ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1018
ਹੋ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟਿ ਦਏ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥੫੫॥
ho bikatt subhatt chattapatt katt de risaae kai |55|ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದರು. 55.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਭੀਰਿ ਪਰੇ ਭਾਜੇ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
bheer pare bhaaje bhatt bhaare |ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರು ಓಡಿಹೋದರು.
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪੈ ਬਹੁਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
jaae raav pai bahur pukaare |ನಂತರ ಹೋಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದನು.
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਘਾਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke ghaae |ಓ ದೇವರೇ! ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯ?
ਚੜ੍ਰਹੇ ਗਰੁੜ ਗਰੁੜਧ੍ਵਜ ਆਏ ॥੫੬॥
charrrahe garurr garurradhvaj aae |56|ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ (ಅಲ್ಲಿಗೆ) ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. 56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਾਜਾ ਤਬੈ ਰਨ ਚੜਿ ਚਲਿਯੋ ਰਿਸਾਤ ॥
yau sun kai raajaa tabai ran charr chaliyo risaat |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ರನ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ਬਾਧਿ ਬਢਾਰੀ ਉਮਗਿਯੋ ਕੌਚ ਨ ਪਹਿਰ੍ਯੋ ਗਾਤ ॥੫੭॥
baadh badtaaree umagiyo kauach na pahirayo gaat |57|(ಆತುರದಲ್ಲಿ) ಅವನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಉಮಂಗ್ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಲು ಮರೆತನು. 57.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
jore sain jaat bhayo tahaa |ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು
ਗਾਜਤ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿੰਘ ਜੂ ਜਹਾ ॥
gaajat krisan singh joo jahaa |ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਾਏ ॥
asatr sasatr kar kop chalaae |(ಆ ರಾಕ್ಷಸನು) ಕೋಪಗೊಂಡು ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು
ਕਾਟਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥੫੮॥
kaatt sayaam sabh bhoom giraae |58|ಕೃಷ್ಣನು ಯಾರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. 58.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ಕೋಪದ ಪದ್ಯ:
ਸਹਸ੍ਰ ਹੀ ਭੁਜਾਨ ਮੈ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
sahasr hee bhujaan mai sahasr asatr sasatr lai |(ರಾಜ) ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ,
ਹਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਪਾਨ ਲੈ ॥
hatthiyo risaae kai hatthee kamaan baan paan lai |ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ (ಬಂದು).
ਬਧੇ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
badhe rathee mahaarathee apramaan baan maar kai |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
ਦਏ ਪਠਾਇ ਸ੍ਵਰਗ ਸੂਰ ਕੋਪ ਕੌ ਸਭਾਰਿ ਕੈ ॥੫੯॥
de patthaae svarag soor kop kau sabhaar kai |59|(ಅನೇಕ) ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 59.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਹੁ ਸਾਇਕ ਜਦੁਪਤਿ ਕੌ ਮਾਰੇ ॥
bahu saaeik jadupat kau maare |(ಆ ರಾಕ್ಷಸ) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು
ਬਹੁ ਬਾਨਨ ਸੋ ਗਰੁੜ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bahu baanan so garurr prahaare |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಗರುಡನನ್ನು ಕೊಂದವು.
ਬਹੁ ਸੂਲਨ ਸੋ ਰਥੀ ਪਰੋਏ ॥
bahu soolan so rathee paroe |ಸಾರಥಿಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਲਗੇ ਸੁਭਟ ਸੈਹਥਿਯਨ ਸੋਏ ॥੬੦॥
lage subhatt saihathiyan soe |60|ಸಾಯಿತಿಯರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ವೀರರು ನಿದ್ರಿಸಿದರು. 60.
ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
tab sree kop krisan kar deeno |ಆಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ਖੰਡ ਖੰਡ ਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਕੀਨੋ ॥
khandd khandd satraasatr keeno |ಮತ್ತು (ಶತ್ರುಗಳ) ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದರು.
ਬਾਣਾਸੁਰਹਿ ਬਾਨ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
baanaasureh baan bahu maare |ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಬಾಣಾಸುರನನ್ನು ಹೊಡೆದವು.
ਬੇਧਿ ਬਰਮ ਧਨੁ ਚਰਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੬੧॥
bedh baram dhan charam sidhaare |61|ಅವರು ಬಿಲ್ಲು, ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಟುಹೋದರು. 61.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬਹੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bahur krisan jee baan chalaae kop kar |ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ਬਾਣਾਸੁਰ ਕੇ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ॥
baanaasur ke charam baram sarabaasatr har |ಬಾಣಾಸುರನ ಕವಚ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ದಾಟಿದವನು.
