ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 102
ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥
ghan boondan jiyo bisakhan barakhe |16|ಮತ್ತು ಮಳೆ ಹನಿಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.16.
ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥
jan ghor kai siaam ghattaa ghumaddee |ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ,
ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥
asures aneekan trayo umiddee |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನ ಪಡೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥
jag maat biroothan mo dhas kai |ಪ್ರಪಂಚದ ತಾಯಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತೂರಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥
dhan saaeik haath gahiyo has kai |17|ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.17.
ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥
ran kunjar punj giraae dee |ಅವಳು ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಿದಳು,
ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥
eik khandd akhandd dukhandd kee |ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಅರ್ಧ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ.
ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥
sir ekan chott nifott bahee |ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಅಂತಹ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆದಳು,
ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥
taravaar huaai taravaar rahee |18|ದೇಹಗಳು ತಲೆಯಿಂದ ಪಾದದವರೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿದವು.
ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
tan jhajhar huaai ran bhoom gire |ಕೊಳೆತ ದೇಹಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು
ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥
eik bhaaj chale fir kai na fire |ಕೆಲವರು ಓಡಿ ಹೋದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ
ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥
eik haath hathiaar lai aan bahe |ಕೆಲವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಣರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥
lar kai mar kai gir khet rahe |19|ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಸತ್ತು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.19.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥
tahaa su dait raajayan |ನಂತರ ದೈತ್ಯ ರಾಜ (ಯುದ್ಧದ)
ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥
saje so sarab saajayan |ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥
turang aap baaheeyan |ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುವುದು
ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥
badhan su maat chaaheeyan |20|ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು (ದೇವತೆ) ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದನು.20.
ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥
tabai drugaa bakaar kai |ಆಗ ದುರ್ಗಾ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kamaan baan dhaar kai |ಆಗ ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದಳು
ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥
su ghaav chaamaran keeyo |ಮತ್ತು ಚಮರ್ ಕೊಂದರು (ಹೆಸರಿನ ಜನರಲ್).
ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥
autaar hasat te deeyo |21|ಅವಳು ಚಮರ್ ಎಂಬ ಜನರಲ್ಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಆನೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದಳು.21
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥
tabai beer kopan birraalaachh naaman |ಆಗ ಬೀರಲಚನೆಂಬ ವೀರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥
saje sasatr dehan chalo judh dhaaman |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದನು.
ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
siran singh ke aan ghaayan prahaaran |ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಸಿಂಹದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು,
ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥
balee singh so haath so maar ddaaran |22|ಆದರೆ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.22.
ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥
birraalaachh maare su pingaachh dhaae |ಬಿರಾಲಾಚ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪಿನಾಗಚ್ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋದನು
ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥
drugaa saamuhe bol baake sunaae |ದುರ್ಗೆಯ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ.
ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee abhr jayo garaj kai baan barakhan |ಮೋಡದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದನು
ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥
mahaa soor beeran bhare judh harakhan |23|ಆ ಮಹಾವೀರನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.೨೩.
ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tabai deveean paan baanan sanbhaaran |ಆಗ ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥
haniyo dusatt ke ghaae seesan majhaaran |ಅವಳು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ದಂಡದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಳು
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥
giriyo jhoom bhooman ge praan chhuttan |ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಗೌಡರ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದರು.
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥
mano mer ko saatavau sring ttuttan |24|ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ಏಳನೇ ಶಿಖರವು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.೨೪.
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
girai beer pingaachh debee sanghaare |ಪಿಂಗಾಚ್ ಮುಂತಾದ ಯೋಧರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ,
ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥
chale aaur beeran hathiaaran ughaare |ಇತರ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
tabai ros debiyan saroghan chalaae |ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವಿಯು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.
ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥
binaa praan ke judh madhan giraae |25|ಇದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿತು.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
je je satru saamuhe aae |ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಬಂದವರು (ರಾಕ್ಷಸರು),
ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
sabai devataa maar giraae |ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ಬಂದ ಶತ್ರುಗಳು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥
sainaa sakal jabai han ddaaree |ಇಡೀ (ಶತ್ರು) ಸೈನ್ಯವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥
aasures kopaa ahankaaree |26|ಹೀಗೆ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನಿರ್ನಾಮವಾದಾಗ ಅಹಂಕಾರದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.26.
ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥
aap judh tab keea bhavaanee |ಆಗ ಭವಾನಿಯೇ ಜಗಳವಾಡಿದಳು
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥
chun chun hanai pakhareea baanee |ಆಗ ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯು ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೊಂದಳು.
ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥
krodh juaal masatak te bigasee |(ದೇವತೆಯ) ತಲೆಯಿಂದ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥
taa te aap kaalikaa nikasee |27|ಅವಳ ಹಣೆಯಿಂದ ಕೋಪದ ಜ್ವಾಲೆಯು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದು ಕಲ್ಕಾ ದೇವತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.27.