શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 365

ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਜਦੁਰਾਇ ਜੁ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਹੀਯੋ ਸੁ ਅਹੋ ਰੀ ॥

mo bateeyaa jaduraae ju pai kab sayaam kahai kaheeyo su aho ree |

કવિ શ્યામ કહે છે, (રાધાએ કહ્યું) કૃષ્ણ પાસે જઈને મારી વાત આ રીતે કહો.

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੋ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭ ਮੋਰੀ ॥੭੦੪॥

chandrabhagaa sang preet karo tum so nahee preet kahiyo prabh moree |704|

મારી બધી વાત યાદવોના રાજાને સંકોચ વિના કહો અને એ પણ કહો કે હે કૃષ્ણ! તમે માત્ર ચંદ્રભાગાને પ્રેમ કરો છો અને તમને મારા માટે કોઈ પ્રેમ નથી.��704.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਰਾਧਿਕਾ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਸੋ ਉਠਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥

sun kai ih raadhikaa kee bateeyaa tab so utth gvaaran paae laagee |

રાધાની આ વાત સાંભળીને ગોપી ઊભી થઈ અને તેના પગે પડી.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੋ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਯਾਗੀ ॥

preet kahiyo har kee tum so har chandrabhagaa hoon so preet tiyaagee |

રાધાના આ શબ્દો સાંભળીને તે ગોપી તેના પગે પડી અને બોલી, હે રાધા! ક્રિષ્ન ફક્ત તમને જ પ્રેમ કરે છે અને તેણે ચંદ્રભાગા પ્રત્યેનો પ્રેમ છોડી દીધો છે

ਉਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

aun kee kab sayaam subudh kahai tuhi dekhan ke ras mai anuraagee |

કવિ શ્યામ કહે છે કે દૂત રાધાને કહી રહ્યો હતો કે તે તેને જોવા માટે અધીરી હતી.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੭੦੫॥

taahee te baal balaae liau teree mai beg chalo har pai baddabhaagee |705|

��હે સુંદર યુવતી! હું તમારા માટે બલિદાન છું હવે તમે જલ્દી જાઓ કૃષ્ણ.��705.

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਚਲੀਯੈ ਕਛੁ ਜਾਨਤ ਹੈ ਰਸ ਬਾਤ ਇਯਾਨੀ ॥

brijanaath bulaavat hai chaleeyai kachh jaanat hai ras baat iyaanee |

��હે મિત્ર! તમે અજ્ઞાની છો અને મનોરંજક આનંદના રહસ્યને સમજતા નથી

ਤੋਹੀ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਤੁਮਰੈ ਬਿਨੁ ਰੀ ਨਹੀ ਪੀਵਤ ਪਾਨੀ ॥

tohee ko sayaam nihaarat hai tumarai bin ree nahee peevat paanee |

કૃષ્ણ તમને બોલાવે છે, કૃપા કરીને જાઓ, કૃષ્ણ તમને અહીં-ત્યાં શોધે છે અને તમારા વિના પાણી પણ પીતા નથી

ਤੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਊਗੀ ਹਉ ਹਰਿ ਪੈ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥

too ih bhaat kahai mukh te nahee jaaoogee hau har pai ih baanee |

��તમે હમણાં જ કહ્યું છે કે તમે કૃષ્ણ પાસે ન જશો

ਤਾਹੀ ਤੇ ਜਾਨਤ ਹੋ ਸਜਨੀ ਅਬ ਜੋਬਨ ਪਾਇ ਭਈ ਹੈ ਦੀਵਾਨੀ ॥੭੦੬॥

taahee te jaanat ho sajanee ab joban paae bhee hai deevaanee |706|

મને લાગે છે કે તું યૌવનની પ્રાપ્તિમાં પાગલ થઈ ગયો છે.��706.

ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਬੀਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜਿ ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਹਿਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇਰੋ ॥

maan kariyo man beech treeyaa taj baitth rahee hit sayaam joo kero |

તે ગોપી (રાધા) કૃષ્ણના પ્રેમનો ત્યાગ કરીને પોતાને અહંકારમાં બેઠી છે

ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਬਕ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੇ ਸਭ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਭਾਵਨ ਨੇਰੋ ॥

baitth rahee bak dhayaan dhare sabh jaanat preet ko bhaavan nero |

તે બગલાની જેમ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે, તે જાણે છે કે પ્રેમનું ધામ હવે નજીકમાં છે

ਤੋ ਸੰਗ ਤੌ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਸਜਨੀ ਕਹਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥

to sang tau mai kahiyo sajanee kahabe kahu jo umagiyo man mero |

તો હે સજ્જનો! હું તમને કહું છું, મારા મનમાં શું કહેવાનું જન્મે છે.

ਆਵਤ ਹੈ ਇਮ ਮੋ ਮਨ ਮੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਕੋ ਪਾਹੁਨੋ ਜੋਬਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੭॥

aavat hai im mo man mai din chaar ko paahuno joban tero |707|

ત્યારે મૈનપ્રભાએ ફરી કહ્યું ��હે મિત્ર! મેં કહ્યું, મારા મનમાં જે આવ્યું છે, પણ મને લાગે છે કે તારી યુવાની ચાર દિવસની મહેમાન છે.707.

ਤਾ ਕੈ ਨ ਪਾਸ ਚਲੈ ਉਠ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੋਊ ਸਭ ਲੋਗਨ ਭੋਗੀ ॥

taa kai na paas chalai utth kai kab sayaam joaoo sabh logan bhogee |

��જે બધાનો આનંદ લેનાર છે, તમે તેમની પાસે જતા નથી

ਤਾ ਤੇ ਰਹੀ ਹਠਿ ਬੈਠ ਤ੍ਰੀਯਾ ਉਨ ਕੋ ਕਛੁ ਜੈ ਗੋ ਨ ਆਪਨ ਖੋਗੀ ॥

taa te rahee hatth baitth treeyaa un ko kachh jai go na aapan khogee |

ઓ ગોપી! તમે ફક્ત દ્રઢ રહો છો અને કૃષ્ણ તેના દ્વારા કંઈ ગુમાવશે નહીં, ફક્ત તમે જ હારશો

ਜੋਬਨ ਕੋ ਜੁ ਗੁਮਾਨ ਕਰੈ ਤਿਹ ਜੋਬਨ ਕੀ ਸੁ ਦਸਾ ਇਹ ਹੋਗੀ ॥

joban ko ju gumaan karai tih joban kee su dasaa ih hogee |

આ નોકરીની સ્થિતિ છે જે (તમને) શંકા છે.

ਤੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸੋਊ ਯੋ ਰਮਿ ਹੈ ਜਿਮ ਕੰਧ ਪੈ ਡਾਰ ਬਘੰਬਰ ਜੋਗੀ ॥੭੦੮॥

to taj kai soaoo yo ram hai jim kandh pai ddaar baghanbar jogee |708|

જે (અથવા તેણી) યુવાનો પ્રત્યે અહંકાર ધરાવે છે, તે (અથવા તેણી) એવી સ્થિતિમાં હશે કે કૃષ્ણ તેને (અથવા તેણીને) પોતાના ખભા પર સિંહ-ચામડી મૂકીને પોતાનું ઘર છોડતા યોગીની જેમ છોડી દેશે. .708.