ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |ಕೃಪಾಲು ರಕ್ಷಕ,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |ಓ ಅನೇಕ ಸಂತರ ವಿಮೋಚಕನೇ,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |ಅವನು ಅನೇಕ ಸಂತರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮೂಲ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |ಅವನು ಇಂದ್ರನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳ ಭಂಡಾರ.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(ಆಗ ಕೈಕೈ ಹೇಳತೊಡಗಿದಳು-) ಹೇ ರಾಜನ್! (ನನಗೆ) ಮಳೆ ಕೊಡು.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |ರಾಣಿಯು ಹೇಳಿದಳು, ಓ ರಾಜ! ನನಗೆ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |ಓ ರಾಜನ್! ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನ ಬೇಡ,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಬೇಡಿ.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |ನಾಗ್ ಸ್ವರೂಪಿ ಅರ್ಧ ಚರಣ
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(ಓ ರಾಜನೇ!) ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(ಭಾಷಣದಿಂದ) ತಿರುಗಬೇಡ,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |ರಾಮನಿಗೆ
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|ಓ ರಾಜ! ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡಿ, ರಾಮನಿಗೆ ವನವಾಸವನ್ನು ನೀಡಿ.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |(ರಾಮ) ಕಳುಹಿಸಿ,
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |ಭೂಮಿಯ ತೂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(ಭಾಷಣದಿಂದ) ತಿರುಗಬೇಡ,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|ರಾಮ್ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿತ ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(ಓ ರಾಜ!) ವಶಿಷ್ಠ
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |ಮತ್ತು ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್ ಅವರಿಗೆ
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |ಕರೆ
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|ಓ ರಾಜ! ಕಾಲ್ ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ರಾಜ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |ರಾಜ (ದಶರಥ)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |ತಂಪಾದ ಉಸಿರು
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |ಮತ್ತು ಘರ್ನಿ ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|ರಾಜನು ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಚಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |ಯಾವಾಗ ರಾಜ
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದನು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |ಉಗಾಧ್ ಚರಣ
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(ರಾಜ) ನೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |ಹೇಳಿದರು - ಓ ದೀನ ಮಹಿಳೆ!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|ಸಂಬಂಧಿಕರು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ನೀನು ನೀಚ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |ಕಳಂಕವಿದೆ!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |ನೀವು ಸ್ತ್ರೀಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರ.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |ಓ ಮುಗ್ಧ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅವಮಾನವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿದೆ.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |ಓ ದೇವದೂಷಕನೇ!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |ನೀವು ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ವರ್ಧನೆಯ ನಾಶಕ.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|ನೀವು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜರು.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |ಓ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮನೆ
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |ನೀವು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಕೆ (ನಾಚಿಕೆ) ತೊರೆಯುವ ಮಹಿಳೆ.
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |ಅವಮಾನಕರ!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|ನೀವು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ವೈಭವದ ನಾಶಕ.215.