ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 767
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਗਿਆਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੭੮॥
ho sakal tupak ke naam sugiaan pachhaaneeai |878|ಮೊದಲಿಗೆ "ಶಕ್ತಸೂರ್-ಹನನನ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನಂತರ "ಜಾಚಾರ್-ನಾಯಕ್-ಶತ್ರು" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.878.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਮੁਰਅਰਿਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
murarinin sabadaad bhanijai |ಮೊದಲು 'ಸುರ್ ಅರ್ನಿನಿ' (ಮುರ್ ರಾಕ್ಷಸನ ಶತ್ರು ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ ಜಮಾನ ನದಿಯ ಭೂಮಿ) ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(ನಂತರ) 'ಜಾ ಚಾರ್ ನಾಯಕ್' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |ನಂತರ 'ಸತ್ರು' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੭੯॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |879|"ಮುರ್-ಅರಿನಿನ್" ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ "ಜಾಚಾರ್-ನಾಯಕ್-ಶತ್ರು" ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.879.
ਨਰਕਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
narakaatakanin aad bakhaanahu |ಮೊದಲು 'ನರ್ಕಾಂತಕನಿನಿ' (ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ ಜಮನ ನದಿಯ ಭೂಮಿ) ಹಾಡಿ.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(ನಂತರ) 'ಜಾ ಚಾರ್ ಪತಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |ನಂತರ 'ಸತ್ರು' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੮੮੦॥
sakal tupak ke naam kahijai |880|"ನರ್ಕಾಂತಕ್ನಿನ್" ಪದವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ 'ಜಾಚಾರ್-ಪತಿ-ಶತ್ರು" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.880.
ਆਦਿ ਨਰਕਹਾਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
aad narakahaanin pad bhaakho |ಮೊದಲು 'ನರಕ ಹರ್ನಿನಿ' (ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ ಜಮನ ನದಿ ಇರುವ ಭೂಮಿ) ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(ನಂತರ) 'ಜಾ ಚಾರ್ ನಾಯಕ್' ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |ನಂತರ 'ಸತ್ರು' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੮੧॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |881|ಮೊದಲಿಗೆ "ನರಕ್-ಹಾನಿನ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಂತರ "ಜಾಚಾರ್-ನಾಯಕ್-ಶತ್ರು" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕ್.881 ರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਸਤ੍ਰੁ ਘਾਇਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru ghaaeinan aad bhanijai |ಮೊದಲು 'ಸತ್ರು ಘೈನ್ನಿ' (ಶತ್ರು-ಸಂಹಾರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಸಂಹಾರಕ) ಪಠಿಸಿ.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(ನಂತರ) 'ಜಾ ಚಾರ್ ನಾಯಕ್' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |ನಂತರ 'ಸತ್ರು' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥੮੮੨॥
sabh sree naam tupak pahichaanahu |882|ಮೊದಲಿಗೆ "ಶತ್ರು-ಘಯಾನಿನ್" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ನಂತರ "ಜಾಚಾರ್-ನಾಯಕ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್ಗಳ ನಂತರ "ಶತ್ರು" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತುಪಾಕ್.882 ರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਮੁਰ ਮਰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
mur maradanin aad uchaaran keejeeai |ಮೊದಲು 'ಮುರ್ ಮರ್ದನಿನಿ' (ಮೂರ್ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪತ್ನಿ ಜಮನ ನದಿ ಇರುವ ಭೂಮಿ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh ke pun naaeik pad deejeeai |ನಂತರ 'ಜಾ ಚಾರ್ ನಾಯಕ್' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |ಅದರ ನಂತರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಸತ್ರು' ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੮੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |883|"ಮುರ್ಮರ್ದನಿನ್" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಛ್ರಾಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಜಾಚಾರ್-ನಾಯಕ್-ಶತ್ರು" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.883.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