહ્યું છે તે તમે મને પ્રગટ કરો.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਦੁਤਿਯ ਬਚਨ ਜੋਗੀ ਜੋ ਕਹਿਯੋ ॥
dutiy bachan jogee jo kahiyo |બીજી વાત જે જોગીએ કહી,
ਸੋ ਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬੀਚ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥
so mai hridai beech drirr gahiyo |'બીજી જે વાતો યોગીએ કહ્યું તે મેં મારા હૃદયમાં રાખી હતી.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
jo tum kahau su bachan bakhaano |જો તમે કહો તો (તો) હું તે વાત કહું છું.
ਤੁਮ ਜੋ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਮਾਨੋ ॥੫੪॥
tum jo saach jaan jiy maano |54|'હું તમને કહીશ પણ જો તમે તેનું સાચું મૂલ્યાંકન કરશો તો જ.(54)
ਮੰਦਰ ਏਕ ਉਜਾਰ ਉਸਰਿਯਹੁ ॥
mandar ek ujaar usariyahu |અરણ્યમાં મંદિર (મકાન) બનાવો
ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਯਹੁ ॥
baitthe tahaa tapasayaa kariyahu |“રણમાં, એક મંદિર બનાવો, જ્યાં તમે કરો છો ત્યાં બેસીને
ਹੌ ਤਹ ਔਰ ਮੂਰਤਿ ਧਰ ਐਹੋ ॥
hau tah aauar moorat dhar aaiho |ત્યાં (હું) બીજા સ્વરૂપે આવશે
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸਮੁਝੈਹੋ ॥੫੫॥
braham gayaan nrip ko samujhaiho |55|ધ્યાન. "ત્યાં મૂર્તિ રાખીને, રાજાને આકાશી જ્ઞાન આપો." (55)