ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1421
ਦਿਗ਼ਰ ਜਾ ਸ਼ੁਨੀਦੇ ਦਵੀਦੇ ਦਲੇਰ ॥੯੦॥
digar jaa shuneede daveede daler |90|ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೇ ದಂಗೆಕೋರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.(90)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਤਰਕਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੰਦ ਤੀਰ ॥
b har jaa ki tarakash barezand teer |ಅವನು ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ਬ ਕੁਸ਼ਤੇ ਅਦੂਰਾ ਬ ਕਰਦੇ ਅਸੀਰ ॥੯੧॥
b kushate adooraa b karade aseer |91|ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಶಮಾಡುವನು.(91)
ਬ ਮੁਦਤ ਯਕੇ ਸਾਲ ਤਾ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
b mudat yake saal taa chaar maah |ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯು ಕಳೆದುಹೋದಾಗ,
ਦਰਿਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਆਮਦ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੯੨॥
darikhashindah aamad chu rakhashindah maah |92|ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು, (92)
ਬਦੋਜ਼ੰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਸੋਜ਼ੰਦ ਤਨ ॥
badozand dushaman basozand tan |ಬಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು,
ਬਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਰੋਜ਼ਗਾਰੇ ਕੁਹਨ ॥੯੩॥
bayaad aamadash rozagaare kuhan |93|ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕಿದರು.(93)
ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
b gufatash yake roz dukhatar vazeer |ಒಂದು ದಿನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੯੪॥
ki e shaah shaahaan rauashan zameer |94|ಓ, ನೀನು ರಾಜರ ರಾಜ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯ, (94)
ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਮੁਲਕਤ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਗ਼ਸ਼ਤ ॥
b yak baar mulakat faraamosh gashat |ತಕ್ಷಣ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.
ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਤ ਮਸਤੀ ਹਮਹ ਹੋਸ਼ ਗਸ਼ਤ ॥੯੫॥
ki az masat masatee hamah hosh gashat |95|ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.(95)
ਤੁ ਆਂ ਮੁਲਕ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਰਾ ਯਾਦ ਕੁਨ ॥
tu aan mulak pesheenah raa yaad kun |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, 'ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ನಗರ ಎಲ್ಲಿದೆ.
ਕਿ ਸ਼ਹਰੇ ਪਦਰ ਰਾ ਤੁ ਆਬਾਦ ਕੁਨ ॥੯੬॥
ki shahare padar raa tu aabaad kun |96|ನೀನು ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪುನರ್ವಸತಿ ಮಾಡಬೇಕು.'(96)
ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਅਜ਼ ਫ਼ੌਜ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮ ॥
nigah daashat az fauaj lashakar tamaam |ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬਸੇ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਬਰ ਵੈ ਮੁਦਾਮ ॥੯੭॥
base ganj bakhasheed bar vai mudaam |97|ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ಅವರಲ್ಲಿ) ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದರು.(97)
ਯਕੇ ਲਸ਼ਕਰ ਆਰਾਸਤ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥
yake lashakar aaraasat choon nauabahaar |ಅನಿಶ್ಚಿತವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅವರು ವಸಂತ ಋತುವಿನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ਜ਼ਿ ਖ਼ੰਜਰ ਵ ਗੁਰਜੋ ਵ ਬਕਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ॥੯੮॥
zi khanjar v gurajo v bakatar hazaar |98|ಅವನು (ಅವರಿಗೆ) ಸಾವಿರಾರು ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು, (98)
ਜ਼ਿਰਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾਨ ॥
zirah khod khufataan baragashatavaan |ಕೋಟ್-ಆಫ್-ಮೇಲ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ਜ਼ਿ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਹਿੰਦੀ ਗਿਰਾ ਤਾ ਗਿਰਾਨ ॥੯੯॥
zi shamasher hindee giraa taa giraan |99|ಅವು ತುಂಬಾ ಭಾರ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು.(99)
ਜ਼ਿ ਬੰਦੂਕ ਮਸਹਦ ਵ ਚੀਨੀ ਕਮਾਨ ॥
zi bandook masahad v cheenee kamaan |ಅಲ್ಲದೆ (ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು) ಮಶಾದ್ ದೇಶದ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು,
ਜ਼ਿਰਹ ਰੂਮ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ॥੧੦੦॥
zirah room shamasher hindosataan |100|ರೋಮ್ನ ಚೈನ್-ಮೇಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ನ ಸ್ಕಿಮಿಟರ್ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ.(100)
ਚਿ ਅਜ਼ ਤਾਜ਼ੀ ਅਸਪਾਨ ਪੋਲਾਦ ਨਾਲ ॥
chi az taazee asapaan polaad naal |ಅವರಿಗೆ ಅರೇಬಿಯನ್ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು, (ಅವುಗಳು) ಉಕ್ಕಿನ ಕಾಲಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਹਮਹ ਜੂ ਬਦਹ ਫ਼ੀਲਾਨ ਅਜਿਸ਼ ਬੇ ਮਸਾਲ ॥੧੦੧॥
hamah joo badah feelaan ajish be masaal |101|ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಚೋದಿತ ಆನೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ.(101)
ਹਮਹ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਵ ਜ਼ੋਰਾਵਰਾ ॥
hamah sher maradaa v zoraavaraa |ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಾರರು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು,
ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨਾ ਰਾ ਬਸ਼ਫ਼ ਅਫ਼ਕਨਾ ॥੧੦੨॥
ki sher afakanaa raa bashaf afakanaa |102|ಅವರು, ಸಿಂಹ ಹೃದಯದವರು, ಸಾಲುಗಳ ನಂತರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು (ಶತ್ರುಗಳ) ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.(102)
ਬਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਹਮਚੁ ਪੀਲ ਅਫ਼ਕਨ ਅਸਤ ॥
barazam andaroon hamach peel afakan asat |ಅವನು ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ,
ਬਬਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਚਰਬ ਚਾਲਾਕ ਦਸਤ ॥੧੦੩॥
babazam andaroon charab chaalaak dasat |103|ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಳ ಮಧುರವಾದ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದನು.(103)
ਨਿਸ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਨੇਜ਼ਹ ਰਾ ਨੋਕ ਖ਼ੂੰ ॥
nishaa me dihad nezah raa nok khoon |ಅವನ ಈಟಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು,
ਕਸ਼ੀਦੰਦ ਅਜ਼ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਹਿਰ ਆਬ ਗੂੰ ॥੧੦੪॥
kasheedand az teg zahir aab goon |104|ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳು ವಿಷದಿಂದ ಮೃದುವಾದವು.(104)
ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਆਰਾਸਤਹ ਹਮ ਚੁ ਕੋਹ ॥
yake fauaj aaraasatah ham chu koh |ಸೈನ್ಯದ ಪಿರಮಿಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು,
ਜੁਵਾਨਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹੇ ਯਕ ਗਰੋਹ ॥੧੦੫॥
juvaanaan shaaeisatahe yak garoh |105|ಬಹಳ ಸುಂದರ ಯುವಕರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, (105)
ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਸਤਾਰ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
baposheed dasataar dukhatar vazeer |ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು ಪೇಟವನ್ನು ಹಾಕಿದಳು,
ਬ ਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੧੦੬॥
b basatand shamasher jusatand teer |106|ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.(106)
ਬ ਸਰਦਾਰੀਏ ਕਰਦ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਫ਼ੌਜ ॥
b saradaaree karad pesheenah fauaj |ಮುಂಭಾಗದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਦਰੀਯਾਇ ਮੌਜ ॥੧੦੭॥
ravaa karad lashakar chu dareeyaae mauaj |107|ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಳು.(107)
ਯਕੇ ਗੋਲ ਬਸਤਹ ਚੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥
yake gol basatah chu abare siyaah |ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತೆ, ಒಂದು ತುಕಡಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ,
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਬੂਮੋ ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਮਾਹ ॥੧੦੮॥
b larazeed boomo b larazeed maah |108|ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ನಡುಗಿದನು.(108)
ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਬਰ ਵੈ ਹਦੂਦ ॥
biyaavurad lashakar chu bar vai hadood |ಗಡಿಯನ್ನು ಸೇನೆ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಾಗ,
ਸਲਾਹੇ ਦਿਗ਼ਰ ਤੀਰ ਤੇਗ਼ੋ ਨਮੂਦ ॥੧੦੯॥
salaahe digar teer tego namood |109|ಇದು ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, (109)
ਬਿਆਰਾਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਬ ਸਾਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥
biaaraasat lashakar b saaze tamaam |ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਹਮਹ ਖ਼ੰਜਰੋ ਗੁਰਜ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮ ॥੧੧੦॥
hamah khanjaro guraj gopaal naam |110|ಕಠಾರಿಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಂಗ್ಶಾಟ್ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,(110)
ਬ ਬੁਰਦੰਦ ਅਕਲੀਮ ਤਾ ਰਾਜ ਤਖ਼ਤ ॥
b buradand akaleem taa raaj takhat |ನಂತರ ಅಕ್ಲೀಮ್ ದೇಶವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ਬ ਬੁਰਦਨ ਸ਼ਹੇ ਬਾਦ ਪਾਯਾਨ ਰਖ਼ਤ ॥੧੧੧॥
b buradan shahe baad paayaan rakhat |111|ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಹಾರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.(111)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਆਂ ਮੁਲਕ ਰਾ ॥
chunaa jang karadand aan mulak raa |ಹಳಸಿದ ದೇಶವು ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟಿತು,
ਚੁ ਬਰਗੇ ਦਰਖ਼ਤਾ ਜ਼ਿ ਬਾਦੇ ਸਬਾ ॥੧੧੨॥
chu barage darakhataa zi baade sabaa |112|ಬೀಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂಜರು ಮಾಡಿದ ಮರಗಳು.(112)
ਬ ਕੁਸ਼ਤਨ ਅਦੂਰਾ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ ॥
b kushatan adooraa kushaayad b pesh |ಶತ್ರುಗಳ ಸೋಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಎಲ್ಲಾ ವಾರ್ಷಿಕಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು,
ਬ ਬੇਰੂੰ ਜ਼ਿ ਮੁਲਕਸ਼ ਹਮਹ ਰੂਹ ਰੇਸ਼ ॥੧੧੩॥
b beroon zi mulakash hamah rooh resh |113|ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಗಳು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದರು.(113)
ਪਰੀ ਚਿਹਰਏ ਹਮ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਯਾਦ ॥
paree chihare ham chu shere niyaad |ಅವಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸಿಂಹದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ,