ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳು, ಸಂತರು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದವರು,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|ಎಲ್ಲಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ KAL ನ ಗ್ರೈಂಡರ್ ಹಲ್ಲಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಾಯಿತು! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |ಮಾಂಧಾತ ಮುಂತಾದ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತರಾದ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |ಮತ್ತು KAL ನ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿದವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|ಅವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬರದೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು KAL ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ರಾಸವಾಲ್ ಚರಣ
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |KALನ ಕತ್ತಿ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |ಇದು ಧಾತುರಹಿತ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |ಚಲಿಸುವಾಗ ಅವನ ಕಾಲುಂಗುರಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳು ಜಿಂಗಲ್.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಗೆಲ್ಲುವ ತೋಳುಗಳಿವೆ
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |ಅವನ ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಗಂಟು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |ಅವನೊಂದಿಗಿನ ಗದೆಯು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|ಇದು ಯಮನ ಗೌರವವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |ಮತ್ತು ಅವನ ಗ್ರೈಂಡರ್ ಹಲ್ಲುಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |ಅವನ ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಡೋಲುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|ಸಮುದ್ರದ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |ಅವನ ಗಾಢ ರೂಪವು ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |ಮತ್ತು ಮಹಾ ವೈಭವದ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ವರ್ಣನೆಗಳಿವೆ
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|ಯಾವವು ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿವೆ. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ನಯವಾದ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೇಲಾವರಣವಿದೆ
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |ಯಾರ ನೆರಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅದ್ಭುತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಬೆಳಕು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತದೆ.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |ದೇವರ ತಿರುಳಿರುವ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಭವ್ಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|ಅವರ ಬೆಳಕಿನ ಮೊದಲು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೂರ್ಯರು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |ಎಲ್ಲೋ ಅವನು ಮಹಾನ್ ರಾಜನ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |ಎಲ್ಲೋ ಅವನು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧನಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|ಎಲ್ಲೋ ರಾಜನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |ಅವನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |ಅವನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|ಮಹಾನ್ ಯೋಧನಂತೆ. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಹೋರಾಡುವುದು.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |ಅವನು ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ರೀತಿಯ.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ (ಕೈಂಡ್ಸ್ ಲಾರ್ಡ್)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ರಾಜ.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |ಅವನು ಜಯಿಸಲಾಗದವನು ಮತ್ತು ಜನ್ಮರಹಿತನು
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|ಮತ್ತು ಅವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |ಮತ್ತು ಅವನು ಜನರಿಗೆ ಮಹಾನ್ ದಾನಿ.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |ನಾನು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೆಎಎಲ್ ಅನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|ಯಾರು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |ಮಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಗರ್ವವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವವನು
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |ಮತ್ತು ಸುಂಭ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶಕ.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಮೇಲಾವರಣವಿದೆ
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತವೆ.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |ಅವನ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |ಮಹಾರಾಜರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |ಅವನು ದಿಕ್ಕುಗಳ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸೊಗಸಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|ಮತ್ತು ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ದುಃಖಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |ಅವನ ಕರೆ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |ಅನಂತ ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |ಅವನು ಮೋಡಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ಯಾಮ್
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸುಂದರವಾದ ತೋಳುಗಳಿವೆ
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |ಗದೆ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕ್ ಮಿನುಗುತ್ತವೆ
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |ಅನನ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮನ್ಮಥನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಅಲೌಕಿಕ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |ಚಂದ್ರನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಶಿವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.