ਸੂਤ ਮਾਰਿ ਹੈ ਚਾਰੋ ਦਏ ਗਿਰਾਇ ਕੈ ॥
soot maar hai chaaro de giraae kai |(ಅವನ) ನಾಲ್ಕು ಸಾರಥಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದರು
ਹੋ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥ ਅਤਿ ਰਥਿਯਨ ਕੋ ਘਾਇ ਕੈ ॥੬੨॥
ho rathee mahaarath at rathiyan ko ghaae kai |62|ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು, ಮಹಾನ್ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು. 62.
ਚਮਕਿ ਠਾਢ ਭੂਅ ਭਯੋ ਅਯੁਧਨ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
chamak tthaadt bhooa bhayo ayudhan dhaar kai |ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ (ಅವನು) ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
ਗਰੁੜ ਗਰੁੜ ਨਾਯਕ ਕੋ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥
garurr garurr naayak ko bisikh prahaar kai |(ಅವನು) ಗರುಡ ಮತ್ತು ಗರುಡನ ನಾಯಕ (ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ) ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਸਾਤ ਸਾਤਕਹਿ ਆਠ ਅਰੁਜਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ॥
saat saatakeh aatth arujaneh maar kar |ಏಳು ಬಾಣಗಳು ಸತಕಿಯನ್ನು ('ಯುಯುಧನ್') ಮತ್ತು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳು ಅರ್ಜನನನ್ನು ಕೊಂದವು.
ਹੋ ਕੋਟਿ ਕਰੀ ਕੁਰਰਾਇ ਹਨੇ ਰਿਸਿ ਧਾਰਿ ਕਰਿ ॥੬੩॥
ho kott karee kuraraae hane ris dhaar kar |63|ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೌರವರನ್ನು ಕೊಂದನು. 63.
ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ਜਗ੍ਯੋ ਧੁਜਾ ਕਾਟਤ ਭਯੋ ॥
kop krisan ke jagayo dhujaa kaattat bhayo |ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು (ಅವನ) ಧುಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು
ਛਿਪ੍ਰਛਟਾ ਕਰ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤਹਿ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ॥
chhiprachhattaa kar chhatr chhiteh ddaarat bhayo |ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಛತ್ರಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.
ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਿਪੁ ਚਰਮ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਾਟਿਯੋ ॥
charam baram rip charam kop kar kaattiyo |ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುರಾಣಿಗಳು, ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಚರ್ಮವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು
ਹੋ ਰਥ ਰਥਿਯਨ ਰਨ ਭੀਤਰ ਤਿਲ ਤਿਲ ਬਾਟਿਯੋ ॥੬੪॥
ho rath rathiyan ran bheetar til til baattiyo |64|ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 64.
ਬਡੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਮਾਰੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥
badde dubahiyaa maare krisan risaae kai |ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਰਥਿਯਨ ਘਾਇ ਕੈ ॥
til til paae prahaare rathiyan ghaae kai |ಅವರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਾ ਕਾਟੇ ਭੁਜਾ ਸਹਸ੍ਰ ਹਰਿ ॥
chhail chikaniyaa kaatte bhujaa sahasr har |(ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿನ) ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಧರನ್ನು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ('ಹರಿ') ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ਹੋ ਤਵ ਸਿਵ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਸੁ ਭਗਤ ਬਿਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥੬੫॥
ho tav siv pahuche aae su bhagat bichaar kar |65|ಆಗ ಶಿವನು (ಸಹಸ್ರಬಾಹು) ತನ್ನ ಭಕ್ತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ (ಅವನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ) ಬಂದನು. 65.
ਬੀਸ ਬਾਨ ਬਿਸੁਇਸ ਕਹ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bees baan bisueis kah brijapat maariyo |ಬ್ರಜಪತಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು (ಶಿವ) ವಿಶ್ವಪತಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਨ ਬਤੀਸ ਸੁ ਵਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur baan batees su vaeh prahaariyo |ಆಗ ಶಿವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬತ್ತಿ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದನು.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕੋ ਜਛ ਰਹੈ ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੈ ॥
nirakh judh ko jachh rahai chit laae kai |ಯಕ್ಷರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.