ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 145
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚੇ ਦਿਵਾਰੰ ॥
kite baadh kai bipr baache divaaran |ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਸੀ ਦੀਏ ਬਿਪ੍ਰ ਭਾਰੰ ॥
kite baadh faasee dee bipr bhaaran |ಅನೇಕ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು
ਕਿਤੇ ਬਾਰਿ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਜਾਰੇ ॥
kite baar bore kite agan jaare |ಅನೇಕರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು
ਕਿਤੇ ਅਧਿ ਚੀਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਰੇ ॥੩੫॥੨੦੩॥
kite adh cheere kite baadh faare |35|203|ಅನೇಕವನ್ನು ಅರ್ಧ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಹರಿದವು.35.203.
ਲਗਿਯੋ ਦੋਖ ਭੂਪੰ ਬਢਿਯੋ ਕੁਸਟ ਦੇਹੀ ॥
lagiyo dokh bhoopan badtiyo kusatt dehee |ಆಗ ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಕಳಂಕದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವು ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ਸਭੇ ਬਿਪ੍ਰ ਬੋਲੇ ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨੇਹੀ ॥
sabhe bipr bole kariyo raaj nehee |ಇತರ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿದರು.
ਕਹੋ ਕਉਨ ਸੋ ਬੈਠਿ ਕੀਜੈ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaho kaun so baitth keejai bichaaran |ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕುಳಿತು ಆಲೋಚಿಸಲು ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು,
ਦਹੈ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ਮਿਟੈ ਪਾਪ ਭਾਰੰ ॥੩੬॥੨੦੪॥
dahai deh dokhan mittai paap bhaaran |36|204|ದೇಹದ ಯಾತನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.36.204.
ਬੋਲੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ਸਬੈ ਬਿਪ੍ਰ ਆਏ ॥
bole raaj duaaran sabai bipr aae |ಆಹ್ವಾನಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਬਡੇ ਬਿਆਸ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਏ ॥
badde biaas te aad lai ke bulaae |ವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ਦੇਖੈ ਲਾਗ ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਬੋਲੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
dekhai laag saasatran bole bipr saraban |ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು:
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰਮੇਧੰ ਬਢਿਓ ਭੂਪ ਗਰਬੰ ॥੩੭॥੨੦੫॥
kariyo bipramedhan badtio bhoop garaban |37|205|ರಾಜನ ಅಹಂಕಾರವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು.37.205.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |"ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜನೇ, ಕೇಳು, ಕಲಿಕೆಯ ನಿಧಿ
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਮੇਧੰ ਸੁ ਜਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kariyo bipr medhan su jagan pramaanan |ನೀವು ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಹಿಂಡಿದಿರಿ
ਭਇਓ ਅਕਸਮੰਤ੍ਰੰ ਕਹਿਓ ਨਾਹਿ ਕਉਨੈ ॥
bheio akasamantran kahio naeh kaunai |ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ
ਕਰੀ ਜਉਨ ਹੋਤੀ ਭਈ ਬਾਤ ਤਉਨੈ ॥੩੮॥੨੦੬॥
karee jaun hotee bhee baat taunai |38|206|"ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಂತಹ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮೊದಲೇ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ." 38.206.
ਸੁਨਹੁ ਬਿਆਸ ਤੇ ਪਰਬ ਅਸਟੰ ਦਸਾਨੰ ॥
sunahu biaas te parab asattan dasaanan |ಓ ರಾಜ! ಮಹಾಭಾರತದ ವ್ಯಾಸ ಹದಿನೆಂಟು ಪರ್ವಗಳಿಂದ (ಭಾಗಗಳು) ಆಲಿಸಿ
ਦਹੈ ਦੇਹ ਤੇ ਕੁਸਟ ਸਰਬੰ ਨ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
dahai deh te kusatt saraban nripaanan |ಆಗ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಕುಷ್ಠರೋಗದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਬੋਲੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਿਆਸੰ ਸੁਨੈ ਲਾਗ ਪਰਬੰ ॥
bolai bipr biaasan sunai laag paraban |ನಂತರ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಪರ್ವಗಳನ್ನು (ಮಹಾಭಾರತದ) ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਪਰਿਯੋ ਭੂਪ ਪਾਇਨ ਤਜੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ॥੩੯॥੨੦੭॥
pariyo bhoop paaein taje sarab garaban |39|207|ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ವ್ಯಾಸನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.39.207.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |(ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು ಜೆ ಆಲಿಸಿ, ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜ! ಕಲಿಕೆಯ ನಿಧಿ
ਹੂਓ ਭਰਥ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਘੁਰਾਨੰ ॥
hooo bharath ke bans mai raghuraanan |ಭರತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ರಘು ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದ
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bheio taun ke bans mai raam raajaa |ಅವರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ ರಾಮನಿದ್ದ
ਦੀਜੈ ਛਤ੍ਰ ਦਾਨੰ ਨਿਧਾਨੰ ਬਿਰਾਜਾ ॥੪੦॥੨੦੮॥
deejai chhatr daanan nidhaanan biraajaa |40|208|ಪರಶುರಾಮನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಜೀವನದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದವನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಿದವನು.40.208.
