ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |તે બધા પયગંબરો, સંતો અને સંન્યાસીઓ, જે અસ્તિત્વમાં આવ્યા,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|બધા આખરે કાલના ગ્રાઇન્ડર દાંત નીચે કચડાઈ ગયા હતા! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |માંધાતા જેવા પ્રતાપી રાજાઓ બધા બંધાયેલા હતા!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |અને KAL ના ફંદામાં નાખ્યો!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |જેમણે પ્રભુનું નામ સ્મરણ કર્યું છે તેઓનો ઉદ્ધાર થયો છે, !
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|તેમની આશ્રય હેઠળ આવ્યા વિના, લાખો લોકો કાલ દ્વારા માર્યા ગયા હોવાનું માનવામાં આવે છે! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |તમારી કૃપાથી રસાવલ શ્લોક
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |કાલની તલવાર ચમકે છે
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |જે બિન-તત્વવિહીન અને ભયંકર છે.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |ખસેડતી વખતે તેની પાયલ ખડખડાટ
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|અને નાની ઘંટડી વાગે છે.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |તેના માથા પર ચાર સુંદર હાથ છે
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |તેના લાંબા વાળ એક સુંદર ગાંઠમાં બંધાયેલા છે.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |તેની સાથેની ગદા ભવ્ય દેખાય છે
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|જે યમના સન્માનને મોહિત કરે છે.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |તેની જીભ અગ્નિ જેવી લાલ ભવ્ય લાગે છે
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |અને તેના ગ્રાઇન્ડર દાંત ખૂબ જ ભયાનક છે.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |તેના શંખ અને ઢોલ ગુંજી ઉઠે છે
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|સમુદ્રના ગર્જના અવાજની જેમ. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |તેનું શ્યામ સ્વરૂપ ભવ્ય લાગે છે
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |અને મહાન મહિમાનું ધામ છે.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |તેના ચહેરા પર સુંદર ચિત્રો છે
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|જે અત્યંત પવિત્ર છે. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |તેના માથા પર સુંદર ચમકદાર અને સફેદ કેનોપી ઝૂલે છે
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |જેનો પડછાયો જોઈને અને તેને મનોહર માનતા, પ્રકાશ શરમ અનુભવે છે.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |ભગવાનની માંસલ અને લાલ આંખો ભવ્ય લાગે છે
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|જેના પ્રકાશ સમક્ષ લાખો સૂર્યો અકળાયેલા દેખાય છે. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |ક્યાંક તે મહાન રાજાના રૂપમાં પ્રભાવશાળી દેખાય છે
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |ક્યાંક તે અપ્સરાઓ કે દેવતાઓની પુત્રીઓના મનને આકર્ષે છે.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |ક્યાંક એક યોદ્ધા તરીકે તે તેના હાથમાં ધનુષ્ય ધરાવે છે
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|ક્યાંક એક રાજા તરીકે તે તેના ટ્રમ્પેટ્સ ના ગૂંજવાનું કારણ બને છે.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |તે સુંદર રીતે સજ્જ લાગે છે
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |તેના ધનુષ્ય અને તીરો ચલાવતા.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |તેણે તલવાર પકડી છે
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|એક મહાન યોદ્ધાની જેમ. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |તે બળપૂર્વક યુદ્ધમાં વ્યસ્ત છે
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |ભયાનક લડાઈઓ લડવી.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |તે દયાનો ખજાનો છે
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|અને હંમેશા દયાળુ.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |તે હંમેશા સમાન છે (દયાળુ ભગવાન)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |અને બધાનો રાજા.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |તે અજેય અને જન્મહીન છે
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|અને જેઓ તેમના આશ્રય હેઠળ આવે છે તેમને મદદ કરે છે.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |તેના હાથમાં તલવાર ચમકે છે
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |અને તે લોકો માટે એક મહાન દાતા છે.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |હું સર્વોચ્ચ કાલને વંદન કરું છું
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|જે વર્તમાનમાં અનન્ય છે અને ભવિષ્યમાં પણ અજોડ રહેશે. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |તે મધુ રાક્ષસના અભિમાનને દૂર કરનાર છે
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |અને રાક્ષસ સુંભનો નાશ કરનાર.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |તેના માથા પર સફેદ છત્ર છે
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|અને તેના હાથમાં શસ્ત્રો ચમકે છે.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |તેનો બુલંદ અવાજ સાંભળીને
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |મહાન રાજાઓ ભયભીત છે.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |તે દિશાઓના વસ્ત્રો સુંદર રીતે પહેરે છે
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|અને તેનો અવાજ સાંભળીને દુ:ખ દૂર થઈ જાય છે. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |તેમનો કોલ સાંભળીને
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |અનંત સુખની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |તે વાદળોના રૂપમાં શ્યામ છે
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|અને સુંદર અને પ્રભાવશાળી દેખાય છે.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |તેને ચાર સુંદર હાથ છે
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |અને માથા પર મુગટ પહેરેલ છે.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |ગદા શંખ અને ડિસ્ક ચમકે છે
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|અને ભયાનક અને તેજસ્વી લાગે છે. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |અદ્વિતીય સૌંદર્ય આકર્ષક દેખાય છે
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |અને તેને જોઈને કામદેવ શરમાવા લાગે છે.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |વિશ્વમાં તે અલૌકિક તેજ ધરાવે છે
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|જેને જોઈને તમામ લોકો મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયા છે. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |તેના માથા પર ચંદ્ર મંડાઈ રહ્યો છે
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |જેને જોઈને ભગવાન શિવ સંકોચ અનુભવે છે.