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੀ ਜਦ ਮੈ ਜਦੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio taun kee jad mai jad raajan |ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯದು ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚੌਦਹ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਸਮਾਜੰ ॥
dasan chaar chauadah su bidiaa samaajan |ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਸੰਤਨੇਅੰ ॥
bheio taun ke bans mai santanean |ಅವನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂತನು ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು
ਭਏ ਤਾਹਿ ਕੇ ਕਉਰਓ ਪਾਡਵੇਅੰ ॥੪੧॥੨੦੯॥
bhe taeh ke kauro paaddavean |41|209|ಅವನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಆಗ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಇದ್ದರು.41.209.
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸਟਰੰ ॥
bhe taun ke bans mai dhritaraasattaran |ಅವನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿದ್ದನು.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਬੋਧਾ ਮਹਾ ਸੁਤ੍ਰੰ ॥
mahaa judh jodhaa prabodhaa mahaa sutran |ಯಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವೀರ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುಗಳ ಶಿಕ್ಷಕ.
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਕਉਰਵੰ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥
bhe taun ke kauravan kraoor karaman |ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳ ಕೌರವರಿದ್ದರು.
ਕੀਓ ਛਤ੍ਰਣੰ ਜੈਨ ਕੁਲ ਛੈਣ ਕਰਮੰ ॥੪੨॥੨੧੦॥
keeo chhatranan jain kul chhain karaman |42|210|ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕುಲಕ್ಕೆ ಉಳಿ (ನಾಶಕ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು.42.210.
ਕੀਓ ਭੀਖਮੇ ਅਗ੍ਰ ਸੈਨਾ ਸਮਾਜੰ ॥
keeo bheekhame agr sainaa samaajan |ಅವರು ಭೀಷಮನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು
ਭਇਓ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸਮੁਹ ਪੰਡੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio krudh judhan samuh pandd raajan |ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಪಾಂಡು ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਤਹਾ ਗਰਜਿਯੋ ਅਰਜਨੰ ਪਰਮ ਬੀਰੰ ॥
tahaa garajiyo arajanan param beeran |ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਿਆਤਾ ਤਜੇ ਪਰਮ ਤੀਰੰ ॥੪੩॥੨੧੧॥
dhanur bed giaataa taje param teeran |43|211|ಅವನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಾಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.43.211.
ਤਜੀ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਵਰੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tajee beer baanaa varee beer khetan |ಮಹಾವೀರ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ (ಅಂತಹ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ) ಹೊಡೆದನು.
ਹਣਿਓ ਭੀਖਮੰ ਸਭੈ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤੰ ॥
hanio bheekhaman sabhai sainaa sametan |ಅವನು ಭೀಷಮನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ਦਈ ਬਾਣ ਸਿਜਾ ਗਰੇ ਭੀਖਮੈਣੰ ॥
dee baan sijaa gare bheekhamainan |ಅವನು ಭೀಷಮನಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಲಗಿದನು.
ਜਯੰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇਓ ਸੁਖੰ ਪਾਡਵੇਣੰ ॥੪੪॥੨੧੨॥
jayan patr paaeio sukhan paaddavenan |44|212|ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವ (ಅರ್ಜುನ) ಆರಾಮವಾಗಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.44.212.
ਭਏ ਦ੍ਰੋਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੈਨਪਾਲੰ ॥
bhe dron sainaapatee sainapaalan |ಕೌರವರ ಎರಡನೇ ಸೇನಾಪತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಡೆಗಳ ಒಡೆಯ ದಾರೋಣಾಚಾರ್ಯ.
ਭਇਓ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਤਹਾ ਤਉਨ ਕਾਲੰ ॥
bheio ghor judhan tahaa taun kaalan |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਹਣਿਓ ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੰ ਤਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
hanio dhrisatt donan taje dron praanan |ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೊಂದನು.
ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਤੇ ਦੇਵਲੋਕੰ ਪਿਆਣੰ ॥੪੫॥੨੧੩॥
kario judh te devalokan piaanan |45|213|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.45.213.
ਭਏ ਕਰਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ॥
bhe karan sainaapatee chhatrapaalan |ಕರಣ್ ಕೌರ್ವ ಸೇನೆಯ ಮೂರನೇ ಜನರಲ್ ಆದರು.
ਮਚ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
machayo judh krudhan mahaa bikaraalan |ಯಾರು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਹਣਿਓ ਤਾਹਿ ਪੰਥੰ ਸਦੰ ਸੀਸੁ ਕਪਿਓ ॥
hanio taeh panthan sadan sees kapio |ಅವನು ಪಾರ್ಥನಿಂದ (ಅರ್ಜುನ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ਗਿਰਿਓ ਤਉਣ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਰਾਜੁ ਥਪਿਓ ॥੪੬॥੨੧੪॥
girio taun yudhisattaran raaj thapio |46|214|ಅವನ ಪತನದ (ಸಾವಿನ) ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಟರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.46.214.